Page 143 of 762
Languages
For passage 143.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سالار یولی بیله سلطانیم بیله احمد بیک نینک اوستیکا اتلاندوک کیچه سی هیچ ییرده
Latin transcription
Solor yo‘li bila Sultonim bila Ahmad Begning ustiga otlanduk. Kechasi hech yerda
Turkish
Salar yoluyla Sultanım ve Ahmed Bey’in üzerine yürüdük. Gece hiçbir yerde
Languages
For passage 143.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورمای تون قاتیب صباحی اخسیغه توشتوک اول اخشام محکم قاتیق ساووق
Latin transcription
turmay tun qotib sabohi Axsig‘a tushtuk. Ul oqshom muhkam qotiq sovuq
Turkish
durmayıp yol alarak sabah Ahsi’ye indik. O gece korkunç derecede sert bir soğuk
Languages
For passage 143.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی انداق کیم بعضی نینک ایلیک ایاغین ساووق الدی کوپ کیشی نینک
Latin transcription
edi, andoq kim ba’zining elig ayog‘in sovuq oldi. Ko‘p kishining
Turkish
vardı; öyle ki bazılarının ellerini ayaklarını soğuk aldı. Birçok kişinin
Languages
For passage 143.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قولاق لاری الما دیک قبارچوقلانیب ایدی اخسی دا توقف
Latin transcription
quloqlari olma-dek qobarchuqlanib edi. Axsida tavaqquf
Turkish
kulakları elma gibi kabarmıştı. Ahsi’de duraklama-
Languages
For passage 143.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلمای قاسم عجب نینک اورنیغه یارک طغایی نی هم عاریتی قویوب کاسان
Latin transcription
qilmay Qosim Ajabning o‘rnig‘a Yorak Tag‘oyini ham oriyatiy qo‘yub Koson
Turkish
dan, Kasım Aceb’in yerine Yarek Tagayı’yı da geçici olarak bırakıp Kasan
Languages
For passage 143.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیکا اوتتوک کاسانغه بیر شرعی ییتکاندا خبر کیلدی کیم احمد بیک
Latin transcription
ustiga o‘ttuk. Kosong‘a bir shar’iy yetkanda xabar keldi kim Ahmad Beg
Turkish
üzerine yürüdük. Kasan’a bir şer‘î mesafe kala, Ahmed Bey’in
Languages
For passage 143.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر تاپیب سلطانیم بیله بوزولغان یوسونلوق ایلدام یاندی تنبل بیزنینک
Latin transcription
xabar topib Sultonim bila bo‘zulg‘on yosunluq ildam yondi. Tanbal bizning
Turkish
haber alıp Sultanım ile bozguna uğramışçasına hızla geri döndüğü haberi geldi. Tenbel bizim
Languages
For passage 143.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اتلانغانیمیزنی بیلیب اغاسیغه کومک ایلغاب کیلادور ایکاندور کون
Latin transcription
otlang‘onimizni bilib og‘osig‘a ko‘mak ilg‘ob keladur ekandur. Kun
Turkish
hareket ettiğimizi öğrenip ağabeyine yardım için hızla gelmekteymiş. Gün
Languages
For passage 143.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی نماز اراسی بولغای ایدی کیم تنبل نینک قراسی نوکند ساری دین پیدا بولدی
Latin transcription
ikki namoz arosi bo‘lg‘ay edi kim Tanbalning qorasi Navkand soridin paydo bo‘ldi.
Turkish
iki namaz arasına varmıştı ki Tenbel’in karaltısı Nevkend yönünden göründü.
Languages
For passage 143.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اغاسی نینک مونداق ینکیل کیتکانیدین و بیزنینک مونداق ایلدام
Latin transcription
Og‘osining mundoq yengil ketkanidin va bizning mundoq ildam
Turkish
Ağabeyinin böyle kolayca çekilip gitmesinden ve bizim bu kadar hızla
Languages
For passage 143.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییتکانیمیزدین دنک و متحیر بولوب تورا قالدی دیدوک کیم خدای مونی
Latin transcription
yetkanimizdin dang-u mutahayyir bo‘lub tura qoldi. Deduk kim: Xudoy muni
Turkish
yetişmemizden şaşkınlığa düşüp kalakaldı. Dedik ki: “Tanrı onu
Languages
For passage 143.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونداک کیلتوردی انینک اتینی بوینی قاتیب کیلیب تور یوروب ایلیک
Latin transcription
mundoq kelturdi. Aning otini bo‘yni qotib kelibtur. Yurub elig
Turkish
buraya böyle getirdi. Atları yorulup bitkin gelmiştir. Üzerlerine yürüyüp çarpışmaya
Languages
For passage 143.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قوشقاندین کین کین تینکری راست کیلتورسه بیریسی چیقماس ویس لاغری
Latin transcription
qo‘shqondin keyin keyin Tengri rost keltursa birisi chiqmas. Vays Log‘ariy
Turkish
başladıktan sonra, Tanrı rast getirirse bir teki kurtulamaz.” Veys Lagari
Languages
For passage 143.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و یانه بعضیلار دیدیلار کیم کون کیچ بولوب تور بو کون بولماسا تانکلا قا
Latin transcription
va yana ba’zilar dedilar kim: Kun kech bo‘lubtur. Bu kun bo‘lmasa tongla qa-
Turkish
ve bazıları da: “Vakit geç oldu. Bugün olmasa yarın nere-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.