Page 142 of 762
Languages
For passage 142.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلبه کیم تا توغوب ایدی مغولستان دا ایدی مغول اراسیده اولغاییب ایدی
Latin transcription
Tilba kim to tug‘ub edi Mo‘g‘ulistonda edi, Mo‘g‘ul orasida ulg‘ayib edi,
Turkish
Tilbe, doğduğundan beri Moğolistan’da yaşamış, Moğollar arasında büyümüştü;
Languages
For passage 142.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایت که کیرمایدور ایدی ولایت بادشاه لارغه خدمت قیلمایدور ایدی خان
Latin transcription
viloyatqa kirmaydur edi, viloyat podshohlarg‘a xizmat qilmaydur edi, xon-
Turkish
yerleşik vilayetlere girmemiş, vilayet hükümdarlarına hizmet etmemişti.
Languages
For passage 142.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لارغه اوق خدمت قیلیب ایدی کوچ و ایمل و عیالینی تاشکند ته قویوب اوزی
Latin transcription
larg‘a-o‘q xizmat qilib edi, ko‘ch va emal va iyolini Toshkandta qo‘yub o‘zi
Turkish
Yalnız hanlara hizmet etmişti. Evini, eşyasını ve ailesini Taşkent’te bırakıp kendisi
Languages
For passage 142.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب اینیسی تنبل غه قوشولدی بو فرصت ته عجب حادثه دست بیردی قاسم
Latin transcription
kelib inisi Tanbalg‘a qo‘shuldi. Bu fursatta ajab hodisa dast berdi. Qosim
Turkish
gelerek küçük kardeşi Tenbel’e katıldı. Bu sırada tuhaf bir olay oldu. Kasım
Languages
For passage 142.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عجب نی کیم اخسی دا عاریتی قویولوب ایدی ازاغلاق قراق کینیچه چیقیب
Latin transcription
Ajabni kim Axsida oriyatiy qo‘yulub edi, azog‘loq qaroq keynicha chiqib
Turkish
Aceb, Ahsi’de geçici olarak bırakılmıştı; bir yağmacı çetesinin peşine düşüp
Languages
For passage 142.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاولاب بیخراتا بیله خجند سوی دین اوتار تنبل نینک قالین کیشیسی کا اوچراپ
Latin transcription
qovlab Bihroto bila Xujand Suyidin o‘tar, Tanbalning qalin kishisiga uchrab
Turkish
kovalayarak Bihrata’dan Hocend Suyu’nu geçti; Tenbel’in kalabalık adamlarına rastlayıp
Languages
For passage 142.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیکا توشتی تنبل چون چریکیمیزنینک تارقاغان خبری نی تاپتی و اغاسی نینک
Latin transcription
eliga tushti. Tanbal chun cherikimizning tarqog‘on xabarini topti va og‘osining
Turkish
ellerine düştü. Tenbel, askerimizin dağıldığı haberini almıştı; ağabeyi
Languages
For passage 142.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلبه خان بیله سوزلاشب کیلیب ایدی کومک کیلماک کا متعین متیقن ایدی
Latin transcription
Tilba xon bila so‘zlashib kelib edi, ko‘mak kelmakka mutaayyin mutayaqqin edi.
Turkish
Tilbe de Han’la görüşüp gelmiş olduğundan yardımın geleceğine kesinlikle güveniyordu.
Languages
For passage 142.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزکند تین اتلانیب ایکی سو اراسیغه کیلدی اوشبو اثنادا کاسان
Latin transcription
O‘zkandtin otlanib ikki su arosig‘a keldi. Ushbu asnoda Koson-
Turkish
Özkend’den hareket edip İki Su Arası’na geldi. Bu sırada Kasan’-
Languages
For passage 142.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین تحقیق خبر کیلدی کیم خان تنبل نینک کومکی کا اوغلی سلطان محمد خانیکه نی
Latin transcription
din tahqiq xabar keldi kim xon Tanbalning ko‘makiga o‘g‘li Sulton Muhammad Xonikani
Turkish
dan kesin haber geldi: Han, Tenbel’e yardım etmek üzere oğlu Sultan Muhammed Hanike’yi,
Languages
For passage 142.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم سلطانیم غه مشهور ایدی احمد بیک بیله تعیین قیلیب بیش التی مینک
Latin transcription
kim Sultonimg‘a mashhur edi, Ahmad Beg bila ta’yin qilib besh olti ming
Turkish
yani Sultanım diye tanınanı, Ahmed Bey’le görevlendirip yanlarına beş altı bin
Languages
For passage 142.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک قوشوب تور ارچه کنت یولی بیله اشیب کیلیب کاسان نی
Latin transcription
cherik qo‘shubtur. Archa Kant yo‘li bila oshib kelib Kosonni
Turkish
asker vermişti. Arça Kent yolundan aşıp gelerek Kasan’ı
Languages
For passage 142.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاپادیلار بیزداغی ییراقداغی کیشیمیزکا باقمای حاضر کیشیمیز بیله بی توقف
Latin transcription
qopadilar. Bizdag‘i yiroqdag‘i kishimizga boqmay hozir kishimiz bila betavaqquf
Turkish
kuşattılar. Biz de uzaktaki adamlarımızı beklemeden, yanımızdakilerle hiç duraksamayıp
Languages
For passage 142.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیش نینک ضرب ساووقی دا تینکریکا توکل قیلیب اندیجان دین بند
Latin transcription
qishning zarb-i sovuqida Tengrig‘a tavakkul qilib Andijondin Band-i
Turkish
kışın şiddetli soğuğunda Tanrı’ya güvenerek Andican’dan Bend-i
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.