Languages
Chagatay
یازغه چا اوروشسیز اوق بوزولغای لار ایدی اوش مونداق غنیم نی زبون
Latin transcription
yozg‘acha urushsiz-o‘q bo‘zulg‘aylar edi. Ush mundoq g‘animni zabun
Turkish
yaza kadar savaşmadan dağılmalarıydı. Düşmanı böyle güçsüz
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 71b
Choose languages
Page 141 of 762
Languages
Chagatay
و عاجز قیلغان محلدا قمبر علی ولایتیغه بارماققه اجازت تیلادی هر نیچه بو حساب
Latin transcription
u ojiz qilg‘an mahallda Qambar Ali viloyatig‘a bormoqqa ijozat tiladi. Har necha bu hisob-
Turkish
ve çaresiz bıraktığımız sırada Kamber Ali, vilayetine gitmek için izin istedi. Bütün bu hesap-
Languages
Chagatay
لارنی خاطر نشان قیلیب منع قیللدی کوپراک جهل قیلدی عجب ینکیل و بی ماسکه
Latin transcription
larni xotir-nishon qilib man’ qilildi, ko‘prak jahl qildi. Ajab yengil va bimosika
Turkish
ları hatırlatılıp engellenmeye çalışıldıkça daha çok inat etti. Pek hafif ve kendini tutamayan
Languages
Chagatay
مردک ایدی ضرورت بولدی ولایتیغه اجازت بیریلدی بورون ولایتی
Latin transcription
mardak edi. Zarurat bo‘ldi. Viloyatig‘a ijozat berildi. Burun viloyati
Turkish
bir adamdı. Mecbur kalındı, vilayetine gitmesine izin verildi. Önceden vilayeti
Languages
Chagatay
خجند ایدی بو نوبت اندیجان نی الغاندا اسفره و کند بادام نی هم انکا بیریلدی
Latin transcription
Xujand edi. Bu navbat Andijonni olg‘anda Isfara va Kand-i Bodomni ham anga berildi.
Turkish
Hocend idi. Bu kez Andican’ı aldığımızda İsfera ve Kend-i Badam da ona verilmişti.
Languages
Chagatay
بیزنینک بیکلر اراسیده قالین ولایت لیغ و کوپ نوکرلیک قمبر علی ایدی
Latin transcription
Bizning beglar orasida qalin viloyatlig‘ va ko‘p navkarlik Qambar Ali edi.
Turkish
Beylerimiz arasında geniş vilayeti ve çok askeri olan Kamber Ali idi.
Languages
Chagatay
هیچ کیم نینک نوکری و ولایتی انچه ایماس ایدی قیرق ایلیک کون اول قیشلاقدا
Latin transcription
Hech kimning navkari va viloyati ancha emas edi. Qirq ellik kun ul qishloqda
Turkish
Hiç kimsenin askeri ve vilayeti onunkine denk değildi. Kırk elli gün o kışlakta
Languages
Chagatay
ایدوک قمبر علی نینک تقریبی بیله بعضی چریک ایلیکا هم رخصت بیریلدی
Latin transcription
eduk. Qambar Alining taqribi bila ba’zi cherik eliga ham ruxsat berildi.
Turkish
kaldık. Kamber Ali vesilesiyle askerlerin bir kısmına da izin verildi.
Languages
Chagatay
اوزومیز هم اندیجانغه کیلدک بو مدت ته کیم قیشلاقته و اندیجان دا ایدوک
Latin transcription
O‘zimiz ham Andijong‘a kelduk. Bu muddatta kim qishloqta va Andijonda eduk,
Turkish
Kendimiz de Andican’a geldik. Kışlakta ve Andican’da bulunduğumuz bu süre boyunca
Languages
Chagatay
تنبل نینک کیشیسی تینمای خان قاشیغه تاشکندکا بارور ایدی و کیلور ایدی
Latin transcription
Tanbalning kishisi tinmay xon qoshig‘a Toshkandka borur edi va kelur edi.
Turkish
Tenbel’in adamları durmadan Taşkent’e, Han’ın yanına gidip geliyorlardı.
Languages
Chagatay
احمد بیک کیم خان نینک اوغلی سلطان محمد سلطان نینک بیک اتاکه سی و خان نینک
Latin transcription
Ahmad Beg kim xonning o‘g‘li Sulton Muhammad Sultonning beg-atakasi va xonning
Turkish
Han’ın oğlu Sultan Muhammed Sultan’ın atabeyi ve Han’ın
Languages
Chagatay
اولوغ رعایت قیلغان بیکی ایدی تنبل نینک توغقان اباغاسی ایدی بیک
Latin transcription
ulug‘ rioyat qilg‘an begi edi, Tanbalning tug‘qan abog‘asi edi. Beg
Turkish
çok değer verdiği beyi olan Ahmed Bey, Tenbel’in öz amcasıydı. Bey
Languages
Chagatay
تیلبه کیم خان نینک ایشیک اغاسی ایدی تنبل نینک توغقان اغاسی ایدی بارا
Latin transcription
Tilba kim xonning eshik og‘osi edi, Tanbalning tug‘qan og‘osi edi. Bora
Turkish
Tilbe ise Han’ın eşik ağasıydı ve Tenbel’in öz ağabeyiydi. Gidip
Languages
Chagatay
کیله خان نی برین قیلدیلار کیم تنبل غه کومک یبارکای کومک دین بورونراق بیک
Latin transcription
kela xonni barin qildilar kim Tanbalg‘a ko‘mak yiborgay. Ko‘makdin burunroq Beg
Turkish
gelerek Han’ı Tenbel’e yardım göndermeye razı ettiler. Yardımdan önce Bey
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.