Page 140 of 762
Languages
For passage 140.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیده قیشلاماق خیالی بیله اندیجان دین کوچوب مذکور بولغان کنت لارنینک
Latin transcription
sida qishlamoq xayoli bila Andijondin ko‘chub mazkur bo‘lg‘on kentlarning
Turkish
sinde kışlamak düşüncesiyle Andican’dan ayrılıp adı geçen köylerin
Languages
For passage 140.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نواحی سیغه کیلیب قیشلاق سالدوک بو نواحی یخشی اولاق ییرلار بولور
Latin transcription
navohisig‘a kelib qishloq solduq. Bu navohi yaxshi avloq yerlar bo‘lur.
Turkish
çevresine geldik ve kışlak kurduk. Buralar iyi av yerleridir.
Languages
For passage 140.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلامیش دریاسی نینک یقینی داغی قالین جنگل لارده بوغو مرال و تونکوز
Latin transcription
Ilomish Daryosining yaqinidog‘i qolin changallarda bug‘u, marol va to‘ng‘uz
Turkish
İlamış Irmağı’nın yakınındaki sık çalılıklarda geyik, maral ve yaban domuzu
Languages
For passage 140.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوب بولور اوشاق اوشاق جنگل لاریده قرغاول و تاوشقان قالین بولور
Latin transcription
ko‘p bo‘lur. Ushoq-ushoq changallarida qirg‘ovul va tovushqon qolin bo‘lur.
Turkish
çok olur. Küçük çalılıklarında sülün ve tavşan boldur.
Languages
For passage 140.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پشته سیده تولکوسی بسیار بولور و رنکین بولور تولکوسی اوزکا ییرنینک
Latin transcription
Pushtasida tulkusi bisyor bo‘lur va rangin bo‘lur. Tulkusi o‘zga yerning
Turkish
Tepelerinde tilki çoktur ve renkleri güzeldir. Tilkileri başka yerlerin
Languages
For passage 140.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تولکوسیکا باقا یوکوروک بولور بو قیشلاق دا ایکاندا هر ایکی اوچ کوندا
Latin transcription
tulkusiga boqa yuguruk bo‘lur. Bu qishloqda ekanda har iki-uch kunda
Turkish
tilkilerine göre daha hızlı koşar. Bu kışlaktayken iki üç günde bir
Languages
For passage 140.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوغه اتلانور ایدیم اولوغ جنگل لارنی اورتاب بوغو مرال اولار ایدوک
Latin transcription
avg‘a otlonur edim. Ulug‘ changallarni o‘rtab bug‘u, marol avlar eduk.
Turkish
ava çıkardım. Büyük çalılıkları yakıp geyik ve maral avlardık.
Languages
For passage 140.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشاق جنگل لاریغا چرکا سالیب قرغاول غه قوش سالیب کزلار ایدوک
Latin transcription
Ushoq changallarig‘a charga solib qirg‘ovulg‘a qush solib kezlar eduk.
Turkish
Küçük çalılıklarını çember içine alıp sülüne av kuşu salarak dolaşırdık.
Languages
For passage 140.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرغاول لاری بیحد بولور تا اول قیشلاق ته ایدوک قرغاول ایتی فراوان ایدی
Latin transcription
Qirg‘ovullari bihadd bo‘lur. To ul qishloqta eduk, qirg‘ovul eti farovon edi.
Turkish
Sülünleri sayısız olur. O kışlakta kaldığımız sürece sülün eti boldu.
Languages
For passage 140.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو قیشلاق ته ایکاندا خدای بیردی توغچی کیم یانکی رعایت قیلیب بیک
Latin transcription
Ushbu qishloqta ekanda Xudoyberdi Tug‘chi kim yangi rioyat qilib beg
Turkish
Bu kışlaktayken, yeni iltifat gösterip bey
Languages
For passage 140.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب ایدیم ایکی اوچ قاتله توشوب تنبل نینک قزاقینی باسیب باشلار
Latin transcription
qilib edim, iki-uch qatla tushub Tanbalning qazoqini bosib boshlar
Turkish
yaptığım Hudayberdi Tuğcu, iki üç defa inip Tenbel’in akıncılarını bastı; başlar
Languages
For passage 140.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیسیب کیلتوردی اندیجان و اوش نواحی سیدین هم قزاق ییکیت لار عیار
Latin transcription
kesib kelturdi. Andijon va O‘sh navohisidin ham qazoq yigitlar ayyor-
Turkish
kesip getirdi. Andican ve Oş çevrelerinden de akıncı yiğitler kurnaz-
Languages
For passage 140.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق بیله تینمای باریب ایلقی لارین سوروب بسیار عاجز قیلدیلار اگر اول
Latin transcription
liq bila tinmay borib yilqilarin surub bisyor ojiz qildilar. Agar ul
Turkish
lıkla durmadan gidip at sürülerini sürerek onları çok sıkıntıya soktular. Eğer o
Languages
For passage 140.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیش نی اوشول قیشلاق ته اوتکاریلسه ایدی کوبراک احتمالی بو ایدی کیم
Latin transcription
qishni ushul qishloqta o‘tkarilsa edi, ko‘prak ehtimoli bu edi kim
Turkish
kış o kışlakta geçirilseydi, büyük ihtimalle
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.