Page 139 of 762
Languages
For passage 139.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی ییراق ییبارگان نی مصلحت کورمادیلار بو جهت دین قالین کیشیسی ایلیککا
Latin transcription
ni yiroq yibarganni maslahat ko‘rmadilar. Bu jihattin qolin kishisi eligga
Turkish
leri uzağa göndermeyi uygun bulmadılar. Bu yüzden düşmanın çok sayıda adamı ele
Languages
For passage 139.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشمادی خوبان کنتیکا اوق توشتوک مینینک اول مصاف اوروش
Latin transcription
tushmadi. Xubon kentiga oq tushtuk. Mening avval masof urush
Turkish
geçmedi. Hûbân köyüne konduk. Benim ilk meydan savaşı
Languages
For passage 139.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوروشقانیم اوشبو ایدی تنکری تعالی اوز فضل و کرمی بیله فتح
Latin transcription
urushqonim ushbu edi. Tengri taolo o‘z fazl-u karami bila fath-
Turkish
işte buydu. Yüce Tanrı, kendi lütuf ve keremiyle bize fetih
Languages
For passage 139.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ظفر روزی قیلدی شگون توتتوق تانکلاسیغه اوق آتامنینک آناسی
Latin transcription
u zafar ro‘zi qildi. Shugun tuttuk. Tonglasig‘a oq otamning onasi,
Turkish
ve zafer nasip etti. Bunu uğur saydık. Hemen ertesi gün babamın annesi,
Languages
For passage 139.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینینک اولوغ انام شاه سلطان بیگم اندیجان دین کیلدی بو خیال بیله کیم
Latin transcription
mening ulug‘ onam Shoh Sulton Begim Andijondin keldi. Bu xayol bila kim
Turkish
yani büyükannem Şah Sultan Begim Andican’dan geldi. Maksadı şuydu:
Languages
For passage 139.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جهانگیر اگر ایلیککا توشکان بولسه درخواست قیلغای چون قیش یاووقلاشیب
Latin transcription
Jahongir agar eligga tushgan bo‘lsa darxost qilg‘ay. Chun qish yovuqloshib
Turkish
Cihangir ele geçmişse onun bağışlanmasını isteyecekti. Kış yaklaşmış
Languages
For passage 139.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی یازیدا اشلیق تولوک قالمایدور ایدی اوزکند اوستیکا بارورنی
Latin transcription
edi, yozida oshliq to‘luk qolmaydur edi. O‘zkand ustiga borurni
Turkish
ve kırda yeterince tahıl kalmamıştı. Özkend üzerine gitmeyi
Languages
For passage 139.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مصلحت کورمای اندیجان غه مراجعت قیلدی نیچه کون دین سونک کینکا
Latin transcription
maslahat ko‘rmay Andijong‘a murojaat qildi. Necha kundin so‘ng kenga-
Turkish
uygun bulmayıp Andican’a döndü. Birkaç gün sonra danışıp
Languages
For passage 139.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیب سوزنی مونکا قرار بیریلدی کیم اندیجان دا قیشلاماق دین غنیم
Latin transcription
shib so‘zni mung‘a qaror berildi kim Andijonda qishlamoqdin g‘anim
Turkish
şu karara varıldı: Andican’da kışlamanın düşman
Languages
For passage 139.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشیسی کا هیچ ضرر و آسیبی یتماس بلکه اوغرلوق و قزاقلیق بیله
Latin transcription
kishisiga hech zarar-u osibi yetmas, balki o‘g‘urluq va qazoqliq bila
Turkish
askerlerine hiçbir zararı dokunmaz; hatta hırsızlık ve akıncılıkla
Languages
For passage 139.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوچلاتماکینینک احتمالی باردور بیر یرده قیشلاماق کیراک کیم چریک
Latin transcription
kuchlatmakining ehtimoli bordur. Bir yerda qishlamoq kerak kim cherik
Turkish
güçlenmeleri ihtimali vardır. Öyle bir yerde kışlamak gerekir ki askerler
Languages
For passage 139.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی اشلیق سیزلیق تین عاجز بولماغای و غنیم کیشیسی کا هم قبل
Latin transcription
eli oshliqsizliqtin ojiz bo‘lmag‘ay va g‘anim kishisiga ham qabal
Turkish
tahılsızlıktan sıkıntı çekmesin, düşman askerleri de kuşatma
Languages
For passage 139.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوسونلوق عاجزلیغی بولغای بو مصلحت اوچون رباطک اورچینی دا کیم
Latin transcription
yosunluq ojizlig‘i bo‘lg‘ay. Bu maslahat uchun Rabotak O‘rchinida, kim
Turkish
altındaymış gibi sıkışsın. Bu amaçla Ribatak yöresinde,
Languages
For passage 139.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو رباطک اورچینی نی ایکی سو اراسی هم دیرلار ارمیان و نوش آب نواحی
Latin transcription
bu Rabotak O‘rchinini Iki Su Arosi ham derlar, Armiyon va Nush Ob navohi-
Turkish
ki bu Ribatak yöresine İki Su Arası da derler, Armiyan ve Nûşâb çevre-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.