Page 138 of 762
Languages
For passage 138.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کلان بیک نینک آغاسی کیچیک بیک ینه بعضی ایچکی لار سلطان احمد قراول نی
Latin transcription
Kalon Begning og‘asi Kichik Beg, yana ba’zi ichkilar; Sulton Ahmad Qarovulni
Turkish
Kelân Bey’in ağabeyi Kiçik Bey ve bazı iç beyleri vardı. Sultan Ahmed Karavul ile
Languages
For passage 138.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و قوچ بیک نی آغا اینی لاری بیله جوانغارغه بیتیلدی قاسم بیک غولدا مینینک
Latin transcription
va Qoch Begni og‘a-inilari bila javong‘org‘a bitildi. Qosim Beg g‘ulda mening
Turkish
Koç Bey de kardeşleriyle sol kanada yazıldı. Kasım Bey merkezde benim
Languages
For passage 138.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاشیمدا ایدی ایراول قمبر علی و ینه بعضی ایچکی لار خوبان نینک شرق
Latin transcription
qoshimda edi. Irovul Qambar Ali va yana ba’zi ichkilar. Xubonning sharq-
Turkish
yanımdaydı. Öncüde Kamber Ali ve bazı iç beyleri vardı. Hûbân’ın güneydoğu
Languages
For passage 138.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
جنوب طرفیدین سقا اتلیق کنتکا کیم خوبان دین بیر شرعی بولغای ییتیشیب
Latin transcription
janub tarafidin Saqo otliq kentka, kim Xubondin bir shar’iy bo‘lg‘ay, yetishib
Turkish
tarafında, Hûbân’dan bir şer‘î mesafe kadar uzaktaki Saka adlı köye ulaşmış-
Languages
For passage 138.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیوک کیم غنیم کیشیسی خوبان کنتی دین یاساب چیقتی بیز هم ایلدامراق
Latin transcription
eduk kim g‘anim kishisi Xubon kentidin yosob chiqti. Biz ham ildomroq
Turkish
tık ki düşman askerleri Hûbân köyünden saf bağlayıp çıktı. Biz de daha hızlı
Languages
For passage 138.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوق یورودوک حزم و احتیاط نی مرعی توتوب تورا یایاق کیم ترتیب
Latin transcription
oq yuruduk. Hazm-u ehtiyotni mar’iy tutub to‘ra-yayoq kim tartib
Turkish
yürüdük. Tedbir ve ihtiyat gözetilerek düzenlenen siperli yayalar,
Languages
For passage 138.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیلیب ایدی مقابله بولور محلدا کیین اوق قالدیلار تنکری عنایتی
Latin transcription
qililib edi, muqobala bo‘lur mahalda keyin oq qoldilar. Tengri inoyati
Turkish
karşı karşıya gelindiğinde geride kaldılar. Tanrı’nın yardımı
Languages
For passage 138.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله الارغه هیچ احتیاج بولمادی ییتکان بیله بورونراق بیزنینک جوانغار
Latin transcription
bila alarg‘a hech ehtiyoj bo‘lmadi. Yetgan bila burunroq bizning javong‘or
Turkish
sayesinde onlara hiç ihtiyaç olmadı. Varır varmaz önce bizim sol kanat
Languages
For passage 138.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشیسی انینک برانغاری بیله ایلیک آلیشتی خواجه کلان نینک آغاسی
Latin transcription
kishisi aning barang‘ori bila elig olishti. Xoja Kalonning og‘asi
Turkish
askerleri onun sağ kanadıyla çarpıştı. Hoca Kelân’ın ağabeyi
Languages
For passage 138.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیچیک بیک اندا یخشی چاپقولاشتی محمد علی مبشر هم کیچیک بیک دین سونکرا
Latin transcription
Kichik Beg anda yaxshi chopquloshti. Muhammad Ali Mubashshir ham Kichik Begdin so‘ngra
Turkish
Kiçik Bey orada iyi dövüştü. Muhammed Ali Mübeşşir de Kiçik Bey’in ardından
Languages
For passage 138.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپقولاشتی اوش مونچه بیله تاب کیلتورالمای یاغی قاچتی برانغار بیله
Latin transcription
chopquloshti. Ush muncha bila tob keltura olmay yog‘i qochti. Barang‘or bila
Turkish
çarpıştı. Düşman yalnız bu kadarına bile dayanamayarak kaçtı. Sağ kanatla
Languages
For passage 138.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایراول غا پیشاپیش اوروش ییتمادی قالین ییکیت لارنی کیلتوردیلار
Latin transcription
irovulg‘a peshopesh urush yetmadi. Qolin yigitlarni kelturdilar.
Turkish
öncüye doğrudan çarpışma sırası gelmedi. Çok sayıda esir asker getirdiler.
Languages
For passage 138.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بوینلاریغه بویوردوک کیم اوردیلار بیزنینک بیکلر قاسم بیک و علی دوست
Latin transcription
Bo‘yunlarig‘a buyurduk kim urdilar. Bizning beglar Qosim Beg va Ali Do‘st
Turkish
Boyunlarının vurulmasını buyurduk; vurdular. Beylerimiz Kasım Bey ve Ali Dost
Languages
For passage 138.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیک کوپرکی علی دوست حزم و سردارلیق نی رعایت قیلیب قاوغونچی
Latin transcription
Beg, ko‘praki Ali Do‘st, hazm-u sardorliqni rioyat qilib qovg‘unchi-
Turkish
Bey, özellikle Ali Dost, tedbiri ve kumandanlığın gereğini gözeterek takipçi-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.