Languages
Chagatay
اوق بیکلاری ایدی بایسنغر میرزا نینک واقعه سیدین سونک سلطان
Latin transcription
oq beglari edi. Boysunqur Mirzoning voqe’asidin so‘ng Sulton
Turkish
kendi beyleriydi. Baysungur Mirza’nın ölümünden sonra Sultan
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 69b
Choose languages
Page 137 of 762
Languages
Chagatay
احمد قراول قوچ بیک نینک آتاسی آغا اینیسی و کوچ و متعلق لاری بیله قرا
Latin transcription
Ahmad Qarovul, Qoch Begning otasi, og‘a-inisi va ko‘ch va muta’alliqlari bila Qora
Turkish
Ahmed Karavul, yani Koç Bey’in babası, kardeşleri, ailesi ve adamlarıyla Kara
Languages
Chagatay
تیکین ولایتی دین چیقیب بیزنی دیب کیلدی قمبر علی کیم اوش دا بهادر
Latin transcription
Tekin viloyatidin chiqib bizni deb keldi. Qambar Ali kim O‘shda bahodir
Turkish
Tekin vilayetinden çıkıp bize geldi. Oş’ta bahadır olan Kamber Ali,
Languages
Chagatay
ایدی بهادرلیق دین قوپوب اول هم کیلدی مونداق محلدا غیب کومکی
Latin transcription
edi, bahodirliqdin qo‘pub ul ham keldi. Mundoq mahalda g‘ayb ko‘maki
Turkish
bahadırlıktan ayrılıp o da geldi. Böyle bir zamanda, gaybî bir yardım gibi,
Languages
Chagatay
سلطان احمد قراول جماعتی بیله کیلیب قاتیلغان نی شگون توتوب
Latin transcription
Sulton Ahmad Qarovul jamoati bila kelib qotilg‘onni shugun tutub
Turkish
Sultan Ahmed Karavul’un adamlarıyla gelip katılmasını uğur sayarak
Languages
Chagatay
صباحی اوق غنیم اوستیکا یاساب یورودوک آب خان دا توروش بیرمای
Latin transcription
sabohi oq g‘anim ustiga yosob yuruduk. Ob-i Xonda turush bermay
Turkish
ertesi sabah hemen düşman üzerine saf bağlayıp yürüdük. Âb-ı Hân’da direnmeden
Languages
Chagatay
یورتی دین کوچتی بعضی چادر و کلیم و پارتال دیک نیمه لاری چریک
Latin transcription
yurtidin ko‘chti. Ba’zi chodir-u gilim-u portol dek nimalari cherik
Turkish
ordugâhından ayrıldı. Çadır, kilim ve eşya gibi bazı şeyleri askerlerin
Languages
Chagatay
ایلیکا توشتی کیلیب انینک یورتیغه توشتوک اوشبو اخشامی تنبل جهانگیرنی
Latin transcription
eliga tushti. Kelib aning yurtig‘a tushtuk. Ushbu axshomi Tanbal Jahongirni
Turkish
eline geçti. Gelip onun ordugâhına konduk. O akşam Tenbel, Cihangir’i
Languages
Chagatay
آلیب اونک یانیمیزدین ایورولوب خوبان دیگان کنتکا کیم اندیجان
Latin transcription
olib o‘ng yonimizdin evrulub Xubon degan kentka, kim Andijon
Turkish
alıp sağ yanımızdan dolaşarak Hûbân adlı köye girdi; burası Andican
Languages
Chagatay
ساری یانیمیزدا بیزدین اوچ ییغاچ بولغای ایدی کیلیب کیردی ایرتاسی
Latin transcription
sori yonimizda bizdin uch yig‘och bo‘lg‘ay edi, kelib kirdi. Ertasi
Turkish
tarafımızda, bizden üç yığaç kadar uzaktaydı. Ertesi gün
Languages
Chagatay
بیز هم برانغار جوانغار غول هیراول نی ترتیب قیلیب کییم کییب
Latin transcription
biz ham barang‘or, javong‘or, g‘ul, hirovulni tartib qilib kiyim kiyib
Turkish
biz de sağ kanadı, sol kanadı, merkezi ve öncüyü düzenledik; zırhlarımızı giyip
Languages
Chagatay
یاراغلانیب یاسال یاساب تورا کوتارگان یایاغ لارنی الیمیزغه سالیب
Latin transcription
yarog‘lanib yosol yosob to‘ra ko‘targan yayog‘larni allimizg‘a solib
Turkish
silahlandık, savaş düzeni aldık ve siper taşıyan yayaları önümüze katarak
Languages
Chagatay
غنیم اوستیکا یورودوک بیزنینک برانغار علی دوست تغایی ایدی توابعی
Latin transcription
g‘anim ustiga yuruduk. Bizning barang‘or Ali Do‘st Tag‘oyi edi tavobi’i
Turkish
düşman üzerine yürüdük. Sağ kanadımızda Ali Dost Tagayı, maiyetindeki adamlarıyla
Languages
Chagatay
بیله جوانغار ابراهیم سارو و ویس لاغری سیدی قرا محمد علی مبشر خواجه
Latin transcription
bila, javong‘or Ibrohim Soru va Vays Log‘ariy, Sidi Qoro, Muhammad Ali Mubashshir, Xoja
Turkish
bulunuyordu; sol kanatta İbrahim Saru, Veys Lâgarî, Sidi Kara, Muhammed Ali Mübeşşir, Hoca
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.