Languages
Chagatay
داعیه سی بیله چریک تارتیب آق کوتل دین اوتوب رباط سغد و کنبای
Latin transcription
doiyasi bila cherik tortib Oq Ko‘taldin o‘tub Ribot-i Sug‘d va Kanboy
Turkish
isteğiyle ordu çekip Ak Kütel’i aşarak Ribat-ı Soğd ve Kenbay
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 69a
Choose languages
Page 136 of 762
Languages
Chagatay
نواحیسیغه کیلدی بایسنغر میرزا سمرقند دین چیقتی کنبای دا اوروشوپ
Latin transcription
navohisig‘a keldi. Boysung‘ur Mirzo Samarqanddin chiqti. Kanboyda urushub
Turkish
yörelerine geldi. Baysungur Mirza, Semerkant’tan çıktı. Kenbay’da savaşıp
Languages
Chagatay
یخشی باستی اوچ تورت مینک مغول نینک بوینیغه اوردوردی حیدر
Latin transcription
yaxshi bosti. Uch-to‘rt ming Mog‘ulning bo‘ynig‘a urdurdi. Haydar
Turkish
onları iyice bozguna uğrattı. Üç dört bin Moğul’un boynunu vurdurttu. Haydar
Languages
Chagatay
کوکلداش کیم خان نینک حل و عقدی ایدی بو اوروش دا اولدی ینه بیر
Latin transcription
Ko‘kaldosh kim Xonning hall-u aqdi edi, bu urushda o‘ldi. Yana bir
Turkish
Kükeltaş, Han’ın bütün işlerini yürüten kişiydi; bu savaşta öldü. Bir başka
Languages
Chagatay
مرتبه بخارا ده سلطان علی میرزا بیله اوروشوپ مغلوب بولدی
Latin transcription
martaba Buxoroda Sulton Ali Mirzo bila urushub mag‘lub bo‘ldi.
Turkish
seferinde Buhara’da Sultan Ali Mirza’yla savaşıp yenildi.
Languages
Chagatay
ولایتلری آتاسی سلطان محمود میرزا بخارانی بیریب ایدی آتاسی دین
Latin transcription
Viloyatlari. Otasi Sulton Mahmud Mirzo Buxoroni berib edi. Otasidin
Turkish
Vilayetleri. Babası Sultan Mahmud Mirza ona Buhara’yı vermişti. Babasından
Languages
Chagatay
سونک آتاسنینک بیکلاری ییغیلیب اتفاق بیله سمرقندته بادشاه
Latin transcription
so‘ng otasining beglari yig‘ilib ittifoq bila Samarqandta podshoh
Turkish
sonra babasının beyleri toplanıp görüş birliğiyle onu Semerkant’ta hükümdar
Languages
Chagatay
قیلدیلار بخارا هم بیر نیچه محلغه چه مونینک دیوانیغه داخل ایدی تارخان
Latin transcription
qildilar. Buxoro ham bir necha mahalg‘acha muning devonig‘a doxil edi. Tarxon-
Turkish
yaptılar. Buhara da bir süre onun idaresindeydi. Tarhan-
Languages
Chagatay
لار یاغیلیغی دین سونک انینک تصرفی دین چیقتی مین سمرقند نی
Latin transcription
lar yog‘ilig‘idin so‘ng aning tasarrufidin chiqti. Men Samarqandni
Turkish
ların isyanından sonra onun elinden çıktı. Ben Semerkant’ı
Languages
Chagatay
آلغاندا خسرو شاه غه تارتا باردی خسرو شاه حصارنی آلیب بیردی
Latin transcription
olg‘onda Xusrav Shohg‘a torta bordi. Xusrav Shoh Hisorni olib berdi.
Turkish
alınca Hüsrev Şah’a yönelip gitti. Hüsrev Şah, Hisar’ı alıp ona verdi.
Languages
Chagatay
اندین هیچ اولاد قالمدی خسرو شاهغه کیلکان محلدا اباغاسی
Latin transcription
Andin hech avlod qolmadi. Xusrav Shohg‘a kelgan mahalda abog‘asi
Turkish
Ondan hiçbir çocuk kalmadı. Hüsrev Şah’a geldiği sırada amcası
Languages
Chagatay
سلطان خلیل میرزا نینک قیزینی آلدی اوزکا خاتون و غومه سی یوق
Latin transcription
Sulton Xalil Mirzoning qizini oldi. O‘zga xotun-u g‘umasi yo‘q
Turkish
Sultan Halil Mirza’nın kızıyla evlendi. Başka karısı veya cariyesi yok-
Languages
Chagatay
ایدی انداق استقلال بیله سلطنت قیلمادی کیم بیر کیشینی اوز آلی دین
Latin transcription
edi. Andoq istiqlol bila saltanat qilmadi kim bir kishini o‘z allidin
Turkish
tu. Bir kişiyi kendi başına yükseltip
Languages
Chagatay
اولغایتیب معتبر بیک قیلمیش بولغای بیکلاری آتا اباغاسی نینک
Latin transcription
ulg‘aytib mu’tabar beg qilmish bo‘lg‘ay. Beglari ota-abog‘asining
Turkish
itibarlı bir bey yapacak kadar bağımsız hüküm sürmedi. Beyleri, babasının ve amcasının
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.