Page 135 of 762
Languages
For passage 135.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و شمایلی اولوغ کوزلوک قوبه یوزلوک اورته بویلوق تورکمان چهره لیک ملاحت
Latin transcription
va shamoyili. Ulug‘ ko‘zlug, qo‘ba yuzlug, o‘rta bo‘ylug‘, Turkman chehralig‘, malohat-
Turkish
ve çehresi. Büyük gözlü, dolgun yüzlü, orta boylu, Türkmen çehreli, güzel yüz-
Languages
For passage 135.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق یکیت ایدی اخلاق و اطواری عدالت پیشه و آدمی و خوشطبع و فضیلت
Latin transcription
liq yigit edi. Axloq va atvori. Adolat-pesha va odamiy va xushtab‘ va fazilat-
Turkish
lü bir gençti. Ahlakı ve davranışları. Adaleti gözeten, insancıl, hoş yaradılışlı ve erdem-
Languages
For passage 135.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیق بادشاه زاده ایدی استادی سید محمود شیعی ایکان دور بو جهت تین
Latin transcription
lig‘ podshohzoda edi. Ustodi Sayyid Mahmud shiiy ekandur. Bu jihattin
Turkish
li bir şehzadeydi. Hocası Seyyid Mahmud Şiiymiş. Bu yüzden
Languages
For passage 135.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایسنغر میرزا هم مطعون ایدی سونک دایدیلار کیم سمرقندته اول یمان عقیده دین
Latin transcription
Boysung‘ur Mirzo ham mat’un edi. So‘ng dedilar kim Samarqandta ul yomon aqidadin
Turkish
Baysungur Mirza da eleştirilirdi. Sonradan, Semerkant’ta o kötü inançtan
Languages
For passage 135.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانیب پاک اعتقاد بولوب تور خیلي چاغرغه حرصی بار ایدی چاغر ایچماس
Latin transcription
yonib pok e’tiqod bo‘luptur. Xeyli chog‘irg‘a hirsi bor erdi. Chog‘ir ichmas
Turkish
dönüp inancını arındırdığını söylediler. Şaraba çok düşkündü. Şarap içmediği
Languages
For passage 135.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محل دا نماز اوتار ایدی سخاوتی و بخششی اعتدال بیله ایدی نسخ تعلیق
Latin transcription
mahalda namoz o‘tar edi. Saxovati va baxshishi e’tidol bila edi. Nasx-i ta’liq
Turkish
zamanlarda namaz kılardı. Cömertliği ve bağışları ölçülüydü. Nesih-talik
Languages
For passage 135.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خطینی خوب بیتیر ایدی نقاشلیق دا هم ایلیکی یمان ایماس ایدی شعرنی
Latin transcription
xatini xub bitir edi. Naqqoshliqda ham iligi yomon emas edi. She’rni
Turkish
yazısını güzel yazardı. Nakışta da eli kötü değildi. Şiiri
Languages
For passage 135.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم طوری ایتور ایدی عادلی تخلص قیلور ایدی شعری دیوان ترتیب
Latin transcription
ham tavri aytur edi. Odiliy taxallus qilur edi. She’ri devon tartib
Turkish
de güzel söylerdi. Adili mahlasını kullanırdı. Şiirleri bir divan düzen-
Languages
For passage 135.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغونچه بولمای دور ایدی بو مطلع انینک دور کیم سایه وار از ناتوانی جا بجا
Latin transcription
qilg‘uncha bo‘lmaydur edi. Bu matla‘ aningdur kim: Soyavor az notavoni jo ba jo
Turkish
lemeye yetecek kadar değildi. Şu başlangıç beyti onundur: Güçsüzlükten gölge gibi oradan oraya
Languages
For passage 135.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
می افتم گر نگیرم روی دیواری ز پا [می] افتم سمرقندته بایسنغر میرزا
Latin transcription
miuftam; gar nagiram ru-yi divori, zi po [mi]uftam. Samarqandta Boysung‘ur Mirzo-
Turkish
düşüyorum; bir duvara tutunamazsam ayakta duramayıp düşüyorum. Semerkant’ta Baysungur Mirza’-
Languages
For passage 135.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک غزل لاری انچه شایع دورکیم کم اوی بولغای ایدی کیم میرزا نینک
Latin transcription
ning g‘azallari ancha shoyi‘dur kim kam uy bo‘lg‘ay edi kim Mirzoning
Turkish
nın gazelleri öyle yaygındı ki Mirza’nın
Languages
For passage 135.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اشعاری اول اویده بولماغای ایدی مصاف لاری ایکی مصاف اوروشتی
Latin transcription
ash’ori ul uyda bo‘lmag‘ay edi. Masoflari. Ikki masof urushti,
Turkish
şiirlerinin bulunmadığı ev azdı. Meydan savaşları. İki meydan savaşı yaptı;
Languages
For passage 135.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر قاتله سلطان محمود خان بیله اول تخت قه اولتورغانیده سلطان محمود خان
Latin transcription
bir qatla Sulton Mahmud Xon bila, avval taxtqa o‘lturg‘onida Sulton Mahmud Xon
Turkish
birinde Sultan Mahmud Han’la savaştı. İlk tahta oturduğunda Sultan Mahmud Han,
Languages
For passage 135.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان جنید برلاس و بعضی نینک اغوا و انگیزی جهتی دین سمرقند الماق
Latin transcription
Sulton Junayd Barlos va ba’zining ig‘vo va angizi jihatidin Samarqand olmoq
Turkish
Sultan Cüneyd Barlas’ın ve bazı kişilerin kışkırtmasıyla Semerkant’ı almak
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.