Page 134 of 762
Languages
For passage 134.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونچه احتیاط هر اوچ تورت کونده کیچه بیله چریک دا بیر غوغا و سوران چیقار
Latin transcription
muncha ehtiyot har uch-to‘rt kunda kecha bila cherikda bir g‘avg‘o va suron chiqar
Turkish
tedbire rağmen her üç dört günde bir, gece orduda bir gürültü ve bağrışma kopardı;
Languages
For passage 134.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بیر کون اشلغجینینک الیغه سیدی بیک تغایی باریب ایدی
Latin transcription
edi. Bir kun oshlig‘chining allig‘a Sidiy Beg Tag‘oyi borib edi.
Turkish
bir gün Sidi Bey Tagay, erzak toplayıcılarını karşılamaya gitmişti.
Languages
For passage 134.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غنیمنینک کیشیسی زورراق کیلیب بیکبار اوروش اثناسیده سیدی بیک نی
Latin transcription
G‘animning kishisi zo‘rroq kelib, bayakbor urush asnosida Sidiy Begni
Turkish
Düşmanın adamları üstün gelip çarpışma sırasında birden Sidi Bey’i
Languages
For passage 134.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلدیلار اوشبو ییل خسرو شاه بلخ اوستیکا چریک بارور خیال بیله بایسنغر
Latin transcription
oldilar. Ushbu yil Xusrav Shoh Balx ustiga cherik borur xayol bila Boysung‘ur
Turkish
ele geçirdiler. Bu yıl Hüsrev Şah, Belh üzerine ordu yürütmek düşüncesiyle Baysungur
Languages
For passage 134.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانی تیلاپ قندوزغه کیلتوروب بلخ اوستیکا اتلاندی او باچ قه ییتکان
Latin transcription
Mirzoni tilab Qunduzg‘a kelturub Balx ustiga otlandi. Ov Bochqa yetgan
Turkish
Mirza’yı çağırıp Kunduz’a getirtti ve Belh üzerine yürüdü. Av Baç’a vardıkları
Languages
For passage 134.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاغده خسرو شاه بدبخت کافر نعمت سلطنت دغدغه سی بیله کیم سلطنت انداق
Latin transcription
chog‘da Xusrav Shoh badbaxt kofir-i ne’mat saltanat dag‘dag‘asi bila — kim saltanat andoq
Turkish
sırada o bedbaht, nankör Hüsrev Şah, hükümdarlık hevesiyle —hükümdarlık öyle
Languages
For passage 134.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ناقص بی هنرلارغه نی نوع یتکای نی اصل نی نسب نی هنر نی حسب نی
Latin transcription
noqis, be-hunarlarg‘a ne nav‘ yetgay? Ne asl, ne nasab, ne hunar, ne hasab, ne
Turkish
eksik ve beceriksiz kişilere nasıl nasip olur? Ne kökeni, ne soyu, ne hüneri, ne itibarı, ne
Languages
For passage 134.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تدبیر نی شجاعت نی انصاف نی عدالت بایسنغر میرزانی بیک لاری بیله توتوپ
Latin transcription
tadbir, ne shujoat, ne insof, ne adolat— Boysung‘ur Mirzoni beglari bila tutub,
Turkish
tedbiri, ne cesareti, ne insafı, ne adaleti var— Baysungur Mirza’yı beyleriyle birlikte yakaladı;
Languages
For passage 134.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایسنغر میرزا غه کیریش سالیب محرم ای نینک اون ایدی کیم مونداخ خوشطبع
Latin transcription
Boysung‘ur Mirzog‘a kirish solib, Muharram oyining oni edi kim mundoq xushtab‘
Turkish
Baysungur Mirza’nın boynuna yay kirişi doladı; muharrem ayının onuncu günü böylesine hoş yaradılışlı,
Languages
For passage 134.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و پر فضیلت و حسب و نسب بیله آراسته بادشاه زاده نی شهید قیلدی بیک لاری
Latin transcription
va pur-fazilat va hasab-u nasab bila orosta podshohzodani shahid qildi. Beglari
Turkish
erdemlerle dolu, şeref ve soyla bezenmiş bir şehzadeyi öldürdü. Beylerinden
Languages
For passage 134.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ایچکی لاریدین هم بیر نیچه نی اولتوردی ولادت و نسب ولادتی سککیز یوز
Latin transcription
va ichkilaridin ham bir nechani o‘lturdi. Vilodat va nasab. Vilodati sakkiz yuz
Turkish
ve yakın maiyetinden de birkaçını öldürdü. Doğumu ve soyu. Sekiz yüz
Languages
For passage 134.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سیکسین ایکی ده حصار ولایتیده ایدی سلطان محمود میرزا نینک ایکینجی اوغلی
Latin transcription
seksan ikkida Hisor viloyatida edi. Sulton Mahmud Mirzoning ikkinchi o‘g‘li-
Turkish
seksen iki yılında Hisar vilayetinde doğdu. Sultan Mahmud Mirza’nın ikinci oğluy-
Languages
For passage 134.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دور سلطان مسعود میرزا دین کیچیک سلطان علی میرزا و سلطان حسین و سلطان
Latin transcription
dur, Sulton Mas’ud Mirzodin kichik, Sulton Ali Mirzo va Sulton Husayn va Sulton
Turkish
du; Sultan Mesud Mirza’dan küçüktü, Sultan Ali Mirza, Sultan Hüseyin ve Sultan
Languages
For passage 134.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ویس میرزا کیم خان میرزا بیله مشهور دور اولوغ اناسی پاشه بیگیم ایدی شکل
Latin transcription
Vays Mirzo[din] — kim Xon Mirzo bila mashhurdur — ulug‘. Onasi Posha Begim edi. Shakl
Turkish
Veys Mirza’dan —Han Mirza diye tanınır— büyüktü. Annesi Paşa Begim’di. Görünüşü
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.