A life, in his own words.

توتماس لار سلطان احمد میرزا کیم تاشکنت کا مغول اوستی کا باریب چیر سویی

saymazlar. Sultan Ahmed Mirza Taşkent’e, Moğulların üzerine gidip Çir suyu

یاقاسی دا کیم شکست تاپتی اورا تیپه دا حافظ بیک دولدای ای دی میرزا غه

kıyısında yenildiğinde, Ura Tepe’de Hafız Bey Dulday bulunuyordu. Orayı Mirza’ya

بیردی اندین بیری اسروشنه عمر شیخ میرزا تصرفی دا ای دی اولادی اوچ اوغول

verdi. O zamandan beri Usruşna, Umar Şeyh Mirza’nın elindeydi. Çocukları: Üç oğlu

و بیش قیز قالیب ای دی باری اوغلان لاریدین اولوغ مین ظهیرالدین محمد بابر

ve beş kızı kalmıştı. Bütün oğullarının en büyüğü ben, Zahîrüddin Muhammed Babur

ای دیم انام قوتلوق نگار خانیم ای دی یانه بیر اوغول جهانگیر میرزا ای دی مین دین

idim. Annem Kutluk Nigar Hanım’dı. Bir diğer oğlu Cihangir Mirza’ydı; benden

ایکی یاش کیچیک ای دی اناسی مغول نینک تومان بیکلاری دین ایردی فاطمه سلطان

iki yaş küçüktü. Annesi Moğul tümen beylerinin ailesindendi; Fatıma Sultan

اتلیق یانه بیر اوغول ناصر میرزا ای دی اناسی اندیجان لیغ ای دی غنچه چی ای دی

adındaydı. Bir diğer oğlu Nasır Mirza’ydı. Annesi Andicanlıydı, cariyeydi;

امید اتلیق مین دین تورت یاش کیچیک ای دی باری قیزلار دین اولوغ خان

adı Ümid’di. Benden dört yaş küçüktü. Bütün kızlarının en büyüğü Han-

زاده بیکم ایردی مین نینک بیله بیر توقان ایردی مین دین بیش یاش اولوغ

zade Begim’di; öz kız kardeşimdi. Benden beş yaş büyük-

ایردی مین سمرقند نی ایکینچی نوبت الغاندا باوجود کیم سر پل دا شکست بولوب

tü. Semerkant’ı ikinci kez aldığımda, Ser-i Pul’da yenilmiş olmama rağmen

ای دی کیلیب بیش ای قالعه دارلیق قیلدیم اطراف و جوانب داغی پادشاه

geri gelip beş ay kaleyi savundum. Çevredeki padişah-

لار و بیک لاردین هیچ نوع مدد و معاونت بولمادی مایوس بولوب سالیب

lardan ve beylerden hiçbir türlü yardım gelmedi. Ümidimi kesip bırakıp

چیقتیم اول فترت تا خانزاده بیکم محمد شیبانی خان غا توشوب ای دی بیر اوغلی

çıktım. O fetret devrinde Hanzade Begim, Muhammed Şeybani Han’ın eline düşmüştü. Bir oğlu

بولوب ای دی خرم شاه اتلیق مقبول اوغلان ای دی بلخ ولایتی نی انکا بیریب

olmuştu; adı Hürrem Şah’tı. Sevimli bir çocuktu. Belh vilayeti ona verilmiş-