A life, in his own words.

ای دی اتاسی اولکان دین بیر ایکی ییل سونکرا تینکری رحمتی غه باردی شاه اسماعیل

ti. Babasının ölümünden bir iki yıl sonra Tanrı’nın rahmetine kavuştu. Şah İsmail

اوزبک نی مرو دا باسقاندا خانزاده بیکم مرو دا ای دی مین نینک جهتیم دین یخشی کوروب

Özbekleri Merv’de bozguna uğrattığında Hanzade Begim Merv’deydi. Benim hatırım için ona iyi davranıp

ابدان اوزاتتی لار قندوزدا کیلیب مینکا قاتیلدی لار مفارقت امتدادی

gerektiği gibi uğurladılar. Kunduz’da gelip bana katıldı. Ayrılığımız

اون ییل بولوب ای دی مین و محمدی کوکلداش ایکاو کیلدوک بیکم و بیکم نینک

on yıl sürmüştü. Ben ve Muhammedi Köküldaş birlikte gittik; Begim ve onun

یاووغی داغیلار تانیمادی لار باوجود کیم ایتتیم مدت تین سونکرا تانیدی لار یانه

yanındakiler bizi tanımadılar. Kim olduğumu söylememe rağmen ancak bir süre sonra tanıdılar. Bir diğer

بیر قیز مهربانو بیکم ایردی ناصر میرزا بیله بیر توقان ایردی مین دین ایکی یاش

kızı Mihr Banu Begim’di. Nasır Mirza ile ana baba bir kardeşti. Benden iki yaş

اولوغ ای دی یانه بیر قیز شهر بانو بیکم ایردی بو داغی ناصر میرزا بیله بیر توقان

büyüktü. Bir diğer kızı Şehr Banu Begim’di. O da Nasır Mirza ile ana baba bir kardeş-

ایردی مین دین سیکیز یاش کیچیک ای دی

ti. Benden sekiz yaş küçüktü.

یانه بیر قیز رقیه سلطان بیکم ایردی

Bir diğer kızı Rukiye Sultan Begim’di.

اناسی مخدومه سلطان بیکم ای دی قراکوز بیکم دیرلار ای دی ایکالاسی میرزا نینک

Annesi Mahdume Sultan Begim’di; Karagöz Begim derlerdi. Her ikisi Mirza’nın

فوتی دین سونک بولدی لار یادگار سلطان بیکم نی مین نینک اولوغ انام ایسین

ölümünden sonra doğdular. Yadigâr Sultan Begim’i büyükannem Esen

دولت بیکم ساخلاپ ای دی اندیجان اخسی نی شیبانی خان الغاندا یادگار

Devlet Begim büyütmüştü. Şeybani Han Andican ve Ahsi’yi aldığında Yadigâr

سلطان بیکم حمزه سلطان نینک عبداللطیف سلطان اتلیق اوغلی غا توشوب

Sultan Begim, Hamza Sultan’ın Abdüllatif Sultan adlı oğlunun eline düşmüş-

ای دی مین حمزه سلطان باشلیغ سلطان لارنی ختلان ولایتی دا باسیب حصار نی الغاندا مینکا قاتیلدی اوشال فترت تا رقیه سلطان بیکم جانی بیک سلطان غا توشوب

tü. Hamza Sultan’ın başını çektiği sultanları Hutlan vilayetinde yenip Hisar’ı aldığımda bana katıldı. O fetret sırasında Rukiye Sultan Begim, Canı Bey Sultan’ın eline düşmüş-