Page 131 of 762
Languages
For passage 131.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینک اون سیکیزیده حافظ بیک نینک چارباغیغه سفر قیلدیم بیر ایکی کون چارباغ
Latin transcription
ning o‘n sakkizida Hofiz Begning chorbog‘ig‘a safar qildim. Bir-ikki kun chorbog‘-
Turkish
nın on sekizinde Hafız Bey’in çarbağına hareket ettim. Bir iki gün çarbağ-
Languages
For passage 131.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا توروب قالغان اسباب و آلات نی تیار و مکمل قیلیب اوش ساری
Latin transcription
da turub qolg‘on asbob-u olotni tayyor-u mukammal qilib O‘sh sari
Turkish
da kalıp kalan malzeme ve araçları hazırlayıp tamamladık; Oş tarafına,
Languages
For passage 131.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مخالف لارنینک اوستیکه برانغار و جوانغار و غول و هراول و آتلیغ یایاق
Latin transcription
muxoliflarning ustiga barang‘or-u javang‘or-u g‘ul-u hiravul-u otlig‘-yayoq-
Turkish
düşmanın üzerine yürümek için sağ kanadı, sol kanadı, merkezi, öncü birliği, atlı ve yaya-
Languages
For passage 131.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی یاساب یاسال بیله اوق متوجه بولدوک اوش قه یاوق ییتکان محلدا
Latin transcription
ni yasab, yasal bila o‘q mutavajjih bo‘lduk. O‘shqa yovuq yetkan mahalda
Turkish
yı düzenleyerek savaş düzeni içinde yola çıktık. Oş’a yaklaştığımızda
Languages
For passage 131.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خبر تاپیلدی کیم مخالف لار اوش نواحی سی دا توره آلمادی رباط سرهنک
Latin transcription
xabar topildi kim muxoliflar O‘sh navohisida tura olmadi. Ribot-i Sarhang
Turkish
düşmanın Oş çevresinde tutunamadığı haberini aldık. Ribât-ı Serheng
Languages
For passage 131.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورچنی ساریغه کیم اوش نینک شمالی دور تارتمیش اول اخشام لاتکند کینت
Latin transcription
Orchin’i sarig‘a, kim O‘shning shimolidur, tortmish. Ul oqshom Lotkand kent-
Turkish
Orçın’ı tarafına, yani Oş’un kuzeyine çekilmiş. O akşam Latkend köyü-
Languages
For passage 131.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ته توشولدی تانکلاسی یاساب اوش دین اوتکاندا خبر کیلدی کیم مخالف لار
Latin transcription
ta tushuldi. Tonglasi yasab O‘shdin o‘tkanda xabar keldi kim muxoliflar
Turkish
nde konaklandı. Ertesi gün savaş düzeninde Oş’tan geçerken düşmanın
Languages
For passage 131.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندجان ساری بارمیش بیز هم اوزکند اوستیکه متوجه بولدوک اوزیمیز دین
Latin transcription
Andijon sari bormish. Biz ham O‘zkand ustiga mutavajjih bo‘lduk. O‘zimizdin
Turkish
Andican’a gittiği haberi geldi. Biz de Özkent üzerine yöneldik. Kendimizden
Languages
For passage 131.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلکاری راک اوزکند نواحی سینی چاپقلی چاپقونچی آیردوک مخالف لار کیم
Latin transcription
ilgarirak O‘zkand navohisini chopqali chopqunchi ayirduk. Muxoliflar kim
Turkish
önce Özkent çevresine akın yapmaları için akıncılar ayırdık. Düşman
Languages
For passage 131.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندجان غه بارورلار کیچه بیله خندققه کیریب فصیل غه شاتو قویار چاغ
Latin transcription
Andijong‘a borurlar, kecha bila xandaqqa kirib fasilg‘a shotu qo‘yar chog‘-
Turkish
Andican’a varıp gece hendeğe girerek sura merdiven dayadığı sıra-
Languages
For passage 131.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دا قورغان داغی لار تویارلار هیچ ایش قیله آلمای یاندیلار بیزنینک چاپقونچی
Latin transcription
da qo‘rg‘ondag‘ilar tuyarlar. Hech ish qila olmay yondilar. Bizning chopqunchi
Turkish
da kaledekiler fark etti. Hiçbir şey başaramadan geri döndüler. Bizim akıncılar
Languages
For passage 131.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم باریب اوزکند نواحی سینی کیم چاپار آنچه نمه ایلک لریکه توشمای یانیب
Latin transcription
ham borib O‘zkand navohisini kim chopar, oncha nima eliklariga tushmay yonib
Turkish
da gidip Özkent çevresine akın yaptılar; ellerine pek bir şey geçmeden geri dönüp
Languages
For passage 131.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی لار اوش قورغان لریدین مازو قورغانی دا کیم اول آراده راست لیق بیله
Latin transcription
keldilar. O‘sh qo‘rg‘onlaridin Mozu qo‘rg‘onida, kim ul orada rostliq bila
Turkish
geldiler. Tenbel, Oş kalelerinden olan ve o çevrede sağlamlığıyla
Languages
For passage 131.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مشهور قورغاندور تنبل اینیسی خلیلنی ایکی یوز ایکی یوز ایلیک کیشی بیله قویوب
Latin transcription
mashhur qo‘rg‘ondur, Tanbal inisi Xalilni ikki yuz-ikki yuz ellik kishi bila qo‘yub
Turkish
ünlü Mazu kalesine kardeşi Halil’i iki yüz iki yüz elli kişiyle bırakıp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.