Page 130 of 762
Languages
For passage 130.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی یوق ایدی اوشمونچه بیله تنبل جهانگیرنی آلیب کیلیب اندجان نینک
Latin transcription
edi, yo‘q edi. Ushmuncha bila Tanbal Jahongirni olib kelib Andijonning
Turkish
ti; burada değildi. Bunun üzerine Tenbel, Cihangir’i yanına alıp geldi ve Andican’ın
Languages
For passage 130.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر شرعی سی پشته عیش نینک آلیداغی اولنککه توشدی بیر ایکی قاتلا چیلدوختران
Latin transcription
bir shar’iysi Pushta-i Ayshning ollidog‘i o‘langga tushti. Bir-ikki qatla Childuxtaron
Turkish
bir şer‘i mesafesindeki Püşte-i Ayş’ın önündeki çayıra kondu. Bir iki defa Çilduhteran
Languages
For passage 130.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله یاساب پشته عیش نینک دامنه سیغه کیلدی بیزنینک یکیت لر محلات
Latin transcription
bila yasab Pushta-i Ayshning domanasig‘a keldi. Bizning yigitlar mahallot
Turkish
yolundan savaş düzenine girip Püşte-i Ayş’ın eteğine geldi. Bizim yiğitler mahallelerin
Languages
For passage 130.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و باغات دین تاشقاری اوق یاساب چیقتی لار ایلکاری کیله آلمادی دامنه
Latin transcription
va bog‘ottin toshqori o‘q yasab chiqdilar. Ilgari kela olmadi. Domana-
Turkish
ve bahçelerin hemen dışına savaş düzeninde çıktılar. Tenbel ilerleyemedi. Dağın eteğin-
Languages
For passage 130.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوق ناری یاندی اوشبو نواحی غه کیلکاندا توشکان بیکلر دین
Latin transcription
din o‘q nari yondi. Ushbu navohig‘a kelganda tushkan beglardin
Turkish
den geri döndü. Bu çevreye geldiğinde esir düşmüş beylerden
Languages
For passage 130.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرم لاغرینی و توقه نی اولتوردی بیر آیغه یاووق بو تیکره ده اولتوروب
Latin transcription
Mirim Log‘ariyni va Toqani o‘lturdi. Bir oyg‘a yovuq bu tegrada o‘lturub
Turkish
Mirim Lagari’yi ve Toka’yı öldürdü. Bir aya yakın bu çevrede kalıp
Languages
For passage 130.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هیچ ایش قیله آلمادی اوش ساریغه باقا یاندی اوش نی ابراهیم ساروغه
Latin transcription
hech ish qila olmadi. O‘sh sarig‘a boqa yondi. O‘shni Ibrohim Sarug‘a
Turkish
hiçbir şey başaramadı. Oş tarafına döndü. Oş, İbrahim Saru’ya
Languages
For passage 130.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریلیب ایدی انینک کیشی سی اندا ایدی اوش نی برکیتیلار وقایع سنه
Latin transcription
berilib edi. Aning kishisi anda edi. O‘shni berkittilar. Vaqoyi’i sana-i
Turkish
verilmişti. Onun adamı oradaydı. Oş’u tahkim ettiler. Olaylar:
Languages
For passage 130.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خمس و تسعمایه ولایات نینک اتلیغ یایاق چریک لریکه قدغه بیله تواچی لار
Latin transcription
xams va tis’a mi’a. Viloyotning otlig‘-yayoq cheriklariga qadag‘a bila tavochilar
Turkish
905 yılı. Vilayetlerin atlı ve yaya askerlerine kesin emirlerle asker toplama görevlileri
Languages
For passage 130.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و محصل لار ییباریلدی قمبر علی غه و یینه هر نی ولایات لارغه بارغان چریک
Latin transcription
va muhassillar yiborildi. Qambar Alig‘a va yana har ne viloyotlarg‘a borg‘on cherik-
Turkish
ve tedarik görevlileri gönderildi. Kamber Ali’ye ve çeşitli vilayetlere gitmiş asker-
Languages
For passage 130.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لرکه اهتمام بیله تواچی لار چاپتوروب توره و کیتمان و بالتو و نی کیم بولغان
Latin transcription
larga ihtimom bila tavochilar chopturub, to‘ra va ketmon va boltu va ne kim bo‘lg‘on
Turkish
lere özenle asker toplama görevlileri yollanıp siperler, çapalar, baltalar ve gereken bütün
Languages
For passage 130.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک مصالح و اسبابیغه اهتمام لیغ محصل لار تعیین قیلیلدی ولایات دین
Latin transcription
cherik masolih-u asbobig‘a ihtimomlig‘ muhassillar ta’yin qilildi. Viloyottin
Turkish
askerî ihtiyaç ve malzeme için işini dikkatle yapacak tedarik görevlileri tayin edildi. Vilayetlerden
Languages
For passage 130.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریککه کیلور آتلیغ یایاق سوروب اول طرف بو طرف ایش کوچکه
Latin transcription
cherikka kelur otlig‘-yayoq surub, ul taraf bu taraf ish-kuchka
Turkish
orduya gelecek atlı ve yayalar sevk edilip çeşitli yerlere işlere
Languages
For passage 130.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارغان نوکر و سپاهی نی ییغیشتوروب تنکریکه توکل قیلیب محرم آیی
Latin transcription
borg‘on no‘kar-u sipohiyni yig‘ishturub, Tangrig‘a tavakkul qilib, Muharram oyi-
Turkish
gitmiş nöker ve sipahileri toplayıp Tanrı’ya tevekkül ederek Muharrem ayı-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.