Page 129 of 762
Languages
For passage 129.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاسم بیک علی دوست تغایی ابراهیم سارو ویس لاغری سیدی قرا بیله اوچ
Latin transcription
Qosim Beg, Ali Do‘st Tag‘oyi, Ibrohim Saru, Vays Log‘ariy, Sidi Qaro bila uch-
Turkish
Kasım Bey, Ali Dost Tagay, İbrahim Saru, Veys Lagari ve Sidi Kara ile üç
Languages
For passage 129.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورت بیکدین و ایچکی دین چیقتی لار اوزکا اکثر بیکلر و ایچکی لر ایلککه
Latin transcription
to‘rt begdin va ichkidin chiqdilar. O‘zga aksar beglar va ichkilar elikka
Turkish
dört bey ve iç hizmet mensubu kurtuldu. Öteki beylerin ve iç hizmet mensuplarının çoğu esir
Languages
For passage 129.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتی لار ایلککه توشکان بیکلردین و ایچکی لردین علی درویش بیک
Latin transcription
tushtilar. Elikka tushkan beglardin va ichkilardin Ali Darvish Beg,
Turkish
düştü. Esir düşen beyler ve iç hizmet mensupları arasında Ali Derviş Bey,
Languages
For passage 129.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرم لاغری توقه بیک تغایی بیک محمد دوست علی دوست میر شاه قوچین میرم دیوان
Latin transcription
Mirim Log‘ariy, Toqa Beg, Tag‘oyi Beg, Muhammad Do‘st, Ali Do‘st, Mir Shoh Qo‘chin, Mirim Devon.
Turkish
Mirim Lagari, Toka Bey, Tagay Bey, Muhammed Dost, Ali Dost, Mir Şah Koçin ve Mirim Divan vardı.
Languages
For passage 129.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو اوروش دا ایکی یکیت طوری چاپقولاشورلار بیزنینک ساری دین
Latin transcription
Bu urushda ikki yigit tavri chopqulashurlar. Bizning saridin
Turkish
Bu savaşta iki yiğit çok iyi çarpıştı. Bizim taraftan
Languages
For passage 129.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابراهیم سارو نینک اینی لریدین صمد اتلیق آلار ساری دین حصاری مغول
Latin transcription
Ibrohim Saruning inilaridin Samad otlig‘, alar saridin Hisoriy Mo‘g‘ul-
Turkish
İbrahim Saru’nun küçük kardeşlerinden Samad adlı olanıyla karşı taraftaki Hisarlı Moğol-
Languages
For passage 129.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاردین شهسوار اتلیق روبرو بولورلار شهسوار انداق چاپار کیم دولغه
Latin transcription
lardin Shahsuvor otlig‘ ro‘baro‘ bo‘lurlar. Shahsuvor andoq chopar kim dulg‘a-
Turkish
lardan Şahsüvar adlı savaşçı karşı karşıya geldiler. Şahsüvar öyle bir kılıç vurdu ki miğfer-
Languages
For passage 129.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوتوب صمد نینک باشیغه قیلیچی خیلی اولتورور باوجود زخم صمد انداق
Latin transcription
din o‘tub Samadning boshig‘a qilichi xayli o‘lturur. Bovujud zaxm Samad andoq
Turkish
den geçen kılıcı Samad’ın başına iyice saplandı. Yaralı olmasına rağmen Samad öyle
Languages
For passage 129.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپار کیم شهسوار نینک باشیدین کف دستچه پارچه سونکاکنی قیلیچی آلیب
Latin transcription
chopar kim Shahsuvorning boshidin kaff-i dastcha porcha so‘ngakni qilichi olib
Turkish
bir kılıç vurdu ki kılıcı Şahsüvar’ın başından avuç içi büyüklüğünde bir kemik parçası koparıp
Languages
For passage 129.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیتار شهسوار نینک دولغه سی یوق ایکاندور شهسوار نینک باشینی اویدی
Latin transcription
ketar. Shahsuvorning dulg‘asi yo‘q ekandur. Shahsuvorning boshini oydi-
Turkish
götürdü. Şahsüvar’ın miğferi yokmuş. Şahsüvar’ın kafatasını deldi-
Languages
For passage 129.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار یخشی بولدی صمد نینک باشینی اویار کیشی یوق ایدی اوچ تورت کون دین
Latin transcription
lar, yaxshi bo‘ldi. Samadning boshini oyar kishi yo‘q edi. Uch-to‘rt kundin
Turkish
ler; iyileşti. Samad’ın kafatasını delecek kimse yoktu. Üç dört gün
Languages
For passage 129.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک اوشول زخم بیله اوق باردی قزاقلیق لاردین و فلاکت لاردین
Latin transcription
so‘ng ushul zaxm bila o‘q bordi. Qazoqliqlardin va falokatlardin
Turkish
sonra o yaradan öldü. Başıboş dolaşma dönemlerinden ve felaketlerden
Languages
For passage 129.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خلاص بولوب یانکلا ولایت آلغان محلدا عجب بیوقت شکست ایدی قمبر علی
Latin transcription
xalos bo‘lub yangla viloyat olg‘on mahalda ajab be-vaqt shikast edi. Qambar Ali
Turkish
kurtulup daha yeni ülke ele geçirmişken uğradığımız bu yenilgi pek zamansızdı. Kamber Ali
Languages
For passage 129.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مغول کیم بیر رکن اعظم اول ایدی اندجان نی آلغان چاغدا ولایتیغه باریب
Latin transcription
Mo‘g‘ul kim bir rukn-i a’zam ul edi, Andijonni olg‘on chog‘da viloyatig‘a borib
Turkish
Moğol, en önemli dayanaklarımızdan biriydi; Andican’ı aldığımız sırada kendi vilayetine gitmiş-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.