Languages
Chagatay
مغوللار آراسی دا رعایت قیلیب ایدیم آتاسی بورونراق اولوب
Latin transcription
Mog‘ullar orasida rioyat qilib edim, otasi burunroq o‘lub
Turkish
Moğullar arasında gözetip kollamıştım. Babası daha önce ölmüş-
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 65a
Choose languages
Page 128 of 762
Languages
Chagatay
ایدی اوزی مغوللار بیله بولور ایدی کیلتوردی یخشی باردی اوز ایل
Latin transcription
edi, o‘zi Mog‘ullar bila bo‘lur edi, kelturdi. Yaxshi bordi. O‘z el
Turkish
tü; kendisi Moğullarla birlikteydi. İyi bir iş yaptı. Kendi halkından
Languages
Chagatay
و اولوسی دین آیریلیب بو خبرنی یتکوردی اگرچه موندا یخشی باردی ولی
Latin transcription
va ulusidin ayrilib bu xabarni yetkurdi. Agarcha munda yaxshi bordi, vali
Turkish
ve ulusundan ayrılarak bu haberi ulaştırdı. Gerçi burada iyi bir iş yaptı, fakat
Languages
Chagatay
سونکرا آنداق قباحتلار قیلدی کیم یوز مونینک دیک خدمت بولسه
Latin transcription
so‘ngra andoq qabohatlar qildi kim yuz muningdek xidmat bo‘lsa
Turkish
sonra öyle rezillikler yaptı ki bunun gibi yüz hizmeti bile
Languages
Chagatay
یابقای نیچوک کیم مذکور بولغوسیدور سونکقی قباحتلار هم مغوللیقنینک
Latin transcription
yopqoy, nechuk kim mazkur bo‘lg‘usidur. So‘ngqi qabohatlar ham Mog‘ulluqning
Turkish
gölgede bırakırdı; ileride anlatılacaktır. Sonraki rezillikler de Moğulluğunun
Languages
Chagatay
نتیجه سی دین ایدی بیزکه خبر کیلکچ بیکلرنی ییغیب مشورت قیلیلدی بیکـ
Latin transcription
natijasidin edi. Bizga xabar kelgach beglarni yig‘ib mashvarat qilildi. Beg-
Turkish
sonucuydu. Bize haber gelince beyler toplanıp danışıldı. Bey-
Languages
Chagatay
ـلار عرضغه یتکوردیلار کیم بو جزوی ایشدور پادشاه آتلانماق نه
Latin transcription
lar arzg‘a yetkurdilar kim: «Bu juz’iy ishdur. Podshoh otlanmoq ne
Turkish
ler şöyle arz ettiler: “Bu küçük bir iştir. Padişahın atlanmasına ne
Languages
Chagatay
احتیاج قاسم بیک جمیع بیکلرنی و چریکنی باشلاب بارسون سوز مونکا
Latin transcription
ihtiyoj? Qosim Beg jami‘ beglarni va cherigni boshlab borsun.» So‘z mung‘a
Turkish
gerek var? Kasım Bey bütün beyleri ve orduyu yönetip gitsin.” Konuşma bu
Languages
Chagatay
قرار تاپتی سهل توتتیلار بو رای غلط ایکاندور بو کونی قاسم بیک بیکلرینی
Latin transcription
qaror topti. Sahl tuttılar. Bu ra’y g‘alat ekandur. Bu kuni Qosim Beg beglarini
Turkish
karara bağlandı. Hafife aldılar. Bu görüş yanlışmış. O gün Kasım Bey beylerini
Languages
Chagatay
و چریکنی باشلاب چیقتی آرالاغونچه تنبل خود کیلیب مغوللارغه قوشولغان
Latin transcription
va cherigni boshlab chiqti. Oralag‘uncha Tanbal xud kelib Mog‘ullarg‘a qo‘shulg‘on
Turkish
ve orduyu yönetip çıktı. Bu arada Tenbel gelip Moğullara katılmış-
Languages
Chagatay
ایکان دور تانکلاسی ایرته بیله ایلامش دریاسی نینک یاسی کیچیت آتلیغ
Latin transcription
ekandur. Tonglasi erta bila Ilomish daryosining Yassi Kechit otlig‘
Turkish
tı. Ertesi sabah İlamış Irmağı’nın Yassı Geçit adlı
Languages
Chagatay
کذرینی اوتکچ اوق روبرو بولورلار یخشی چاپقولاشورلار قاسم بیک
Latin transcription
guzarini o‘tgach oq ro‘baro‘ bo‘lurlar. Yaxshi chapqulashurlar. Qosim Beg
Turkish
geçidini geçer geçmez karşı karşıya geldiler. İyi çarpıştılar. Kasım Bey
Languages
Chagatay
اوزی سلطان محمد ارغون بیله روبرو بولوب ایکی اوچ نوبت چاپقولاب
Latin transcription
o‘zi Sulton Muhammad Arg‘un bila ro‘baro‘ bo‘lub ikki uch navbat chapqulab
Turkish
kendisi Sultan Muhammed Argun’la karşılaşıp iki üç kez saldırarak
Languages
Chagatay
باش چیقارغالی قویماس غالبا ییگیتلار چاپقولاشورلار آخر شکست تاپارلار
Latin transcription
bosh chiqarg‘ali qo‘ymas. G‘olibo yigitlar chapqulashurlar. Oxir shikast toparlar.
Turkish
başını kaldırmasına fırsat vermedi. Yiğitlerin çoğu iyi çarpıştı. Sonunda yenildiler.
Annotations on this manuscript page
These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.
Manuscript annotation
All four margins
Reading: No additional readable independent marginal prose confidently recovered; catchword/foliation separately inventoried.
Qualified inventory; faint marks are not asserted to be absent or deciphered.
Manuscript annotation
Below body
Reading: 65
Printed foliation, not a date or count.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.