Page 127 of 762
Languages
For passage 127.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مونداق یورکوتماک هیچ معنی سی یوق ایدی ملکگیرلیک دا و مملکت دارلیقتا
Latin transcription
mundoq yurkutmak hech ma’nosi yo‘q edi. Mulkgirlikda va mamlakatdorliqta
Turkish
böyle korkutmanın hiç anlamı yoktu. Ülke fethetmekte ve devlet yönetmekte,
Languages
For passage 127.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگرچه بعضی ایشلار ظاهر ده معقول و موجه کورونور ولی هر ایشنینک
Latin transcription
agarcha ba’zi ishlar zohirda ma’qul va muvajjah ko‘runur, vali har ishning
Turkish
bazı işler görünüşte makul ve gerekçeli görünse de her işin
Languages
For passage 127.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ضمنی دا یوز مینک ملاحظه واجب و لازم دور اوشبو بیر بی ملاحظه حکم
Latin transcription
zimnida yuz ming mulohaza vojib va lozimdur. Ushbu bir bimulohaza hukm
Turkish
içerdiği sonuçları yüz bin kez düşünmek gerekli ve zorunludur. Şu tek düşüncesiz hükmü
Languages
For passage 127.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغانیمیزدین نه مقدار شور و فتنه لار قوپتی آخر اندجان دین ایکینچی
Latin transcription
qilg‘onimizdin ne miqdor sho‘r va fitnalar qo‘pti! Oxir Andijondin ikkinchi
Turkish
vermemizden ne kadar kargaşa ve isyan çıktı! Sonunda Andican’dan ikinci
Languages
For passage 127.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوبت چیققانیمیزغه سبب اوشبو بی تأمل حکم قیلغانیمیز بولدی بو جهتـ
Latin transcription
navbat chiqqanimizg‘a sabab ushbu bitaammul hukm qilg‘onimiz bo‘ldi. Bu jihat-
Turkish
kez çıkmamıza sebep, bu düşünülmeden verilmiş hükmümüz oldu. Bu sebep-
Languages
For passage 127.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـتین مغوللار اوزلاریگه دغدغه و توهم یول بیریب رباطک اورچینیـ
Latin transcription
tin Mog‘ullar o‘zlariga dag‘dag‘a va tavahhum yo‘l berib Ribotak O‘rchini-
Turkish
le Moğullar kaygı ve kuruntuya kapılarak Ribatak Urçini’-
Languages
For passage 127.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدین کیم ایکی سو آراسی هم دیرلار اوزکند طرفیغه کوچوب تنبل غه کیشی
Latin transcription
din kim Ikki Su Orosi ham derlar, O‘zkand tarafig‘a ko‘chub Tanbalg‘a kishi
Turkish
den — buraya İki Su Arası da derler — Özkend tarafına göçüp Tenbel’e adam
Languages
For passage 127.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییباردیلار مینینک انام قاشیدا مینک بیش یوز ایکی مینک کا یاووق
Latin transcription
yibardilar. Mening onam qoshida ming besh yuz ikki mingga yovuq
Turkish
gönderdiler. Annemin yanında, bin beş yüz iki bine yakın
Languages
For passage 127.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مغول اولوسی دین بار ایدی یینه حصار دین حمزه سلطان و مهدی سلطان
Latin transcription
Mog‘ul ulusidin bor edi. Yana Hisordin Hamza Sulton va Mahdi Sulton
Turkish
Moğul ulusundan adam vardı. Ayrıca Hisar’dan Hamza Sultan, Mehdi Sultan
Languages
For passage 127.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و محمد دوغلت آلار بیله اوش مونچه چاغلیغ مغول کیلیب ایدی همیشه
Latin transcription
va Muhammad Dug‘lat alar bila ush muncha chog‘liq Mog‘ul kelib edi. Hamisha
Turkish
ve Muhammed Duglat’la yine bu kadar Moğul gelmişti. Kötülük
Languages
For passage 127.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یامانلیق و بوزوقچیلیق مغول اولوسی دین بولا کیلکاندور اوشبو تاریخ قاچه
Latin transcription
yomonliq va buzuqchiliq Mog‘ul ulusidin bo‘la kelgandur. Ushbu tarixqacha
Turkish
ve bozgunculuk hep Moğul ulusundan çıkagelmiştir. Bu zamana kadar
Languages
For passage 127.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیش نوبت مینینک بیله یاغیقتیلار آنداق ایماس کیم مینینک بیله بی مناسبتـ
Latin transcription
besh navbat mening bila yog‘iqtilar. Andoq emas kim mening bila bimunosabat-
Turkish
beş kez bana karşı isyan ettiler. Benimle anlaşmaz-
Languages
For passage 127.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلیق جهتی دین یاغیقمیش بولغایلار مونداق حرکت لارنی اوز خان لاریغه
Latin transcription
liq jihatidin yog‘iqmish bo‘lg‘oylar; mundoq harakatlarni o‘z xonlarig‘a
Turkish
lık yüzünden isyan etmiş değillerdi; böyle hareketleri kendi hanlarına karşı da
Languages
For passage 127.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مکرر قیلدیلار بو خبرنی سلطان قولی چناق کیم آتاسی خدای بیردی بوقاقنی
Latin transcription
mukarrar qildilar. Bu xabarni Sulton Quli Chunoq kim otasi Xudoyberdi Bo‘qoqni
Turkish
defalarca yaptılar. Bu haberi Sultan Kuli Çunak getirdi. Babası Hudayberdi Bukak’ı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.