Page 126 of 762
Languages
For passage 126.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اجازت بیریلدی معدودی بیله حصارغه باردی اوزکه تمام نوکرلاری آیریلیب
Latin transcription
ijozat berildi. Ma’dudi bila Hisorg‘a bordi. O‘zga tamom no‘karlari ayrilib
Turkish
izin verildi. Az sayıda adamıyla Hisar’a gitti. Diğer bütün nökerleri ondan ayrılıp
Languages
For passage 126.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قالدیلار بو فترتلارده بیزکه تعلق ایل کوننی و خواجه قاضی و متعلق لارینی
Latin transcription
qoldilar. Bu fatratlarda bizga taalluq el kunni va Xoja Qozi va mutaalliqlarini
Turkish
kaldılar. Bu karışıklık dönemlerinde bize bağlı halkı, Hoca Kadı’yı ve ona bağlı kişileri
Languages
For passage 126.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توتقان تالاغان بولار ایدیلار بعضی بیکلار بیله اتفاق قیلیب سوزنی مونکا
Latin transcription
tutqon talog‘on bular edilar. Ba’zi beglar bila ittifoq qilib so‘zni mung‘a
Turkish
yakalayıp yağmalayanlar bunlardı. Bazı beylerle anlaşıp şu karara
Languages
For passage 126.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویدوق کیم مونچه چغوللوق و بوزوقچیلیق قیلغان و مونچه بیزکه تعلق مومن
Latin transcription
qo‘yduk kim: «Muncha chog‘ulluq va buzuqchiliq qilg‘on va muncha bizga taalluq mo‘min
Turkish
vardık: “Bu kadar kışkırtıcılık ve bozgunculuk yapan, bize bağlı bunca mümini
Languages
For passage 126.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و مسلماننی توتقان تالاغان بو جماعت ایدیلار اوزلارینینک بیکلاریـ
Latin transcription
va musulmonni tutqon talog‘on bu jamoat edilar. O‘zlarining beglari-
Turkish
ve Müslümanı yakalayıp yağmalayan bu topluluktu. Kendi beyleri-
Languages
For passage 126.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـکه نه وفا قیلدیلار کیم بیزکه وفا قیلغایلار بولارنی توتورساق نه عیب
Latin transcription
ga ne vafo qildilar kim bizga vafo qilg‘oylar? Bularni tuttursaq ne ayb
Turkish
ne ne vefa gösterdiler ki bize gösterecekler? Bunları yakalatırsak ne ayıbı
Languages
For passage 126.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای بی تخصیص بیزنینک کوزومیزنینک اوتروسی دا بیزنینک آتیمیزنی
Latin transcription
bo‘lg‘oy? Bitaxsis bizning ko‘zimizning utrusida bizning otimizni
Turkish
olur? Hele gözümüzün önünde bizim atlarımıza
Languages
For passage 126.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مینیب بیزنینک تونومیزنی کییب بیزنینک قویومیزنی یب یوروکایلار مونکا
Latin transcription
minib bizning to‘numizni kiyib bizning qo‘yimizni yeb yurug‘oylar. Mung‘a
Turkish
binip bizim giysilerimizi giyerek, bizim koyunlarımızı yiyerek dolaşacaklar. Buna
Languages
For passage 126.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خود کیم تحمل قیلا آلغای اگر ترحم قیلیب توتورولماسه یا تالاتیلماسه بیزنینک
Latin transcription
xud kim tahammul qila olg‘oy? Agar tarahhum qilib tutturulmasa ya talatilmasa bizning
Turkish
kim dayanabilir? Merhamet edilip yakalatılmaz veya yağmalatılmazlarsa, bizimle
Languages
For passage 126.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله قزاقلیقلردا و محنت لاردا بولغان جماعت نینک حاضر تانیغان
Latin transcription
bila qazoqliqlarda va mihnatlarda bo‘lg‘on jamoatning hozir tanig‘on
Turkish
başıboş sürgün ve sıkıntı zamanlarında bulunan topluluğun burada tanıdığı
Languages
For passage 126.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ماللاریغه باری فرمان بولسه کیم ایلیک لاریگه کیرسه اوش مونچه بیله قورتولسهـ
Latin transcription
mollarig‘a bori farmon bo‘lsa kim eliglariga kirsa ush muncha bila qutulsa-
Turkish
mallarının hiç olmazsa sahiplerine verilmesi emredilsin. Sadece bu kadarıyla kurtulur-
Languages
For passage 126.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلار منتلار توتسالار کیراک فی الواقع معقول کوروندی فرمان بولدی کیم
Latin transcription
lar, minnatlar tutsalar kerak.» Filvoqi‘ ma’qul ko‘rundi. Farmon bo‘ldi kim
Turkish
larsa minnettar olmalıdırlar.” Gerçekten makul göründü. Bizimle olanların
Languages
For passage 126.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیزنینک بیله بولغانلار تانیغان نمه لارینی آلسونلار اگرچه معقول و موجه ایدی
Latin transcription
bizning bila bo‘lg‘onlar tanig‘on nimalarini olsunlar. Agarcha ma’qul va muvajjah edi,
Turkish
tanıdıkları mallarını almaları emredildi. Gerçi makul ve gerekçeli bir karardı,
Languages
For passage 126.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر نمه شتاب بولمیش جهانگیر میرزا دیک موذی یانیمیزدا اولتوروب ایلنی
Latin transcription
bir nima shitob bo‘lmish. Jahongir Mirzodek muzi yonimizda o‘lturub elni
Turkish
fakat biraz aceleye gelmiş. Cihangir Mirza gibi bir belalı yanımızda dururken halkı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.