Page 125 of 762
Languages
For passage 125.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی کیم ایلیک دین چیقیب ایدی تنکری عنایتی بیله ذی القعده آیی دا سنه ۹۰۴ ته
Latin transcription
edi kim eligdin chiqib edi, Tengri inoyati bila Zi’lqa’da oyida sana-i to‘quz yuz to‘rtta
Turkish
elimden çıkmıştı; Tanrı’nın yardımıyla hicri dokuz yüz dört yılının Zilkade ayında
Languages
For passage 125.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یینه میسر و مسخر بولدی سلطان احمد تنبل کیم جهانگیر میرزا بیله قاتیلیب اوش ساریغه
Latin transcription
yana muyassar va musaxxar bo‘ldi. Sulton Ahmad Tanbal kim Jahongir Mirzo bila qotilib O‘sh sorig‘a
Turkish
yeniden ele geçirilip hükmüme girdi. Cihangir Mirza’yla birleşip Oş’a doğru
Languages
For passage 125.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتیب ایدی اوشقه کیرکچ اوش دا هم قیزیل آیاق قارا تایاق قیلیب ضرب راست
Latin transcription
tortib edi, O‘shqa kirgach O‘shda ham qizil oyoq qora tayoq qilib darb-i rost
Turkish
yönelen Sultan Ahmed Tenbel Oş’a girince, orada da yalınayak, sopalı halk toplanıp
Languages
For passage 125.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اورا اورا اوش دین قاولاب قورغاننی بیزنینک اوچون ساخلاب بیزکه کیشی
Latin transcription
ura ura O‘shdin qovlab qo‘rg‘onni bizning uchun saqlab bizga kishi
Turkish
vurarak onları Oş’tan kovdu; kaleyi bizim için koruyup bize adam
Languages
For passage 125.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییباردیلار جهانگیر و تنبل معدودی بیله سراسیمه وار باریب اوزکندکه کیردیلار
Latin transcription
yibardilar. Jahongir va Tanbal ma’dudi bila sarosimavor borib O‘zkandga kirdilar.
Turkish
gönderdiler. Cihangir ve Tenbel, az sayıda adamla şaşkınlık içinde gidip Özkend’e girdiler.
Languages
For passage 125.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزون حسن کیم اندجانغه کیره آلمای اخسی طرفیغه باریب ایدی خبر کیلدی
Latin transcription
Uzun Hasan kim Andijong‘a kira olmay Axsi tarafig‘a borib edi, xabar keldi
Turkish
Andican’a giremeyip Ahsi tarafına gitmiş olan Uzun Hasan’ın,
Languages
For passage 125.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم باریب اخسی نینک ارکیغه کیرمیش چون سردار و سر فتنه بو ایدی بو خبر کیلکچ
Latin transcription
kim borib Axsining arg‘ig‘a kirmish. Chun sardor va sarfitna bu edi, bu xabar kelgach
Turkish
gidip Ahsi’nin iç kalesine girdiği haberi geldi. İsyanın başı ve önderi bu olduğu için, bu haber gelince
Languages
For passage 125.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندجان دا تورت بیش کوندین آرتوق توقف قیلمای اخسی عزیمتی قیلدوق
Latin transcription
Andijonda to‘rt besh kundin ortuq tavaqquf qilmay Axsi azimati qilduk.
Turkish
Andican’da dört beş günden fazla kalmayıp Ahsi’ye gitmeye karar verdik.
Languages
For passage 125.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اخسیغه یتکچ چاره قیلا آلمای عهد و امان تیلاب قورغاننی تابشوردی بیر نیچه
Latin transcription
Axsig‘a yetgach chora qila olmay ahd va amon tilab qo‘rg‘onni topshurdi. Bir necha
Turkish
Ahsi’ye varınca başka çare bulamayıp güvence ve aman diledi, kaleyi teslim etti. Birkaç
Languages
For passage 125.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کون اخسی دا توروب اخسی و کاسان و اول یوزنینک ایش کوچینی ضبط و سرانجام قیلیب ایلغار
Latin transcription
kun Axsida turub Axsi va Koson va ul yuzning ish kuchini zabt va saranjom qilib ilg‘or
Turkish
gün Ahsi’de durup Ahsi, Kasan ve o taraftaki işlere düzen verdik; yardıma koşup
Languages
For passage 125.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلکان مغول بیکلاریگه رخصت بیریب اوزون حسننی کوچ و متعلق لاری
Latin transcription
kelgan Mog‘ul beglariga ruxsat berib Uzun Hasanni ko‘ch va mutaalliqlari
Turkish
gelmiş Moğul beylerine dönüş izni verdikten sonra Uzun Hasan’ı ailesi ve ona bağlı kişilerle
Languages
For passage 125.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله آلیب اندجانغه کیلیلدی اخسی دا قاسم عجب نی کیم ایچکی چرکه سیده ایدی
Latin transcription
bila olib Andijong‘a kelildi. Axsida Qosim Ajabni kim ichki jargasida edi,
Turkish
alıp Andican’a döndük. İç maiyet arasında bulunmuş olan,
Languages
For passage 125.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیمدا بیکلیک مرتبه سیغه یتیب ایدی عاریتی قویولدی چون عهد
Latin transcription
ollimda beglik martabasig‘a yetib edi, oriyati qo‘yuldi. Chun ahd
Turkish
benim yanımda beylik mertebesine yükselen Kasım Acab Ahsi’de geçici olarak bırakıldı. Antlaşma
Languages
For passage 125.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیلیب ایدی جان و مالیغه ضرر و نقصان یتکورمای قرا تکین یولی بیله حصار ساریغه
Latin transcription
qililib edi, jon va molig‘a zarar va nuqson yetkurmay Qora Tegin yo‘li bila Hisor sorig‘a
Turkish
yapılmış olduğu için, canına ve malına zarar vermeden Kara Tegin yoluyla Hisar’a gitmesine
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.