Page 124 of 762
Languages
For passage 124.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولمادی بو خبرلارنی ایشتیب مرغینان نواحی سیده اولتورا المای اندجان
Latin transcription
bo‘lmadi. Bu xabarlarni eshitib Marg‘inon navohisida o‘ltura olmay Andijon
Turkish
madı. Bu haberleri işitince Merginan çevresinde kalamayıp Andican
Languages
For passage 124.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساریغه بوزولغان یوسونلوق آیتیپ کوچتی لار اندجان دا ناصر بیکنی
Latin transcription
sorig‘a buzulg‘on yosunluq aytib ko‘chtilar. Andijonda Nosir Begni
Turkish
tarafına bozguna uğramışçasına apar topar göçtüler. Andican’da Nasır Bey’i
Languages
For passage 124.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قویوب ایدیلار کیم اوزون حسن نینک ییزنه سی ایدی اگر ثانی سی بولماسه
Latin transcription
qo‘yub edilar kim Uzun Hasanning yeznasi edi. Agar soniysi bo‘lmasa
Turkish
bırakmışlardı; Uzun Hasan’ın eniştesiydi. Onun ikincisi sayılmasa bile,
Languages
For passage 124.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ثالثی خود نی سوز ایدی کیم بار ایدی صاحب تجربه کیشی ایدی مردانه لیقی
Latin transcription
solisi xud ne so‘z edi kim bor edi? Sohib-i tajriba kishi edi, mardonalig‘i
Turkish
üçüncüsü olduğuna ne şüphe vardı? Tecrübeli bir adamdı, yiğitliği
Languages
For passage 124.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم بار ایدی بو کیفیت لارنی بیلیب الارنینک بی بنیادلیقینی معلوم قیلیب
Latin transcription
ham bor edi. Bu kayfiyatlarni bilib alarning be-bunyodliqini ma’lum qilib
Turkish
de vardı. Bu durumları öğrenip onların dayanaksız kaldığını anlayarak
Languages
For passage 124.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندجان قورغانی نی بیرکیتیب منکا کیشی یباردی بولار اندجان غه یتکاندا
Latin transcription
Andijon qo‘rg‘onini berkitib manga kishi yiberdi. Bular Andijong‘a yetkanda
Turkish
Andican kalesini kapattı ve bana adam gönderdi. Bunlar Andican’a vardıklarında
Languages
For passage 124.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان بیرکیکان نی معلوم قیلیب سوز لاری بیربیریکا قاووشمای بوزولوپ
Latin transcription
qo‘rg‘on berkiganni ma’lum qilib so‘zlari bir-biriga qovushmay buzulub,
Turkish
kalenin kapatıldığını anlayınca birbirleriyle anlaşamayıp dağıldılar;
Languages
For passage 124.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزون حسن کوچی کا اخسی ساری تارتی سلطان احمد تنبل اوز ولایتیغه اوشغه
Latin transcription
Uzun Hasan ko‘chiga Axsi sori tortti. Sulton Ahmad Tanbal o‘z viloyatig‘a O‘shg‘a
Turkish
Uzun Hasan ailesinin yanına, Ahsi’ye yöneldi. Sultan Ahmed Tenbel kendi vilayeti Oş’a
Languages
For passage 124.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردی جهانکیر میرزانی بیر نیچه ایچکی لاری و ییکت لاری اوزون حسن دین
Latin transcription
bordi. Jahongir Mirzoni bir necha ichkilari va yigitlari Uzun Hasandin
Turkish
gitti. Cihangir Mirza’yı yakın maiyetinden birkaç kişi ve yiğidi Uzun Hasan’ın yanından
Languages
For passage 124.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلیب قاچیپ تنبل غه کیم هنوز اوشغه یتمایدور ایدی باریب قوشولدی لار
Latin transcription
olib qochib Tanbalg‘a kim hanuz O‘shg‘a yetmaydur edi, borib qo‘shuldilar.
Turkish
alıp kaçtılar; henüz Oş’a varmamış olan Tenbel’e gidip katıldılar.
Languages
For passage 124.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندجان نینک بیرکیکان خبری منکا کیلدی هیچ توقف قیلمای مرغینان دین
Latin transcription
Andijonning berkigan xabari manga keldi. Hech tavaqquf qilmay Marg‘inondin
Turkish
Andican’ın kapatıldığı haberi bana geldi. Hiç beklemeden Merginan’dan
Languages
For passage 124.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آفتاب چیقا اتلانیب توش قایتیب ایدی کیم اندجان غه کیلدیم ناصر بیکنی
Latin transcription
oftob chiqo otlanib tush qoytib edi kim Andijong‘a keldim. Nosir Begni
Turkish
güneş doğarken ata bindim; öğle geçmişti ki Andican’a vardım. Nasır Bey’i
Languages
For passage 124.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اوغلانلارینی کیم دوست بیک و میریم بیک بولغای کوروب سوروب عنایت
Latin transcription
va o‘g‘lonlarini kim Do‘st Beg va Mirim Beg bo‘lg‘ay, ko‘rub so‘rub inoyat
Turkish
ve oğulları Dost Bey ile Mirim Bey’i görüp hâllerini sordum; iltifat
Languages
For passage 124.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و شفقت تین امید وار و سرافراز قیلدیم آتا ولایتی کیم ایکی ییلکا یاووقلاشیب
Latin transcription
va shafqattin umidvor va sarafroz qildim. Ota viloyati kim ikki yilga yavuqlashib
Turkish
ve şefkatimden ümitlendirip onları onurlandırdım. Baba vilayetim yaklaşık iki yıl önce
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.