Page 123 of 762
Languages
For passage 123.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغان نوکرلارینی و آبدان ییکتلارینی اخسی نینک ارکی کا کومک تعیین قیلیب
Latin transcription
qilg‘on no‘karlarini va obdon yigitlarini Axsining arkiga ko‘mak ta’yin qilib
Turkish
ettiği nökerlerini ve iyi yiğitlerini Ahsi’nin iç kalesine yardıma görevlendirip
Languages
For passage 123.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یباردی سحر وقتی دریا قاشیغه یتتی لار بیزنینک چریکی و مغول چریکی خبر تاپیب
Latin transcription
yiberdi. Sahar vaqti daryo qoshig‘a yettilar. Bizning cherik va Mo‘g‘ul cherigi xabar topib
Turkish
gönderdi. Seher vakti nehrin kıyısına vardılar. Bizim ordu ve Moğol ordusu haber alıp
Languages
For passage 123.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر پاره کیشی نی آت یالانکاچلاتوروب سودین کیچوردی لار کومک کیلکنلار
Latin transcription
bir pora kishini ot yalang‘ochlatturub sudin kechurdilar. Ko‘mak kelganlar
Turkish
bazı adamları atlarının eyerlerini çıkararak nehirden geçirdiler. Yardıma gelenler
Languages
For passage 123.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یالدراپ کیمه نی یوققاری تارتمای کیچکان یردین اوق قویا بیردی لار قورغانغه
Latin transcription
yaldirab kemani yuqqori tortmay kechkan yerdin o‘q qo‘ya berdilar. Qo‘rg‘ong‘a
Turkish
telaşla kayığı yukarı çekmeden tam geçiş yerinden salıverdiler. Kaleye doğru
Languages
For passage 123.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوتا المای قویی توشتی بیزنینک چریکی و مغول چریکی توش توش دین آت
Latin transcription
o‘ta olmay quyi tushti. Bizning cherik va Mo‘g‘ul cherigi tush-tushdin ot
Turkish
geçemeyip aşağıya sürüklendiler. Bizim ordu ve Moğol ordusu her yandan atlarını
Languages
For passage 123.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یالانکاچلاپ کیرا باشلادلار کیمه داغی لار هیچ اوروشا المادی لار قارـ
Latin transcription
yalang‘ochlab kira boshladilar. Kemadag‘ilar hech urusha olmadilar. Qar-
Turkish
eyersiz bırakıp suya girmeye başladılar. Kayıktakiler hiç savaşamadılar. Kar-
Languages
For passage 123.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلوغاچ بخشی مغول بیک اوغلانلاریدین بیرنی تیلاپ ایلیکینی توتوب
Latin transcription
-lug‘och Baxshi Mo‘g‘ul Beg o‘g‘lonlaridin birni tilab eligini tutub
Turkish
-lugaç Bahşı, Moğol Bey’in oğullarından birini çağırıp elini tuttu;
Languages
For passage 123.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاپقولاب اولتوردی نی فایده کیم ایش اندین اوتوب ایدی اکثر کیمه داغیـ
Latin transcription
chopqulab o‘lturdi. Ne foyda kim ish andin o‘tub edi. Aksar kemadag‘i-
Turkish
kılıçla vurup öldürdü. Ne fayda, iş o noktayı geçmişti. Kayıkta bulunan-
Languages
For passage 123.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلارنینک اولومکا بارماغیغه بو حرکت سبب بولدی بیر زماندا دریا داغیـ
Latin transcription
-larning o‘lumga bormog‘ig‘a bu harakat sabab bo‘ldi. Bir zamonda daryodag‘i-
Turkish
-ların çoğunun ölümüne bu hareket sebep oldu. Bir anda nehirdeki-
Languages
For passage 123.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلارنی اریغ آلیب بارینی قیردی لار اوزون حسن نینک معتبر کیشی لاریدین قارـ
Latin transcription
-larni arig‘ olib borini qirdilar. Uzun Hasanning mu’tabar kishilaridin Qar-
Turkish
-lerin hepsini ele geçirip kırdılar. Uzun Hasan’ın güvendiği adamlardan Kar-
Languages
For passage 123.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلوغاچ بخشی ایدی خلیل دیوانه ایدی قاضی غلام ایدی بولاردین بیر قاضی غلام
Latin transcription
-lug‘och Baxshi edi, Xalil Devona edi, Qoziy G‘ulom edi; bulardin bir Qoziy G‘ulom
Turkish
-lugaç Bahşı, Halil Divane ve Kadı Gulam vardı; bunlardan Kadı Gulam
Languages
For passage 123.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی بولاردین قوللوق بهانه سی بیله خلاص بولدی یینه معتبر ییکتلاریدین
Latin transcription
edi. Bulardin qulluq bahonasi bila xalos bo‘ldi. Yana mu’tabar yigitlaridin
Turkish
idi. Bunlardan o, kul olduğunu öne sürerek kurtuldu. Yine güvendiği yiğitlerinden,
Languages
For passage 123.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سید علی کیم مینینک قاشیم دا معتبر دور یینه حیدر قولی یینه قلکه کاشغری یتمیش
Latin transcription
Sayyid Ali kim mening qoshimda mu’tabardur, yana Haydar Quliy, yana Qulqa Koshg‘ariy, yetmish
Turkish
benim yanımda da itibarlı olan Seyyid Ali, bir de Haydar Kuli, bir de Kulka Kaşgari; yetmiş
Languages
For passage 123.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سکسان آبدان ییکت دین اوشبو بیش آلتی معدودی بیش خلاص
Latin transcription
sakson obdon yigitdin ushbu besh olti ma’dudiy besh xalos
Turkish
seksen iyi yiğitten bu beş altı kişiden fazlası kurtula-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.