Page 122 of 762
Languages
For passage 122.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان یاوقیغه کیلمادلار قاسم بیک کیم اندجان نینک جنوبی تاغ لاریغه
Latin transcription
qo‘rg‘on yavuqig‘a kelmadilar. Qosim Beg kim Andijonning janubiy tog‘larig‘a
Turkish
kalenin yakınına gelmediler. Andican’ın güneyindeki dağlara
Languages
For passage 122.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باریب ایدی اشپاریان و توروقشاران و چیکرک و اول نواحی داغی تاغ
Latin transcription
borib edi, Ashporiyon va Turuqshoron va Chekrak va ul navohidag‘i tog‘
Turkish
gitmiş olan Kasım Bey’e Aşpariyan, Turukşaran, Çekrek ve o çevredeki dağ
Languages
For passage 122.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و توزداغی رعیت و ایماق تمام کیردی لار سپاهی دین هم بیرار ایکیرار بیزکا
Latin transcription
va tuzdagi ra’iyyat va aymoq tamom kirdilar. Sipohiydin ham birar ikirar bizga
Turkish
ve ovaların bütün köylüleri ve aşiretleri bağlandılar. Askerlerden de birer ikişer bize
Languages
For passage 122.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاچیب کیلا باشلادلار ابراهیم سارو و ویس لاغری باشلیقلارغه کیم
Latin transcription
qochib kela boshladilar. Ibrohim Soru va Vays Log‘ariy boshliqlarg‘a kim
Turkish
kaçıp gelmeye başladılar. İbrahim Saru ve Veys Lagari gibi başlara,
Languages
For passage 122.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اخسی طرفیغه سودین اوتوب ایدیلار پاپ قورغانی و یینه بیر ایکی قورغان
Latin transcription
Axsi tarafig‘a sudin o‘tub edilar, Pop qo‘rg‘oni va yana bir ikki qo‘rg‘on
Turkish
Ahsi tarafına nehri geçmiş olanlara, Pap kalesiyle bir iki kale daha
Languages
For passage 122.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیردی اوزون حسن و تنبل ظالم و فاسق و کافر وش ایل لار ایدی رعیت
Latin transcription
kirdi. Uzun Hasan va Tanbal zolim va fosiq va kofirvash ellar edi. Ra’iyyat
Turkish
bağlandı. Uzun Hasan ve Tenbel zalim, ahlaksız, kâfir gibi adamlardı. Köylüler
Languages
For passage 122.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و ولایت ایل لاری بولاردین بسیار آغریب ایدیلار اخسی اولوغ لاریـ
Latin transcription
va viloyat ellari bulardin bisyor og‘rib edilar. Axsi ulug‘lari-
Turkish
ve vilayet halkları bunlardan çok eziyet görmüşlerdi. Ahsi’nin ileri gelenlerin-
Languages
For passage 122.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدین حسن دیکچه جماعتی بیله و یینه اخسی نینک بیر پاره لوند و اوباشنی برین قیلیب
Latin transcription
-din Hasan Degcha jamoati bila va yana Axsining bir pora lavand va avboshini berin qilib,
Turkish
-den Hasan Degçe, kendi topluluğu ile Ahsi’nin bir kısım başıboş ve ayaktakımını bir araya getirip
Languages
For passage 122.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قرا تایاق قیلیب اخسی نینک تاش قورغانی داغی لارنی ضرب راست ارک کا
Latin transcription
qora tayoq qilib Axsining tosh qo‘rg‘onidag‘ilarni zarb-i rost arkka
Turkish
sopalarla döverek Ahsi’nin dış kalesindekileri dosdoğru iç kaleye
Languages
For passage 122.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیقیب ابراهیم سارو و ویس لاغری و سیدی قرا باشلیقلارنی تیلاپ اخسی نینک
Latin transcription
tiqib Ibrohim Soru va Vays Log‘ariy va Sidiy Qora boshliqlarni tilab Axsining
Turkish
tıktı; İbrahim Saru, Veys Lagari, Sidi Kara gibi başları çağırıp Ahsi’nin
Languages
For passage 122.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاش قورغانیغه کیووردی لار سلطان محمود خان بنده علی حیدر کوکلتاشینی
Latin transcription
tosh qo‘rg‘onig‘a kivurdilar. Sulton Mahmud Xon Benda Ali Haydar Ko‘kaldoshini
Turkish
dış kalesine aldılar. Sultan Mahmud Han, Bende Ali Haydar Kökültaş’ı
Languages
For passage 122.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و حاجی غازی منغت نی کیم اوشول فرصت ته شیبانی خان دین قاچیپ خان
Latin transcription
va Hoji G‘oziy Mang‘itni kim ushul fursatta Shayboniy Xondin qochib xon
Turkish
ve o sırada Şeybani Han’dan kaçıp hanın
Languages
For passage 122.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاشیغه کیلیب ایدی یینه بارین تومانی نینک بیک لاری بیله بیزکا کومک تعیین قیلیب
Latin transcription
qoshig‘a kelib edi, yana Borin tumanining beglari bila bizga ko‘mak ta’yin qilib
Turkish
yanına gelmiş olan Hacı Gazi Mangıt’ı, ayrıca Barin tümeninin beylerini bize yardıma görevlendirmiş-
Languages
For passage 122.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی اوشبو محلدا کیلدی لار بو خبر اوزون حسن غه یتیب بی پای بولوب رعایت
Latin transcription
edi. Ushbu mahalda keldilar. Bu xabar Uzun Hasang‘a yetib be-poy bo‘lub ri’oyat
Turkish
-ti. Tam bu sırada geldiler. Bu haber Uzun Hasan’a ulaşınca paniğe kapılıp iltifat
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.