Languages
Chagatay
ـلریکه مثل اشپاریان و توروقشاران و چیکرک و اول نواحی لارغه
Latin transcription
-lariga, misl-i Ashporiyon va Turuqshoron va Chekrak va ul navohilarg‘a
Turkish
-larına, Aşpariyan, Turukşaran, Çekrek gibi topluluklara ve o çevreye
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 61b
Choose languages
Page 121 of 762
Languages
Chagatay
یباریلدی کیم استمالت بیله یا زور بو ایل لارنی کیلتورکای ابراهیم سارونی
Latin transcription
yiberildi kim istimolat bila yo zo‘r bu ellarni kelturgay. Ibrohim Soruni
Turkish
gönderildi; gönüllerini kazanarak ya da zorla bu halkları yanımıza getirecekti. İbrahim Saru’yu,
Languages
Chagatay
و ویس لاغرینی و سیدی قرانی اخسی طرفغه یوزکا یاووق کیشی بیله یباریلدی
Latin transcription
va Vays Log‘ariyni va Sidiy Qorani Axsi tarafig‘a yuzga yavuq kishi bila yiberildi
Turkish
Veys Lagari’yi ve Sidi Kara’yı yüz kadar adamla Ahsi tarafına gönderdik;
Languages
Chagatay
کیم خجند سویی نی کیچیپ اول یوزداغی قورغانلار بیله تاغ ایل لارنی
Latin transcription
kim Xojand suyini kechib ul yuzdag‘i qo‘rg‘onlar bila tog‘ ellarini
Turkish
Hocend suyunu geçip o yakadaki kaleleri ve dağ halklarını
Languages
Chagatay
هر طرح قیلیب بیزکا باقتورغایلار بیر نیچه کوندین سونک اوزون حسن
Latin transcription
har tarh qilib bizga baqturgaylar. Bir necha kundin so‘ng Uzun Hasan
Turkish
ne yapıp edip bize bağlayacaklardı. Birkaç gün sonra Uzun Hasan
Languages
Chagatay
و سلطان احمد تنبل جهانکیر میرزانی الیب نی کیم بولغان سپاهی و مغول نی
Latin transcription
va Sulton Ahmad Tanbal Jahongir Mirzoni olib, ne kim bo‘lg‘on sipohiy va Mo‘g‘ulni
Turkish
ve Sultan Ahmed Tenbel, Cihangir Mirza’yı yanlarına alıp ellerindeki bütün askerleri ve Moğolları
Languages
Chagatay
ییغیب اندجان نینک چریک کا چیقار کیشی سینی چریک کا چیقاریب
Latin transcription
yig‘ib Andijonning cherikka chiqar kishisini cherikka chiqarib,
Turkish
topladılar; Andican’ın sefere çıkacak adamlarını da orduya katıp
Languages
Chagatay
مرغینان نی قاپاماق داعیه سی بیله مرغینان نینک بیر شرعی سیده شرق
Latin transcription
Marg‘inonni qopomoq doiyasi bila Marg‘inonning bir shar’iysida sharq
Turkish
Merginan’ı kuşatmak niyetiyle Merginan’ın bir şer‘i mesafe doğu
Languages
Chagatay
ساری سپان اتلیغ کنتکا کیلیب توشتیلار بیر ایکی کوندین سونک یسانیب
Latin transcription
sori Sipon atlig‘ kentka kelib tushtilar. Bir ikki kundin so‘ng yasanib
Turkish
tarafındaki Sipan adlı köye gelip indiler. Bir iki gün sonra savaş düzeni alıp
Languages
Chagatay
یراقلا نیب مرغینان نینک محلاتیغه کیلدیلار باوجود کیم قاسم بیکنی و ابراهیم
Latin transcription
yaroqlanib Marg‘inonning mahallotig‘a keldilar. Bovujud kim Qosim Begni va Ibrohim
Turkish
hazırlanarak Merginan’ın dış mahallelerine geldiler. Kasım Bey ile İbrahim
Languages
Chagatay
سارو و ویس لاغری باشلیقلارنی ایکی طرفغه ایلغار یباریلیب ایدی مینینک
Latin transcription
Soru va Vays Log‘ariy boshliqlarni ikki tarafg‘a ilg‘or yiberilib edi, mening
Turkish
Saru, Veys Lagari gibi başları iki ayrı yöne öncü kuvvetle göndermiştik; benimle
Languages
Chagatay
بیله معدودی قالیب ایدی بولغان یکیتلار یسانیب چیقتلار محلات
Latin transcription
bila ma’dudiy qolib edi. Bo‘lg‘on yigitlar yasanib chiqtilar, mahallot-
Turkish
az sayıda adam kalmıştı. Yine de eldeki yiğitler düzen alıp çıktılar; dış mahalle-
Languages
Chagatay
ـتین ایلکاری کیلکن نی قویمادلار اول کونی خلیل چهره دستارپیچ یخشی
Latin transcription
-tin ilgari kelganni qo‘ymadilar. Ul kuni Xalil Chuhra Dastorpech yaxshi
Turkish
-lerden daha ileri gelmelerine izin vermediler. O gün Halil Çuhre Destarpiç iyi
Languages
Chagatay
یوریب ایلیکی ایشکا یتتی کیلیب هیچ ایش قیلا المادی لار یینه ایکیلای
Latin transcription
yurib eligi ishga yetti. Kelib hech ish qila olmadilar. Yana ikiley
Turkish
ilerledi ve elinden iş geldi. Gelip hiçbir şey yapamadılar. Bir daha
Annotations on this manuscript page
These marks belong to the page as a whole and are not assigned to a passage.
Manuscript annotation
All four margins
Reading: Gloss and catchword inventoried separately; no other readable independent marginal prose confidently recovered.
Qualified inventory: faint marks remain unassigned, and lack of confidently readable prose is not proof no marks exist.
Manuscript annotation
Below body
Reading: qurghan
Anticipates next face opening only; no additional lexical consumption.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.