Page 120 of 762
Languages
For passage 120.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
موندین بورونراق کیراک ایدی اوچ کیچه کون دوز تینمای توقف قیلمای ییکیرمه
Latin transcription
mundin burunroq kerak edi. Uch kecha kunduz tinmay tavaqquf qilmay yigirma
Turkish
bunları daha önce düşünmek gerekirdi. Üç gece gündüz dinlenmeden, durmadan yirmi
Languages
For passage 120.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورت ییکیرمه بیش ییغاچ یولنی کیلدوک نه آتته مجال قالیبتور و نه کیشیـ
Latin transcription
to‘rt yigirma besh yig‘och yo‘lni kelduk. Ne otta majol qolibtur va ne kishi-
Turkish
dört yirmi beş yığaçlık yolu geldik. Ne atlarda güç kaldı ne insan-
Languages
For passage 120.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدا بو یردین نه نوع یانیلغای یانیب هم قای ساریغه چیقیلغای چون مونچه
Latin transcription
da. Bu yerdin ne nav‘ yonilg‘oy? Yonib ham qay sorig‘a chiqilg‘oy? Chun muncha
Turkish
larda. Buradan nasıl dönülecek? Dönüp de hangi tarafa gidilecek? Bu kadar
Languages
For passage 120.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب تور بیز بارماق کیراک هیچ نمه تنکری نینک خواستی دین اوزکه بولماس
Latin transcription
kelibtur biz, bormoq kerak. Hech nima Tengrining xavostidin o‘zga bo‘lmas.
Turkish
geldiğimize göre gitmek gerek. Hiçbir şey Tanrı’nın dileğinden başka türlü olmaz.
Languages
For passage 120.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوزنی مونکا قویوب توکل قیلیب تیبرادوک سنت وقتى ایدی کیم مرغینان
Latin transcription
So‘zni mung‘a qo‘yub tavakkul qilib tepraduk. Sunnat vaqti edi kim Marg‘inon
Turkish
Konuşmayı burada bitirip tevekkül ederek yola koyulduk. Sünnet namazı vaktiydi ki Merginan
Languages
For passage 120.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغانینینک ایشیکیکه کیلدیم علی دوست طغایی دروازه نینک آرقاسی دا
Latin transcription
qo‘rg‘onining eshikiga keldim. Ali Do‘st Tag‘oyi darvozaning orqasida
Turkish
kalesinin kapısına geldim. Ali Dost Tagay, kapının arkasında
Languages
For passage 120.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توروب دروازه نی آچمای عهد التماس قیلدی عهد و شرط قیلغاندین سونک
Latin transcription
turub darvozani ochmay ahd iltimos qildi. Ahd va shart qilg‘ondin so‘ng
Turkish
durup kapıyı açmadan güvence istedi. Antlaşıp şartları belirledikten sonra
Languages
For passage 120.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دروازه نی آچیب دروازه آراسی دا ملازمت قیلدی علی دوست نی کورکاندین
Latin transcription
darvozani ochib darvoza orasida mulozamat qildi. Ali Do‘stni ko‘rgandin
Turkish
kapıyı açıp kapı aralığında karşıladı. Ali Dost’u gördükten
Languages
For passage 120.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک قورغان ایچیده بیر مناسب حوالی دا توشولدی مینینک بیله بولغان کیشی
Latin transcription
so‘ng qo‘rg‘on ichida bir munosib havolida tushuldi. Mening bila bo‘lg‘on kishi
Turkish
sonra kalenin içinde uygun bir eve indik. Benimle olanlar,
Languages
For passage 120.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ و کیچیک ایکی یوز قیرق کیشی ایدی اوزون حسن و سلطان احمد تنبل
Latin transcription
uluq va kichik ikki yuz qirq kishi edi. Uzun Hasan va Sulton Ahmad Tanbal
Turkish
büyük küçük iki yüz kırk kişiydi. Uzun Hasan ve Sultan Ahmed Tenbel,
Languages
For passage 120.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولایت ایلیکـه بسیار ظلم لار اوتکاریب یامان معاش قیلیب ایدیلار ولایت
Latin transcription
viloyat eliga bisyor zulmlar o‘tkarib yomon maosh qilib edilar. Viloyat
Turkish
vilayet halkına çok zulmedip kötü davranmışlardı. Vilayet
Languages
For passage 120.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلی تمام مینی تیلار ایدیلار مرغینان غه کیرکاندین ایکی اوچ کون سونک قاسم بیکـ
Latin transcription
eli tamom meni tilar edilar. Marg‘inong‘a kirgandin ikki uch kun so‘ng Qosim Beg-
Turkish
halkının tamamı beni istiyordu. Merginan’a girdikten iki üç gün sonra Kasım Bey’-
Languages
For passage 120.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـکه پشاغر دین و یانکی نوکر بولغان لاردین و علی دوست بیک نینک نوکر لاریدین
Latin transcription
ga Peshog‘ardin va yangi no‘kar bo‘lg‘onlardin va Ali Do‘st Begning no‘karlaridin
Turkish
e, Peşagar’dan gelenlerden, yeni nöker olanlardan ve Ali Dost Bey’in nökerlerinden
Languages
For passage 120.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز دین کوبراک کیشی قوشوب اندجان دین جنوب طرفیداغی تاغ ایلـ
Latin transcription
yuzdin ko‘proq kishi qo‘shub Andijondin janub tarafidag‘i tog‘ el-
Turkish
yüzden fazla kişi verip Andican’ın güney tarafındaki dağ halk-
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.