Page 119 of 762
Languages
For passage 119.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیریکه متوجه بولسالار مرغینان نی تابشوروب بیر نوع قوللوق و خدمتکارلیق
Latin transcription
beriga mutavajjih bo‘lsalar, Marg‘inonni topshurub bir nav‘ qulluq va xidmatkorliq
Turkish
bu tarafa gelirseniz Merginan’ı teslim edip bir biçimde kulluk ve hizmet
Languages
For passage 119.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغایمین گناهیم آریب حجابیم رفع بولغای مونداى متحیرلیق و سرگردان لیق دا
Latin transcription
qilg‘oymen. Gunohim orib hijobim raf‘ bo‘lg‘oy.» Mundoq mutahayyirliq va sargardonliqta
Turkish
ederim. Suçum temizlenir, utancım kalkar.” Böyle şaşkın ve başıboş bir haldeyken
Languages
For passage 119.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو خبر کیلکان بیله هیچ اندیشه و توقف قیلمای اوشول زمان اوق کیم آفتاب اولتورور
Latin transcription
bu xabar kelgan bila hech andesha va tavaqquf qilmay, ushul zamon oq kim oftob o‘lturur
Turkish
bu haber gelince, hiç düşünmeden ve duraksamadan, güneşin batmakta olduğu o an
Languages
For passage 119.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چاغ ایدی مرغینان غه ایلغار طریقه بیله متوجه بولدوم بو یر بیله مرغینان آراسی
Latin transcription
chog‘ edi, Marg‘inong‘a ilg‘or tariqa bila mutavajjih bo‘ldum. Bu yer bila Marg‘inon orasi
Turkish
Merginan’a hızlı bir yürüyüşle yöneldim. Bu yerle Merginan’ın arası
Languages
For passage 119.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تخمینا ییکیرمه تورت ییکیرمه بیش ییغاچ بولغای ایدی اول کیچه تانک آتقونچه اول
Latin transcription
taxminan yigirma to‘rt yigirma besh yig‘och bo‘lg‘oy edi. Ul kecha tong otquncha ul
Turkish
tahminen yirmi dört yirmi beş yığaç olmalıydı. O gece tan atana kadar, ertesi
Languages
For passage 119.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کونی نماز پیشین کاچه هیچ یرده توقف قیلمای یورولدی نماز پیشین خجند نینک
Latin transcription
kuni namoz-i peshingacha hech yerda tavaqquf qilmay yuruldi. Namoz-i peshin Xojandning
Turkish
gün öğle namazına kadar hiçbir yerde durmadan yürüdük. Öğle vakti Hocend’in
Languages
For passage 119.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تنک آب آتلیق کینتیگه توشولدی آت ساووتوب آتغه بوغوز بیریب تون
Latin transcription
Tanuk Ob otliq kentiga tushuldi. Ot sovutub otg‘a bo‘g‘uz berib tun
Turkish
Tenük Ab adlı köyüne indik. Atları serinletip yem verdikten sonra gece
Languages
For passage 119.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یاریمی نقاره وقتى ده تنک آب دین آتلانیلدی اول کیچه تانک آتقونچه
Latin transcription
yarimi naqqora vaqtida Tanuk Obdin otlanildi. Ul kecha tong otquncha
Turkish
yarısı nakkare vaktinde Tenük Ab’dan atlandık. O gece tan atana kadar,
Languages
For passage 119.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و اول کونی آفتاب باتقونچه و یانه کیچه سی تانک دین بورونراق مرغینان نینک
Latin transcription
va ul kuni oftob botquncha va yana kechasi tongdin burunroq Marg‘inonning
Turkish
ertesi gün güneş batana kadar, ardından yine gece yol aldık. Tandan önce Merginan’ın
Languages
For passage 119.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر ییغاچیغه یتکاندا ویس بیک و بعضی تردد قیلیب عرضغه یتکوردیلار کیم
Latin transcription
bir yig‘ochig‘a yetganda Vays Beg va ba’zi taraddud qilib arzg‘a yetkurdilar kim:
Turkish
bir yığaç yakınına gelince Veys Bey ve bazı kimseler kaygılanıp şöyle arz ettiler:
Languages
For passage 119.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی دوست نه نوع یامانلیق قیلغان کیشی دور آرادا بیر نوبت
Latin transcription
«Ali Do‘st ne nav‘ yomonliq qilg‘on kishidur? Oroda bir navbat
Turkish
“Ali Dost nasıl kötülük etmiş bir kişidir? Arada bir kez,
Languages
For passage 119.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایکی نوبت کیشی بارمای کیلمای گفت و گو و عهد و شرط بولمای نه اعتماد بیله
Latin transcription
ikki navbat kishi bormay kelmay, guftugu va ahd va shart bo‘lmay ne e’timod bila
Turkish
iki kez adam gidip gelmeden, görüşme, antlaşma ve şartlar olmadan neye güvenerek
Languages
For passage 119.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باره دور بیز فی الواقع تردد لارنینک وجهی بار ایدی بیر زمان توروب
Latin transcription
boradur biz?» Filvoqi‘ taraddudlarining vajhi bor edi. Bir zamon turub
Turkish
gidiyoruz?” Gerçekten de kaygılarının gerekçesi vardı. Bir süre durup
Languages
For passage 119.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کینکاش قیلدوق آخر مونکا قرار تابتی کیم بو ترددلارنینک اگرچه وجهی بار ولی
Latin transcription
kengash qilduk. Oxir mung‘a qaror topti kim bu taraddudlarning agarchi vajhi bor, vali
Turkish
danıştık. Sonunda şu karara vardık: Bu kaygıların gerekçesi olmakla birlikte,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.