Page 118 of 762
Languages
For passage 118.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مراجعت قیلندی خجند بیر محقر یر بیر بیک نینک اوقاتی اندا تشویش بیله اوتار
Latin transcription
murojaat qilindi. Xojand bir muhaqqar yer; bir begning avqoti anda tashvish bila o‘tar.
Turkish
dönüldü. Hocend küçük bir yerdir; bir beyin geçimi orada sıkıntıyla olur.
Languages
For passage 118.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر یاریم ییلغه یاووق اهل و عیال بیله اندا ایدوک اول مسلمان لار هم بو مدت ته
Latin transcription
Bir yarim yilg‘a yovuq ahl va iyol bila anda eduk. Ul musulmonlar ham bu muddatta
Turkish
Bir buçuk yıla yakın ailemizle oradaydık. O Müslümanlar da bu süre
Languages
For passage 118.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
امکانی باریچه خرج تارتماغدا و خدمت قیلماغدا تقصیر قیلمادیلار یانه نه یوز
Latin transcription
imkoni boricha xarj tortmoqda va xidmat qilmoqda taqsir qilmadilar. Yana ne yuz
Turkish
boyunca güçleri yettiğince masraf çekmekte ve hizmet etmekte kusur etmediler. Yeniden ne yüzle
Languages
For passage 118.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله خجند غه باریلغای خجند غه باریب هم کیشی نه قیلغای بارماققه نه مسکنی
Latin transcription
bila Xojandg‘a borilg‘oy? Xojandg‘a borib ham kishi ne qilg‘oy? Bormoqqa ne maskani,
Turkish
Hocend’e gidilecekti? Hocend’e gidip de insan ne yapacaktı? Gidecek bir yurdu,
Languages
For passage 118.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تورماققه نه مأمنی آخر اوشبو تردد و تفرقه بیله اوراتپه نینک جنوب طرفیداغی
Latin transcription
turmoqqa ne ma’mani. Oxir ushbu taraddud va tafriqa bila Uratepaning janub tarafidag‘i
Turkish
duracak güvenli bir yeri yoktu. Sonunda bu kararsızlık ve dağınıklık içinde Ura Tepe’nin güney tarafındaki
Languages
For passage 118.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ییلاق لارغه باردوک نیچه کون اول نواحی دا اوز ایشیمیزگه حیران بارورـ
Latin transcription
yayloqlarg‘a borduk. Necha kun ul navohida o‘z ishimizga hayron, borur-
Turkish
yaylalara gittik. Birkaç gün o çevrede durumumuza şaşkın, nereye gideceği-
Languages
For passage 118.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـتوراریمیزنی بیلمای سرگردان اوتکارلدی بیر کون اوشبو یرده ایکانده خواجه
Latin transcription
turarimizni bilmay sargardon o‘tkarildi. Bir kun ushbu yerda ekanda Xoja
Turkish
mizi, nerede duracağımızı bilmeden başıboş geçirdik. Bir gün burada bulunduğumuz sırada Hoca
Languages
For passage 118.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ابوالمکارم کیم بیزنینک دیک جلای وطن بولوب سرگردان ایدی مینی کوره
Latin transcription
Abul Makorim kim bizningdek jaloyi vatan bo‘lub sargardon edi, meni ko‘ra
Turkish
Ebulmekarim — bizim gibi yurdundan ayrılmış, başıboştu — beni görmeye
Languages
For passage 118.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی بارور تورار یریمیزدین و قیلور قیلماس ایشیمیزدین استعلام
Latin transcription
keldi. Borur turar yerimizdin va qilur qilmas ishimizdin istilom
Turkish
geldi. Gideceğimiz, duracağımız yerleri ve yapıp yapmayacağımız işleri sorup
Languages
For passage 118.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و استفسار قیلیب متأثر بولوب بیزنینک حالیمیزغه رقت قیلیب فاتحه اوقوب
Latin transcription
va istifsor qilib mutaassir bo‘lub, bizning holimizg‘a riqqat qilib fotiha o‘qub
Turkish
soruşturunca duygulandı; halimize acıyıp Fatiha okuyarak
Languages
For passage 118.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردی منکا هم بسیار تأثیر قیلدی رقت قیلدیم اوشبو کون کیچ نماز دیگر دره
Latin transcription
bordi. Manga ham bisyor ta’sir qildi. Riqqat qildim. Ushbu kun kech namoz-i digar dara-
Turkish
gitti. Beni de çok etkiledi. Duygulandım. O gün akşamüstü, ikindi vaktinde dere-
Languages
For passage 118.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـنینک آیاغی دین بیر آتلیق کیشی پیدا بولدی بو خود علی دوست طغایی نینک
Latin transcription
ning oyog‘idin bir otliq kishi paydo bo‘ldi. Bu xud Ali Do‘st Tag‘oyining
Turkish
nin aşağı ucundan bir atlı göründü. Bu, Ali Dost Tagay’ın
Languages
For passage 118.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نوکری ایکان دور یولچوق آتلیق بو مضمون بیله ییبارب تور کیم اگرچه میندین
Latin transcription
no‘kari ekandur, Yulchuq otliq. Bu mazmun bila yibaribtur kim: «Agarchi mendin
Turkish
Yulçuk adlı nökeriymiş. Onu şu sözlerle göndermiş: “Gerçi benden
Languages
For passage 118.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عظیم گناه لار صادر بولدی ولی امیدیم بار کیم عنایت قیلیب گناهیمنی باغیشلاب
Latin transcription
azim gunohlar sodir bo‘ldi, vali umidim bor kim inoyat qilib gunohimni bag‘ishlab
Turkish
büyük suçlar çıktı; fakat umudum var ki lütfedip suçumu bağışlayarak
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.