Page 117 of 762
Languages
For passage 117.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یار ییلاق سید یوسف بیک دا ایدی مین سمرقند دین چیققاندا قالب ایدی
Latin transcription
Yor Yayloq Sayyid Yusuf Begda edi. Men Samarqanddin chiqqonda qolib edi.
Turkish
Yar Yaylak, Seyyid Yusuf Bey’in elindeydi. Ben Semerkant’tan çıktığımda orada kalmıştı.
Languages
For passage 117.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان علی میرزا هم رعایت قیلیب ایدی سید یوسف بیک اینی اوغلینی یار ییلاق
Latin transcription
Sulton Ali Mirzo ham rioyat qilib edi. Sayyid Yusuf Beg ini o‘g‘lini Yor Yayloq
Turkish
Sultan Ali Mirza da ona iltifat etmişti. Seyyid Yusuf Bey, kardeşinin oğlunu Yar
Languages
For passage 117.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قورغان لارینینک ضبط و ربطیغه ییبارب ایدی احمد یوسف کیم بو تاریخ ده سیال
Latin transcription
qo‘rg‘onlarining zabt va rabtig‘a yibarib edi. Ahmad Yusuf kim bu tarixda Siyol
Turkish
kalelerinin idaresi ve düzeni için göndermişti. Bu tarihte Siyal
Languages
For passage 117.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کوت حکومتی اندا دور اول قورغان لاردا ایدی بیزنینک بیکلر و ییکیت لار هم باریب
Latin transcription
Kut hukumati andadur, ul qo‘rg‘onlarda edi. Bizning beglar va yigitlar ham borib
Turkish
Kut’un yönetimi kendisinde olan Ahmed Yusuf, o kalelerdeydi. Bizim beyler ve yiğitler de
Languages
For passage 117.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تمام قیش بعضی قورغاننی صلح بیله ایلیک لادی لار بعضینی اوروشوب زور بیله
Latin transcription
tamom qish ba’zi qo‘rg‘onni sulh bila eligladilar, ba’zini urushub zor bila
Turkish
bütün kış boyunca bazı kaleleri anlaşmayla ele geçirdiler; bazılarını savaşıp güç kullanarak
Languages
For passage 117.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلدیلار بعضینی عیارلیق و اینچکالیک بیله اوغرلاب متصرف بولدیلار اول ولایتـ
Latin transcription
oldilar, ba’zini ayyorliq va ingichkalik bila o‘g‘urlab mutasarrif bo‘ldilar. Ul viloyat-
Turkish
aldılar; bazılarını hile ve ince düzenlerle gizlice ele geçirip sahip oldular. O vilayet-
Languages
For passage 117.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـلاردا مغول و اوزبک جهتی دین هیچ کینت یوق تور کیم انینک قورغانی بولماغای
Latin transcription
larda Mo‘g‘ul va O‘zbek jihatidin hech kent yo‘qtur kim aning qo‘rg‘oni bo‘lmag‘oy.
Turkish
lerde Moğullar ve Özbekler yüzünden kalesi olmayan hiçbir köy yoktur.
Languages
For passage 117.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشبو فرصت لاردا بیزنینک جهتی بیزدن سید یوسف بیک و اینی اوغلیـ
Latin transcription
Ushbu fursatlarda bizning jihatimizdin Sayyid Yusuf Beg va ini o‘g‘li-
Turkish
Bu sıralarda, bizim yüzümüzden Seyyid Yusuf Bey ve kardeşinin oğlun-
Languages
For passage 117.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدین بدگمان بولوب خراسان غه رخصت بیردیلار بو قیش بونوغ تلاش
Latin transcription
din badgumon bo‘lub Xurosong‘a ruxsat berdilar. Bu qish bu nav‘ talosh
Turkish
dan kuşkulanıp Horasan’a gitmelerine izin verdiler. Bu kış böyle uğraş
Languages
For passage 117.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و تارتیش بیله اوتی یاز بوله صلح اوچون خواجه یحیی نی ییباردیلار اوزلاری
Latin transcription
va tortish bila o‘tti. Yoz bo‘la sulh uchun Xoja Yahyoni yibardilar. O‘zlari
Turkish
ve çekişmeyle geçti. Yaz gelince barış için Hoca Yahya’yı gönderdiler. Kendileri
Languages
For passage 117.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
هم چریک اینکیزی بیله شیراز و کابود نواحیسیغه کیلدیلار بیزنینک بولغان
Latin transcription
ham cherig engizi bila Shiroz va Kobud navohisig‘a keldilar. Bizning bo‘lg‘on
Turkish
de askerî baskıyla Şiraz ve Kabud çevresine geldiler. Bizim mevcut
Languages
For passage 117.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سپاهیمیز ایکی یوزدین کوبراک و اوچ یوز دین آزراق بولغای ایدی هر طرف
Latin transcription
sipohiyimiz ikki yuzdin ko‘proq va uch yuzdin ozroq bo‘lg‘oy edi; har taraf-
Turkish
askerimiz iki yüzden fazla, üç yüzden az olmalıydı. Her taraf-
Languages
For passage 117.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـدا کوچلوک غنیم لار اندجان غه ایوروشوب طالع هیچ مدد قیلمادی سمرقندغه
Latin transcription
da kuchluk g‘animlar. Andijong‘a evrushub toli‘ hech madad qilmadi. Samarqandg‘a
Turkish
ta güçlü düşmanlar vardı. Andican için çabaladık, talih hiç yardım etmedi. Semerkant’a
Languages
For passage 117.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایلیک قویوب هیچ ایش آچیلمادی ضرورت دین صلح کونه قیلیب پشاغر دین
Latin transcription
elig qo‘yub hech ish ochilmadi. Zaruratdin sulhg‘una qilib Peshog‘ardin
Turkish
el uzattık, hiçbir sonuç çıkmadı. Mecbur kalıp bir tür barış yaparak Peşagar’dan
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.