Page 116 of 762
Languages
For passage 116.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله اوتار داعیه لیق کیشی نیچوک باقیب اولتورغای محمد حسین کورکان دوغلات کیم
Latin transcription
bila o‘tar. Doiyaliq kishi nechuk boqib o‘lturg‘oy? Muhammad Husayn Go‘rgon Dug‘lat kim
Turkish
içinde olur. İddiası olan biri nasıl bakıp otursun? Muhammed Hüseyin Gürgan Duglat,
Languages
For passage 116.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوراتپه ده ایدی سمرقند غه یوروشمک داعیه سی بیله انکا کیشی لار ییبارب
Latin transcription
Uratepada edi, Samarqandg‘a yurushmak doiyasi bila anga kishilar yibarib
Turkish
Ura Tepe’deydi. Semerkant üzerine yürümek niyetiyle ona adamlar gönderip
Languages
For passage 116.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سوزلاشیب یار ییلاق کینت لاریدین پشاغرنی کیم حضرت خواجه نینک ملک
Latin transcription
so‘zlashib Yor Yayloq kentlaridin Peshog‘arni kim Hazrat Xojaning mulk
Turkish
konuştuk. Yar Yaylak’ın köylerinden Peşagar’ı — Hazret Hoca’nın mülk
Languages
For passage 116.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کینت لاریدین دور بو فترات ته انکا تعلق بولوب ایدی تیلادوک کیم بو قیش
Latin transcription
kentlaridindur, bu fatarotta anga taalluq bo‘lub edi — tiladuk kim bu qish
Turkish
köylerindendir, bu karışıklıklar sırasında ona geçmişti — bu kış
Languages
For passage 116.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عاریتی بیرکای تا اندا اولتوروب سمرقند ولایتیغه ایلیک دین کیلکانچه ایوروشکای
Latin transcription
oriyati bergay to anda o‘lturub Samarqand viloyatig‘a eligdin kelgancha evrushgay
Turkish
geçici olarak vermesini istedik; orada oturup Semerkant vilayeti için elimizden geldiğince çalışa-
Languages
For passage 116.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیز محمد حسین میرزا هم راضی بولدی خجند دین آتلانیب پشاغرغه متوجه بولدوم
Latin transcription
biz. Muhammad Husayn Mirzo ham rozi bo‘ldi. Xojanddin otlanib Peshog‘arg‘a mutavajjih bo‘ldum.
Turkish
lım. Muhammed Hüseyin Mirza da razı oldu. Hocend’den atlanıp Peşagar’a yöneldim.
Languages
For passage 116.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
زامین غه یتکان فرصت ته ایسیتم با وجود ایسیتما زامین دین آتلانیب ایلغار
Latin transcription
Zoming‘a yetgan fursatta isittim. Bovujud-i isitma Zomindin otlanib ilg‘or
Turkish
Zamin’e ulaştığımda ateşlendim. Ateşime rağmen Zamin’den atlanıp hızla
Languages
For passage 116.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلیب تاغ یولی بیله اوتوب رباط خواجه نینک اوستیکه کیلدیم کیم غافل لیق ته
Latin transcription
qilib tog‘ yo‘li bila o‘tub Ribot-i Xojaning ustiga keldim kim g‘ofilliqta
Turkish
dağ yolundan geçerek Ribat-ı Hoca üzerine geldim; habersiz oldukları sırada
Languages
For passage 116.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاتو قویوب چیقیب رباط خواجه قورغانینی کیم شاودار تومانی نینک داروغه نشینی
Latin transcription
shotu qo‘yub chiqib Ribot-i Xoja qo‘rg‘onini kim Shovdor tumanining dorug‘anishini
Turkish
merdiven koyup çıkarak Ribat-ı Hoca kalesini — Şavdar ilçesinin darugasının merkezi
Languages
For passage 116.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اول دور آلیلغای صبح وقتى یتیلدی ایلی خبردار بولدیلار یانیب هیچ یرده
Latin transcription
uldur — olilg‘oy. Subh vaqti yetildi. Eli xabardor bo‘ldilar. Yonib hech yerda
Turkish
odur — almak istiyordum. Sabah vakti ulaştık. Halk haberdar oldu. Geri dönüp hiçbir yerde
Languages
For passage 116.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توقف قیلمای پشاغرغه کیلندی با وجود ایسیتما اون اوچ اون تورت ییغاچ یولنی
Latin transcription
tavaqquf qilmay Peshog‘arg‘a kelindi. Bovujud-i isitma o‘n uch o‘n to‘rt yig‘och yo‘lni
Turkish
durmadan Peşagar’a geldik. Ateşime rağmen on üç on dört yığaçlık yolu
Languages
For passage 116.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صعوبت و مشقت بیله قطع قیلدیم نیچه کون دین سونک ابراهیم سارونی و ویس لاغرینی
Latin transcription
su’ubat va mashaqqat bila qat‘ qildim. Necha kundin so‘ng Ibrohim Saruni va Vays Log‘ariyni
Turkish
zorluk ve meşakkatle aştım. Birkaç gün sonra İbrahim Saru’yu, Veys Lageri’yi
Languages
For passage 116.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و شیرم طغایی نی ایچکی بیکلر و ییکیت لار بیله ایلغار تعیین قیلدوک کیم باریب
Latin transcription
va Shirim Tag‘oyini ichki beglar va yigitlar bila ilg‘or ta’yin qilduk kim borib
Turkish
ve Şirim Tagay’ı, iç hizmetteki beyler ve yiğitlerle öncü tayin ettik; gidip
Languages
For passage 116.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یار ییلاق قورغان لارینی سوز بیله یا زور بیله ایلکلکای لار اول فرصت ته
Latin transcription
Yor Yayloq qo‘rg‘onlarini so‘z bila yo zor bila eliglagaylar. Ul fursatta
Turkish
Yar Yaylak kalelerini görüşmeyle ya da güç kullanarak ele geçirsinler. O sırada
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.