Page 115 of 762
Languages
For passage 115.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
میرزانی کیم کیچیک لیکیدین بیری ساقلاب اولغاتيب ایدی بیک آتاکه سی ایدی بو بیش کونلوک
Latin transcription
Mirzoni kim kichiklikidin beri saqlab ulg‘otib edi, beg otakasi edi, bu besh kunluk
Turkish
Mirza’yı — küçüklüğünden beri koruyup büyütmüş, onun bey atakesi olmuştu — bu beş günlük
Languages
For passage 115.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دونیا مصلحتی جهتی دین کیم نه انکا وفا قیلدی و نه هیچ کیمگه وفا قیلغوسیدور توتوب
Latin transcription
dunyo maslahati jihatidin, kim ne anga vafo qildi va ne hech kimga vafo qilg‘usidir, tutub
Turkish
dünyanın çıkarı uğruna — bu dünya ne ona vefa gösterdi ne de kimseye gösterecektir — yakalayıp
Languages
For passage 115.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو کورنمک مردک کوز لاریغه نشتر سالیب کور قیلدی بیر نیچه کوکلداش
Latin transcription
bu kurnamak mardak ko‘zlarig‘a nishtar solib ko‘r qildi. Bir necha kukaldosh,
Turkish
bu nankör alçak, gözlerine neşter saplayarak kör etti. Birkaç süt kardeşi,
Languages
For passage 115.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایملداش و بایریسی همی سلطان مسعود میرزانی آلیب سمرقند غه سلطان
Latin transcription
imeldosh va bayirisi ham Sulton Mas’ud Mirzoni olib Samarqandg‘a Sulton
Turkish
aynı sütü emdiği kimseler ve eski maiyeti, Sultan Mesud Mirza’yı alıp Semerkant’a, Sultan
Languages
For passage 115.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
علی میرزا قاشیغه کیلتورور خیالی بیله کش قه کیلدیلار اول جماعت هم قصد
Latin transcription
Ali Mirzo qoshig‘a kelturur xayoli bila Keshqa keldilar. Ul jamoat ham qasd
Turkish
Ali Mirza’nın yanına götürmek niyetiyle Keş’e geldiler. O topluluk da ona zarar verme
Languages
For passage 115.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مقامیدا بولدیلار کش دین قاچیب چارجو کیذری بیله اوتوب سلطان حسین میرزا
Latin transcription
maqomida bo‘ldilar. Keshdin qochib Chorju Guzari bila o‘tub Sulton Husayn Mirzo
Turkish
niyetindeydi. Keş’ten kaçıp Çarcu geçidinden geçerek Sultan Hüseyin Mirza’nın
Languages
For passage 115.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاشیغه باردی هر کیم کیم مونداق شنیع حرکتکه اقدام قیلغای و اول کیشیگه کیم
Latin transcription
qoshig‘a bordi. Har kim kim mundoq shani‘ harakatqa iqdom qilg‘oy va ul kishiga kim
Turkish
yanına gitti. Böylesine iğrenç bir harekete girişen herkese ve
Languages
For passage 115.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بونوغ ایشکه اهتمام قیلغای یوز مینک لعنت دور دامن قیامتقه چه کیم
Latin transcription
bu nav‘ ishka ihtimom qilg‘oy, yuz ming la’natdur. Doman-i qiyomatqacha kim
Turkish
böyle bir işi tasarlayan kişiye yüz bin lanet olsun. Kıyamet gününe kadar kim
Languages
For passage 115.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خسرو شاه نینک بو افعالینی ایشیتسه لعنت قیلسون بو افعالنی ایشیتیب
Latin transcription
Xusrav Shohning bu af’olini eshitsa la’nat qilsun. Bu af’olni eshitib
Turkish
Hüsrev Şah’ın bu yaptıklarını işitirse ona lanet etsin. Bu yaptıklarını işitip
Languages
For passage 115.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لعنت قیلماغاننی هم سزاوار لعنت بیلسون بو شنیع حرکت دین سونک
Latin transcription
la’nat qilmag‘onni ham sazovor-i la’nat bilsun. Bu shani‘ harakatdin so‘ng
Turkish
lanet etmeyeni de lanete layık bilsin. Bu iğrenç hareketten sonra
Languages
For passage 115.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بایسنغر میرزانی پادشاه قیلیب حصارغه رخصت بیردی میرانشاه میرزاغه
Latin transcription
Boysung‘ur Mirzoni podshoh qilib Hisorg‘a ruxsat berdi. Mironshoh Mirzog‘a
Turkish
Baysungur Mirza’yı padişah yapıp Hisar’a gönderdi. Miranşah Mirza’ya
Languages
For passage 115.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سید کابلی نی کومک قوشوب بامیان ساری ییباردی وقایع سنه اربع و تسعمائه
Latin transcription
Sayyid Kobulni ko‘mak qo‘shub Bomiyon sori yibardi. Vaqoyi‘i sana arba‘ va tis‘mi’a.
Turkish
Seyyid Kabil’i yardımcı verip Bamiyan’a gönderdi. Hicri 904 yılı olayları.
Languages
For passage 115.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند و اندجان غه مکررا یوروشوب هیچ ایش آچیلمای یانه یانیب خجند غه
Latin transcription
Samarqand va Andijong‘a mukarraro yurushub hech ish ochilmay yana yonib Xojandg‘a
Turkish
Semerkant ve Andican üzerine tekrar tekrar yürüyüp hiçbir sonuç alamadan geri dönerek Hocend’e
Languages
For passage 115.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدوک خجند محقر یردور یوز ایکی یوز نوکر لیک کیشی نینک اوقاتی تشویش
Latin transcription
kelduk. Xojand muhaqqar yerdur. Yuz ikki yuz no‘karlik kishining avqoti tashvish
Turkish
geldik. Hocend küçük, önemsiz bir yerdir. Yüz iki yüz nökeri olan bir kimsenin geçimi sıkıntı
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.