Languages
Chagatay
غافل لیق ته چریک تارتیب میرزانینک اوستیکه کیلدیلار اتفاقات
Latin transcription
g‘ofilliqta cherig tortib Mirzoning ustiga keldilar. Ittifoqot-
Turkish
habersiz olduğu sırada asker çekip Mirza’nın üzerine geldiler. İyi tesadüf-
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 58a
Choose languages
Page 114 of 762
Languages
Chagatay
حسنه دین سلطان مسعود میرزا کیم حصارنی آلدوروب سلطان حسین میرزاغه
Latin transcription
i hasanadin Sulton Mas’ud Mirzo, kim Hisorni oldurub Sulton Husayn Mirzog‘a
Turkish
ler sayesinde, Hisar’ı kaybetmiş ve Sultan Hüseyin Mirza’nın yanına gelmekte olan Sultan Mesud Mirza,
Languages
Chagatay
کیله دور ایدی اوشبو کون یتیشتی استرآبادغه بارغان چریک هم کیلیب
Latin transcription
keladur edi, ushbu kun yetishti. Astarobodg‘a borg‘on cherig ham kelib
Turkish
o gün yetişti. Esterabad’a gitmiş olan ordu da gelip
Languages
Chagatay
اوشبو کون میرزاغه ملحق بولدی روبرو بولغاچ اوق اوروشه هم آلـ
Latin transcription
ushbu kun Mirzog‘a mulhaq bo‘ldi. Rubru bo‘lg‘och oq urusha ham ol-
Turkish
o gün Mirza’ya katıldı. Karşı karşıya gelir gelmez savaşama-
Languages
Chagatay
ـمادی بدیع الزمان میرزا بیله شاه بیک قاچتی سلطان حسین میرزا سلطان مسعود میرزانی
Latin transcription
madi. Badiuzzamon Mirzo bila Shoh Beg qochti. Sulton Husayn Mirzo Sulton Mas’ud Mirzoni
Turkish
dılar bile. Bediüzzaman Mirza ile Şah Bey kaçtı. Sultan Hüseyin Mirza, Sultan Mesud Mirza’yı
Languages
Chagatay
یخشی کوروب کیواو لوککه یوکوندوروب عنایت و شفقت مقامیدا ایدی کیم
Latin transcription
yaxshi ko‘rub kuyavlukka yukundurub, inoyat va shafqat maqomida edi kim
Turkish
seviyor, damatlığa kabul ediyor, ona iyilik ve şefkat gösteriyordu ki
Languages
Chagatay
خسرو شاه نینک اینیسی باقی چغانیانی کیم موندین بورون راق کیلیب سلطان حسین میرزا
Latin transcription
Xusrav Shohning inisi Boqi Chag‘oniyoni, kim mundin burunroq kelib Sulton Husayn Mirzo
Turkish
Hüsrev Şah’ın küçük kardeşi Baki Çeganyani — bundan önce gelip Sultan Hüseyin Mirza’nın
Languages
Chagatay
ملازمتی ده بولور ایدی اینکیزی بیله خراسان ده تورمای بیر بهانه بیله چیقیب
Latin transcription
mulozamatida bo‘lur edi — engizi bila Xurosonda turmay bir bahona bila chiqib
Turkish
hizmetinde bulunuyordu — kışkırtmasıyla Horasan’da durmayıp bir bahaneyle çıktı,
Languages
Chagatay
سلطان حسین میرزا دین بی رخصت خسرو شاه غه باردی خسرو شاه حصار دین
Latin transcription
Sulton Husayn Mirzodin be-ruxsat Xusrav Shohg‘a bordi. Xusrav Shoh Hisordin
Turkish
Sultan Hüseyin Mirza’dan izin almadan Hüsrev Şah’ın yanına gitti. Hüsrev Şah, Hisar’dan
Languages
Chagatay
بایسنغر میرزانی تیلاب کیلتوردی اوشبو فرصت ته الغ بیک میرزانینک اوغلی
Latin transcription
Boysung‘ur Mirzoni tilab kelturdi. Ushbu fursatta Ulug‘ Beg Mirzoning o‘g‘li
Turkish
Baysungur Mirza’yı çağırıp getirtti. Bu sırada Uluğ Bey Mirza’nın oğlu
Languages
Chagatay
میرانشاه میرزا آتاسی بیله یاغیقیب هزاره غه کیریب هزاره ده هم بی اعتدالـ
Latin transcription
Mironshoh Mirzo otasi bila yog‘iqib Hazorag‘a kirib, Hazorada ham be-i‘tidol-
Turkish
Miranşah Mirza, babasına isyan edip Hezare’ye girmiş; Hezare’de de ölçüsüz davranış-
Languages
Chagatay
ـلیق لار قیلیب هزاره ده تورآلمای اول هم خسرو شاه قاشیغه کیلیب ایدی
Latin transcription
liqlar qilib Hazorada tura olmay, ul ham Xusrav Shoh qoshig‘a kelib edi.
Turkish
larda bulunup orada kalamayınca o da Hüsrev Şah’ın yanına gelmişti.
Languages
Chagatay
بعضی کوتاه اندیش لار خود برین ایدیلار کیم اوچاله پادشاه زاده نی اولتوروب
Latin transcription
Ba’zi kutahandishlar xud barin edilar kim uchala podshohzodani o‘lturub
Turkish
Bazı dar görüşlü kimseler, üç şehzadeyi de öldürüp
Languages
Chagatay
خسرو شاه آتیغه خطبه اوقوتغای لار اول شقنی مصلحت کورمای سلطان مسعود
Latin transcription
Xusrav Shoh otig‘a xutba o‘qutqoylar. Ul shiqqni maslahat ko‘rmay Sulton Mas’ud
Turkish
Hüsrev Şah adına hutbe okutmayı kışkırtıyorlardı. O yolu uygun görmeyip Sultan Mesud
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.