Page 113 of 762
Languages
For passage 113.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سامنچی کیم سلطان حسین میرزانینک رعایت قیلغان بیکی ایدی ییتمیش سکسین ییکیت بیله
Latin transcription
Samanchi kim Sulton Husayn Mirzoning rioyat qilg‘on begi edi, yetmish sakson yigit bila
Turkish
Samançi, Sultan Hüseyin Mirza’nın himaye ettiği beyiydi. Yetmiş seksen yiğitle
Languages
For passage 113.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیقیب کیلیب نظر بهادر بیله روبرو بولوب ییقیٹیب باشینی کیسیب آلیب قلعـ
Latin transcription
chiqib kelib Nazar Bahodir bila rubru bo‘lub, yiqitib boshini kesib olib qal-
Turkish
çıkıp geldi; Nazar Bahadır’la karşılaştı, onu yere serip başını kesti ve kale-
Languages
For passage 113.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـه غه کیردی بسیار مردانه باریب نمایان ایش قیلدی هم اوشبو ییل سلطان حسین میرزا
Latin transcription
ag‘a kirdi. Bisyor mardona borib namoyon ish qildi. Ham ushbu yil Sulton Husayn Mirzo
Turkish
ye girdi. Pek yiğitçe davranıp dikkate değer bir iş yaptı. Yine bu yıl Sultan Hüseyin Mirza,
Languages
For passage 113.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ذوالنون ارغون نینک و اوغلی شاهی شجاع نینک کیم بدیع الزمان میرزاغه نوکر بولوب
Latin transcription
Zul Nun Arg‘unning va o‘g‘li Shoh Shujoning, kim Badiuzzamon Mirzog‘a no‘kar bo‘lub
Turkish
Zünnun Argun ile oğlu Şah Şüca’nın — Bediüzzaman Mirza’ya nöker olup
Languages
For passage 113.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیز بیریب فتنه و فساد مقامیدا ایدیلار دفعیغه چریک تارتیب کیلیب بست قه
Latin transcription
qiz berib fitna va fasod maqomida edilar — daf‘ig‘a cherig tortib kelib Bustqa
Turkish
kız vererek fitne ve fesat çıkarmaktaydılar — üstüne yürümek için asker çekip Büst’e
Languages
For passage 113.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
توشتو چریکیگه هیچ طرف دین آشلیق کیلمادی آچلیق دین تنک کیله یاوشوب
Latin transcription
tushti. Cherigiga hech tarafdin oshliq kelmadi. Ochliqdin tang kela yovushub
Turkish
indi. Ordusuna hiçbir taraftan yiyecek gelmedi. Açlık yüzünden sıkışıp zor duruma düşmek üzere-
Languages
For passage 113.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیلار کیم بست داروغاسی بست نینک قورغانینی بیردی بست نینک ذخیره سیـ
Latin transcription
edilar kim Bust dorug‘asi Bustning qo‘rg‘onini berdi. Bustning zaxirasi-
Turkish
ydiler ki Büst darugası, Büst kalesini teslim etti. Büst’ün erzakının
Languages
For passage 113.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ـنینک مددی بیله خراسان غه مراجعت قیلدی سلطان حسین میرزا دیک اولوغ
Latin transcription
ning madadi bila Xurosong‘a murojaat qildi. Sulton Husayn Mirzodek uluq
Turkish
yardımıyla Horasan’a döndü. Sultan Hüseyin Mirza gibi büyük bir
Languages
For passage 113.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پادشاه مونچه اسباب و طمطراق بیله نیچه نوبت قندز و حصار و قندهار اوستیکه
Latin transcription
podshoh muncha asbob va tumturoq bila necha navbat Qunduz u Hisor u Qandahor ustiga
Turkish
padişah, bunca imkân ve debdebeyle Kunduz, Hisar ve Kandahar üzerine birkaç kez
Languages
For passage 113.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چریک لار تارتیب آله آلمادی یانغان اوچون اوغلان لاری و ییکیت لاری مونچه دلیر
Latin transcription
cheriglar tortib ola olmadi. Yong‘on uchun o‘g‘lonlari va yigitlari muncha dilir
Turkish
ordu çektiği halde onları alamadı. Geri döndüğü için oğulları ve yiğitleri böylesine cüretlenip
Languages
For passage 113.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولوب یاغیلیق لار و فتنه لار قیلدیلار یازغه سلطان حسین میرزا اوغلی
Latin transcription
bo‘lub yog‘iliqlar va fitnalar qildilar. Yozig‘a Sulton Husayn Mirzo o‘g‘li
Turkish
isyanlar ve karışıklıklar çıkardılar. Yazın Sultan Hüseyin Mirza, oğlu
Languages
For passage 113.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
محمد حسین میرزانینک دفع ضرریغه کیم استرآبادقه مسلط بولوب یامانلیق مقامیدا
Latin transcription
Muhammad Husayn Mirzoning daf‘i zararig‘a, kim Astarobodqa musallat bo‘lub yomonliq maqomida
Turkish
Muhammed Hüseyin Mirza’nın zararını gidermek için — Esterabad’a hâkim olup kötülük etmekte-
Languages
For passage 113.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدی محمد ولی بیک باشلیق بیکلرنی قالین چریک بیله ایلغار ییبارب اوزی نشین
Latin transcription
edi — Muhammad Vali Beg boshliq beglarni qalin cherig bila ilg‘or yibarib, o‘zi Nishin
Turkish
ydi — Muhammed Veli Bey’in başında olduğu beyleri kalabalık bir orduyla öncü olarak gönderdi. Kendisi Nişin
Languages
For passage 113.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولنکیده اولتوروب ایدی کیم بدیع الزمان میرزا و ذوالنون نینک اوغلی شاه بیک
Latin transcription
O‘langida o‘lturub edi kim Badiuzzamon Mirzo va Zul Nunning o‘g‘li Shoh Beg
Turkish
Çayırı’nda oturuyordu ki Bediüzzaman Mirza ile Zünnun’un oğlu Şah Bey
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.