Page 112 of 762
Languages
For passage 112.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حصار ولایتی میسر بولغاچ بایسنغر میرزا نی حصار دا اولتورغوزوب ختلان نی
Latin transcription
Hisor viloyati muyassar bo‘lg‘och, Boysung‘ur Mirzoni Hisorda o‘lturg‘uzub Xutlonni
Turkish
Hisar vilayeti elde edilince Baysungur Mirza’yı Hisar’da tahta oturtup Hutlan’ı
Languages
For passage 112.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ولی غه بیردی نیچه کون دین سونک بلخ نی قاپاماق داعیه سی بیله آتلاندی اوزی
Latin transcription
Valig‘a berdi. Necha kundin so‘ng Balxni qopomoq doiyasi bila otlondi. O‘zi-
Turkish
Veli’ye verdi. Birkaç gün sonra Belh’i kuşatmak amacıyla yola çıktı. Kendisinden
Languages
For passage 112.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین ایلکارراک نظر بهادر آتلیق اولوق نوکرینی اوچ تورت مینک کیشی بیله
Latin transcription
din ilgarirak Nazar Bahodir otliq uluq no‘karini uch to‘rt ming kishi bila
Turkish
önce, Nazar Bahadır adlı büyük nökerini üç dört bin kişiyle
Languages
For passage 112.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلخ نواحیسیغه ییبارب اوچ تورت کون دین سونک بایسنغر میرزا نی آلیب
Latin transcription
Balx navohisig‘a yibarib, uch to‘rt kundin so‘ng Boysung‘ur Mirzoni olib
Turkish
Belh çevresine gönderdi; üç dört gün sonra Baysungur Mirza’yı da yanına alıp
Languages
For passage 112.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلیب بلخ نی محاصره قیلدی بلخ ته ابراهیم حسین میرزا ایدی ینه سلطان حسین میرزا
Latin transcription
kelib Balxni muhosara qildi. Balxta Ibrohim Husayn Mirzo edi. Yana Sulton Husayn Mirzo-
Turkish
gelerek Belh’i kuşattı. Belh’te İbrahim Hüseyin Mirza vardı. Ayrıca Sultan Hüseyin Mirza’nın
Languages
For passage 112.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ بیکلاردین هم خییلی بار ایردی اینیسی ولی غه قالین چیرک قوشوب شبرغان
Latin transcription
ning beglardin ham xayli bor erdi. Inisi Valig‘a qalin cherig qo‘shub Shaburg‘on-
Turkish
beylerinden de hayli kişi oradaydı. Kardeşi Veli’ye çok sayıda asker verip Şaburgan’ı
Languages
For passage 112.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی قاپاماققه و اول نواحینی تالان و تاراج قیلماققه ییباردی ولی باریب
Latin transcription
ni qopomoqqa va ul navohiyni tolon va toroj qilmoqqa yibardi. Vali borib
Turkish
kuşatmaya ve o yöreleri yağmalamaya gönderdi. Veli gidip
Languages
For passage 112.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شبرغان نی یاووق دین هم قاپای آلمادی بولغان چیرکنی زردک چولی
Latin transcription
Shaburg‘onni yovuqdin ham qopoy olmadi. Bo‘lg‘on cherigni Zardak Cho‘li-
Turkish
Şaburgan’ı yakından kuşatmayı bile başaramadı. Bütün askerini Zerdek Çölü’ndeki
Languages
For passage 112.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
داغی ایل و اولوسنی چاپقالی ییباردی باریب زردک چولی نی چاپیب
Latin transcription
dag‘i el va ulusni chopqoli yibardi. Borib Zardak Cho‘lini chopib
Turkish
halkı ve toplulukları yağmalamaya gönderdi. Gidip Zerdek Çölü’nü yağmaladılar;
Languages
For passage 112.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوز مینک دین آرتوقراق قوی و اوچ مینکگه یاووق تیوه آلیب
Latin transcription
yuz mingdin ortuqroq qo‘y va uch mingga yovuq teva olib
Turkish
yüz binden fazla koyun ve üç bine yakın deve alıp
Languages
For passage 112.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدیلار ولی اندین سان و چاریک ولایتینی چاپیب تالا تاغدا بعضی
Latin transcription
keldilar. Vali andin Son va Chorik viloyatini chopib tolop, tog‘da ba’zi
Turkish
getirdiler. Veli oradan San ve Çarik vilayetini yağmalayıp dağda bazı
Languages
For passage 112.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیرک ایلکان ایللارنی آلیب کیلیب بلخ ته آغاسیغه ملحق بولدی خسرو شاه
Latin transcription
berk ilgan ellarni olib kelib Balxta og‘osig‘a mulhaq bo‘ldi. Xusrav Shoh
Turkish
sağlam yerlere tutunmuş toplulukları ele geçirip getirdi; Belh’te ağabeyine katıldı. Hüsrev Şah,
Languages
For passage 112.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلخ نی محاصره قیلغان فرصت ته بیر کون مذکور بولغان نظر بهادر آتلیق نوکرینی
Latin transcription
Balxni muhosara qilg‘on fursatta bir kun mazkur bo‘lg‘on Nazar Bahodir otliq no‘karini
Turkish
Belh’i kuşattığı sırada bir gün, sözünü ettiğimiz Nazar Bahadır adlı nökerini
Languages
For passage 112.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بلخ نینگ آریقلارینی ییققالی ییباردی ایچکاریدین تنکریبردی
Latin transcription
Balxning ariqlarini yiqqoli yibardi. Ichkaridin Tengribardi
Turkish
Belh’in su kanallarını yıkmaya gönderdi. İçeriden Tengribirdi
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.