Page 111 of 762
Languages
For passage 111.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلینگ سمرقند اوستیگه یورولینگ سمرقند میسر بولسه بیر میرزا سمرقند ته اولتورغای
Latin transcription
«Keling, Samarqand ustiga yuruling. Samarqand muyassar bo‘lsa, bir mirzo Samarqandta o‘lturg‘ay,
Turkish
«Gelin, Semerkant üzerine yürüyün. Semerkant elde edilirse bir mirza Semerkant’ta otursun,
Languages
For passage 111.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ینه میرزا حصاردا سلطان مسعود میرزا نینگ بیک و ایچکی سی و ییکیت ییلنکی
Latin transcription
yana mirzo Hisorda.» Sulton Mas’ud Mirzoning beg va ichkisi va yigit-yelangi
Turkish
öteki mirza Hisar’da.» Sultan Mesud Mirza’nın beyleri, iç hizmet mensupları ve yiğitleri
Languages
For passage 111.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آزرده بولوب ایدیلار بو جهت تین کیم شیخ عبدالله برلاس بایسنغر میرزا قاشیدن
Latin transcription
ozurda bo‘lub edilar, bu jihattin kim Shayx Abdulloh Barlos Boysung‘ur Mirzo qoshidin
Turkish
gücenmişlerdi. Çünkü Şeyh Abdullah Barlas, Baysungur Mirza’nın yanından
Languages
For passage 111.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان مسعود میرزا قاشیغه کیم باردی چون میرزا غه قاین آتا ایدی آسرو
Latin transcription
Sulton Mas’ud Mirzo qoshig‘a kim bordi, chun Mirzog‘a qoyin-ota edi, asru
Turkish
Sultan Mesud Mirza’nın yanına gidince, Mirza’nın kayınbabası olduğundan çok
Languages
For passage 111.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اولوغ رعایت تاپتی باوجود کیم حصار ولایتی محقر و مختصر ولایت دور علوفه
Latin transcription
ulug‘ rioyat topti. Bovujud kim Hisor viloyati muhaqqar va muxtasar viloyatdur, alufa-
Turkish
büyük iltifat gördü. Hisar küçük ve önemsiz bir vilayet olduğu halde, onun ödeneğini
Languages
For passage 111.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سینی مینک تومان فلوس قیلیب ختلان ولایتینی دربست بیردی ختلان ولایتی
Latin transcription
sini ming tumon fulus qilib, Xutlon viloyatini dar-bast berdi. Xutlon viloyati-
Turkish
bin tümen fülûs olarak belirleyip Hutlan vilayetinin tamamını verdi. Hutlan vilayetinde
Languages
For passage 111.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ده سلطان مسعود میرزا نینگ خییلی بیکلاری نینگ و ایچکیلاری نینگ باری ایدی
Latin transcription
da Sulton Mas’ud Mirzoning xayli beglarining va ichkilarining bori edi,
Turkish
Sultan Mesud Mirza’nın birçok beyinin ve iç hizmet mensubunun mülkü vardı;
Languages
For passage 111.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بارچه نی متصرف بولدی اوزی و اوغلانلاری کلی و جزئی ایشیک اختیارنی
Latin transcription
borchani mutasarrif bo‘ldi. O‘zi va o‘g‘lonlari kulliy va juz’iy eshik ixtiyorni
Turkish
hepsine el koydu. Kendisi ve oğulları saraydaki büyük küçük bütün işlerin yetkisini
Languages
For passage 111.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آلدیلار آزرده بولغانلار قاچیب قاچیب بایسنغر میرزا غه کیله باشلادلار
Latin transcription
oldilar. Ozurda bo‘lg‘onlar qochib qochib Boysung‘ur Mirzog‘a kela boshladilar.
Turkish
aldılar. Gücenenler birer birer kaçıp Baysungur Mirza’nın yanına gelmeye başladılar.
Languages
For passage 111.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فریب آمیز سوزلار بیله سلطان مسعود میرزا نی غافل قیلیب چغان یان دین ایلغاب
Latin transcription
Firib-omiz so‘zlar bila Sulton Mas’ud Mirzoni g‘ofil qilib, Chag‘oniyondin ilg‘ob
Turkish
Aldatıcı sözlerle Sultan Mesud Mirza’yı gafil bırakarak Çaganyan’dan hızla ilerlediler;
Languages
For passage 111.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نقاره وقتی حصار قورغانینی قاپای آلدیلار سلطان مسعود میرزا قورغان دین
Latin transcription
naqqora vaqti Hisor qo‘rg‘onini qopoy oldilar. Sulton Mas’ud Mirzo qo‘rg‘ondin
Turkish
nevbet davulunun çalındığı vakitte Hisar kalesini kuşattılar. Sultan Mesud Mirza, kalenin
Languages
For passage 111.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاشقاری محلات ته آتاسی سالغان دولتسرا آتلیق عمارت ته ایردی قورغانغه
Latin transcription
toshqori mahallotta otasi solg‘on Davlatsaro otliq imoratta erdi. Qo‘rg‘ong‘a
Turkish
dışındaki mahallelerde, babasının yaptırdığı Devletsara adlı yapıdaydı. Kaleye
Languages
For passage 111.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیرا آلمای قاچیب شیخ عبدالله برلاس بیله ختلان ساری تارتی آراده شیخ عبد
Latin transcription
kira olmay qochib Shayx Abdulloh Barlos bila Xutlon sori tortti. Oroda Shayx Abdul-
Turkish
giremeyip kaçtı; Şeyh Abdullah Barlas ile Hutlan’a doğru gitti. Yolda Şeyh
Languages
For passage 111.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
الله برلاس دین ایریلیب اویاچ کذری بیله اوتوب سلطان حسین میرزا غه باردی
Latin transcription
loh Barlosdin ayrilib Uyach Guzari bila o‘tub Sulton Husayn Mirzog‘a bordi.
Turkish
Abdullah Barlas’tan ayrılarak Uyaç Geçidi’nden geçip Sultan Hüseyin Mirza’nın yanına gitti.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.