Page 110 of 762
Languages
For passage 110.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باردیم شاه بیکیم نی و اوروق قیاشنی هم یتی سیکیز ییل بار ایدی کورمایدور
Latin transcription
bordim. Shoh Begimni va uruq-qayoshni ham yetti sakkiz yil bor edi ko‘rmaydur
Turkish
gittim. Şah Begim’i ve akrabalarımı da yedi sekiz yıldır görmüyordum.
Languages
For passage 110.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایدیم بو بهانه بیله الارنی هم کورولدی نیچه کون دین سونک سید محمد میرزا
Latin transcription
edim. Bu bahona bila alarni ham ko‘ruldi. Necha kundin so‘ng Sayyid Muhammad Mirzo
Turkish
Bu vesileyle onları da gördük. Birkaç gün sonra Seyyid Muhammed Mirza
Languages
For passage 110.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوغلت نی و ایوب بیکچک و جان حسن بارین نی یتی سیکیز یوزچه
Latin transcription
Dug‘latni va Ayyub Begchik va Jon Hasan Borinni yetti sakkiz yuzcha
Turkish
Duğlat’ı, Eyyub Begçik’i ve Can Hasan Barın’ı yedi sekiz yüz kadar
Languages
For passage 110.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیرک بیله کومک تعیین قیلدیلار بو کومکنی آلیب کیلیب خجند ته توقف
Latin transcription
cherig bila ko‘mak ta’yin qildilar. Bu ko‘makni olib kelib Xojandta tavaqquf
Turkish
askerle yardıma ayırdılar. Bu yardımı alıp geldik; Hocend’de durmadan
Languages
For passage 110.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلمای اوته چیقیب ایلغاب کند بادامنی سول قولدا قویوب کیلیب کیچه بیله
Latin transcription
qilmay o‘ta chiqib ilg‘ob, Kand-i Bodomni so‘l qo‘lda qo‘yub kelib, kecha bila
Turkish
geçip hızla ilerledik; Kend-i Badam’ı solda bırakarak gece
Languages
For passage 110.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شاتو قویوب نسوخ قورغانینی کیم خجند تین اون ییغاچ یولدور کند بادام
Latin transcription
shotu qo‘yub Nasux Qo‘rg‘onini, kim Xojandtin o‘n yig‘och yo‘ldur, Kand-i Bodom-
Turkish
merdiven dayayıp Nesuh Kalesi’ni —Hocend’e on yığaç yol,
Languages
For passage 110.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین اوچ ییغاچ اوغورلاب آلدوک قاوون بیشیغی ایدی نسوخ دا بیر نوع
Latin transcription
din uch yig‘och, o‘g‘urlab olduk. Qovun pishig‘i edi. Nasuxda bir nav‘
Turkish
Kend-i Badam’a üç yığaç uzaklıktadır— baskınla aldık. Kavunun olgunlaşma zamanıydı. Nesuh’ta bir çeşit
Languages
For passage 110.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاوون بولور کیم اسماعیل شیخی دیرلار تیریسی ساری کیمخت لوق آسوده
Latin transcription
qovun bo‘lur kim Ismoil Shayxiy derlar. Terisi sori kimoxtluq, osuda
Turkish
kavun olur; İsmail Şeyhî derler. Kabuğu sarı, kimahte benzeyen, iyi dayanan bir
Languages
For passage 110.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاوون بولور توخمی آلمچه کوشتی تورت ایلیک عجب لذیذ قاوون دور انچه
Latin transcription
qovun bo‘lur. Tuxmi olmacha, go‘shti to‘rt elik, ajab laziz qovundur. Ancha
Turkish
kavundur. Çekirdek yuvası bir elma kadar, eti dört parmak kalınlığındadır; çok lezzetli bir kavundur. Onun gibisi
Languages
For passage 110.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قاوون اول نواحیده بولماس تانکلاسیغه مغول بیکلاری عرضغه ییتکوردیلار
Latin transcription
qovun ul navohiyda bo‘lmas. Tonglasig‘a Mo‘g‘ul beglari arzg‘a yetkurdilar
Turkish
o yörelerde bulunmaz. Ertesi gün Moğol beyleri şöyle arz ettiler:
Languages
For passage 110.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیم کیشیمیز آز بو بیر قورغاننی آلغان بیله نی ایش آچیلغای فی الواقع
Latin transcription
kim «Kishimiz oz. Bu bir qo‘rg‘onni olg‘on bila ne ish ochilg‘ay?» Fil-voqi‘
Turkish
«Adamımız az. Bu tek kaleyi almakla ne sonuç elde edilecek?» Gerçekten
Languages
For passage 110.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
انداق ایدی اندا تورارنینگ یا قورغاننی بیرکیتورنیک مصلحتینی تابمای
Latin transcription
andoq edi. Anda turorning yo qo‘rg‘onni berkiturning maslahatini topmay
Turkish
öyleydi. Orada durmakta veya kaleyi tahkim etmekte bir yarar görmeyip
Languages
For passage 110.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یانیب ینه خجند غه کیلدک اوشبو ییل خسرو شاه بایسنغر میرزا بیله چیرک
Latin transcription
yonib yana Xojandg‘a kelduk. Ushbu yil Xusrav Shoh Boysung‘ur Mirzo bila cherig
Turkish
yine Hocend’e döndük. Bu yıl Hüsrev Şah, Baysungur Mirza ile asker
Languages
For passage 110.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تارتیب چغان یان کیلیب مکر و فریب بیله سلطان مسعود میرزا غه ایلچی ییباردی کیم
Latin transcription
tortib Chag‘oniyon kelib, makr va firib bila Sulton Mas’ud Mirzog‘a elchi yibardi kim
Turkish
sürüp Çaganyan’a geldi; hile ve aldatmacayla Sultan Mesud Mirza’ya elçi göndererek şöyle dedi:
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.