Page 109 of 762
Languages
For passage 109.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یار علی بلال قاسم میرآخور حیدر رکاب دار منکا بسیار دشوار کیلدی بی اختیار
Latin transcription
Yor, Ali Bilol, Qosim Miroxur, Haydar Rikobdor. Manga bisyor dushvor keldi. Be-ixtiyor
Turkish
Yar, Ali Bilal, Kasım Mirahur ve Haydar Rikabdar vardı. Bana çok ağır geldi. Elimde olmadan
Languages
For passage 109.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غلبه ییغلادیم اندین خجند که کیلدیم منینگ انامنی و اولوق انامنی بعضی منینگ
Latin transcription
g‘alaba yig‘lodim. Andin Xojandga keldim. Mening onamni va uluq onamni ba’zi mening
Turkish
çok ağladım. Oradan Hocend’e geldim. Annemi ve anneannemi, benimle
Languages
For passage 109.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیله قالغان لار نینگ کوچ لاری بیله خجند که منینگ قاشیمغه ییباردیلار اول رمضان
Latin transcription
bila qolg‘onlarning ko‘chlari bila Xojandga mening qoshimg‘a yibardilar. Ul Ramazon-
Turkish
kalmış bazı kişilerin aileleriyle birlikte Hocend’e, yanıma gönderdiler. O ramazanı
Languages
For passage 109.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی خجند که اوتکارلدی سلطان محمود خانغه کیشی ییبارب کومک تیلاپ سمرقند
Latin transcription
ni Xojandga o‘tkarildi. Sulton Mahmud Xong‘a kishi yibarib, ko‘mak tilab Samarqand
Turkish
Hocend’de geçirdik. Sultan Mahmud Han’a adam gönderip yardım istedik; Semerkant
Languages
For passage 109.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوستیگه آتلانیلدی اوغلی سلطان محمد خانیکه نی و احمد بیک نی تورت بیش مینک
Latin transcription
ustiga otlonildi. O‘g‘li Sulton Muhammad Xonikani va Ahmad Begni to‘rt besh ming
Turkish
üzerine sefere çıkıldı. Han, oğlu Sultan Muhammed Hanike’yi ve Ahmed Bey’i dört beş bin
Languages
For passage 109.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چیرک بیله سمرقند اوستیگه تعیین قیلیب خان هم آتلانیب اورا تیپه
Latin transcription
cherig bila Samarqand ustiga ta’yin qilib, xon ham otlonib Ura Tepa-
Turkish
askerle Semerkant üzerine gönderdi; kendisi de yola çıkıp Ura Tepe’ye
Languages
For passage 109.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کاچه کیلدیلار اندا خان نی کوروب سمرقند اوستیگه یار ییلاق بیله متوجه بولدم
Latin transcription
gacha keldilar. Anda xonni ko‘rub Samarqand ustiga Yor Yayloq bila mutavajjih bo‘ldum.
Turkish
kadar geldi. Orada hanı görüp Yar Yaylak yoluyla Semerkant üzerine yöneldim.
Languages
For passage 109.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سلطان محمد سلطان و احمد بیک اوزگه یول بیله ایلکارراک یار ییلاق کیلیبتور
Latin transcription
Sulton Muhammad Sulton va Ahmad Beg o‘zga yo‘l bila ilgarirak Yor Yayloq keliptur.
Turkish
Sultan Muhammed Sultan ve Ahmed Bey başka bir yoldan daha önce Yar Yaylak’a gelmişler.
Languages
For passage 109.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
من بورکه ییلاقی بیله سنگزارغه کیم یار ییلاق نینگ داروغه
Latin transcription
Men Bo‘rka Yayloqi bila Sangzorg‘a, kim Yor Yayloqning dorug‘a-
Turkish
Ben Börke Yaylağı yoluyla Sengzar’a, Yar Yaylak’ın idare merkezinin
Languages
For passage 109.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نشینی اول قورغان دور کیلدیم سلطان محمد سلطان و احمد بیک شیبانی خان
Latin transcription
nishini ul qo‘rg‘ondur, keldim. Sulton Muhammad Sulton va Ahmad Beg, Shayboniy Xon-
Turkish
bulunduğu o kaleye geldim. Sultan Muhammed Sultan ve Ahmed Bey, Şeybani Han’ın
Languages
For passage 109.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نینگ کیلیب شیراز و اول نواحینی چاپقان خبرینی تابیب یانیبتور
Latin transcription
ning kelib Shiroz va ul navohiyni chopqon xabarini topib yoniptur-
Turkish
gelip Şiraz’ı ve o yöreleri yağmaladığı haberini alınca geri dönmüşler.
Languages
For passage 109.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار ضرور بولدی من هم یانیب خجند که کیلدیم چون سلطنت دغدغه سی و ملک
Latin transcription
lar. Zarur bo‘ldi. Men ham yonib Xojandga keldim. Chun saltanat dag‘dag‘asi va mulk-
Turkish
Mecbur kaldım; ben de dönüp Hocend’e geldim. Hükümdarlık kaygısı ve ülke kazanma
Languages
For passage 109.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیرلیک داعیه سی بار بیر قاتله ایکی قاتله ایش یورومکان بیله باقیب اولتوروب
Latin transcription
girlik doiyasi bor, bir qatla ikki qatla ish yurumagan bila boqib o‘lturub
Turkish
isteği varken, işler bir iki kez yolunda gitmedi diye oturup bakmak
Languages
For passage 109.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولماس اندیجانغه یوروشماق خیالی بیله کومک تیلاپ تاشکند که خان قاشیغه
Latin transcription
bo‘lmas. Andijong‘a yurushmoq xayoli bila ko‘mak tilab Toshkandga xon qoshig‘a
Turkish
olmaz. Andican’a yürümek düşüncesiyle yardım istemek üzere Taşkent’e, hanın yanına
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.