Page 108 of 762
Languages
For passage 108.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه ابولمکارم بیله تنبل آغاسی بیک تیلبه نی کیم اول محلدا خان نینگ
Latin transcription
Xoja Abul-Makorim bila Tanbal og‘osi Beg Tilbani, kim ul mahallda xonning
Turkish
Hoca Ebu’l-Mekarim ile Tenbel’in ağabeyi Bey Tilbe’yi —o sırada hanın
Languages
For passage 108.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشیک آغاسی ایدی ایلچیککه ییباردیلار اول جمع اوزلارینینگ خلاص
Latin transcription
eshik og‘osi edi, elchilikka yibardilar. Ul jam‘ o‘zlarining xalos-
Turkish
eşik ağasıydı— elçi olarak gönderdiler. O topluluk kendini kurtarmak
Languages
For passage 108.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لیغی اوچون بیر نیچه چین و یالغان سوزلار ایتیب خانغه یا آراداغیلارغه پاره
Latin transcription
lig‘i uchun bir necha chin va yolg‘on so‘zlar aytib, xong‘a yo orodag‘ilarg‘a pora
Turkish
için birkaç doğru ve yalan söz söyledi; hana veya aradakilere para
Languages
For passage 108.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و رشوه قبول قیلدیلار خان اوش مونچه بیله مراجعت قیلدی بیکلر و ایچکیلار و ییکیت
Latin transcription
va rishva qabul qildilar. Xon ush muncha bila murojaat qildi. Beglar va ichkilar va yigit-
Turkish
ve rüşvet vermeyi üstlendiler. Han bu kadarıyla geri döndü. Benimle kalmış beylerin, iç hizmet mensuplarının ve yiğitlerin
Languages
For passage 108.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار کیم منینگ بیله قالیب ایدیلار اکثری نینگ کوچلاری اندیجان دا ایدی چون
Latin transcription
lar kim mening bila qolib edilar, aksarining ko‘chlari Andijonda edi. Chun
Turkish
çoğunun aileleri Andican’daydı. Andican’ı
Languages
For passage 108.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندیجان آلماقتین مایوس بولدیلار بیک و بیگات دین و ییکیت ییلنک دین
Latin transcription
Andijon olmoqtin ma’yus bo‘ldilar, beg va begotdin va yigit-yelangdin
Turkish
almaktan umutlarını kesince beylerden ve yiğitlerden
Languages
For passage 108.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یتی سیکیز یوز کیشی مندین تمام ایریلدیلار ایریلیغانلاردین بیکلاردین علی
Latin transcription
yetti sakkiz yuz kishi mendin tamom ayrildilar. Ayrilg‘onlardin beglardin Ali
Turkish
yedi sekiz yüz kişi benden bütünüyle ayrıldı. Ayrılan beyler arasında Ali
Languages
For passage 108.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
درویش بیک علی مزید قوچین محمد باقر بیک شیخ عبدالله ایشیک آغا میریم
Latin transcription
Darvish Beg, Ali Mazid Qochin, Muhammad Boqir Beg, Shayx Abdulloh Eshik Og‘o, Mirim
Turkish
Derviş Bey, Ali Mezid Koçın, Muhammed Bakır Bey, Şeyh Abdullah Eşik Ağa ve Mirim
Languages
For passage 108.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاغری منینگ بیله قالغانلار غربت بیله محنت نی اختیار قیلغانلاری یخشی
Latin transcription
Log‘ariy. Mening bila qolg‘onlar, g‘urbat bila mihnatni ixtiyor qilg‘onlari, yaxshi
Turkish
Lagerî vardı. Benimle kalan, gurbeti ve sıkıntıyı seçenler, iyi
Languages
For passage 108.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یامان تخمینا ایکی یوزدین کوپراک اوچ یوزدین آزراق بولغای ایدی بیکلر
Latin transcription
yomon taxminan ikki yuzdin ko‘prak, uch yuzdin ozroq bo‘lg‘ay edi. Beglar-
Turkish
kötü, yaklaşık iki yüzden fazla, üç yüzden azdı. Beyler
Languages
For passage 108.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دین قاسم قوچین بیک ویس لاغری بیک ابراهیم سارو مونکلوغ بیک
Latin transcription
din Qosim Qochin Beg, Vays Log‘ariy Beg, Ibrohim Soru, Munglug‘ Beg,
Turkish
arasında Kasım Koçın Bey, Veys Lagerî Bey, İbrahim Saru, Munglıg Bey,
Languages
For passage 108.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
شیریم تغایی سیدی قرا بیک ایچکی لاردین میر شاه قوچین سید قاسم
Latin transcription
Shirim Tag‘oyi, Sidiy Qora Beg. Ichkilardin Mirshoh Qochin, Sayyid Qosim,
Turkish
Şirim Tagay ve Sidi Kara Bey vardı. İç hizmet mensuplarından Mirşah Koçın, Seyyid Kasım,
Languages
For passage 108.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایشیک آغا جلایر قاسم عجب محمد دوست علی دوست تغایی محمد علی مبشر
Latin transcription
Eshik Og‘o, Jaloyir Qosim, Ajab, Muhammad Do‘st-i Ali Do‘st Tag‘oyi, Muhammad Ali Mubashshir,
Turkish
Eşik Ağa, Celayir Kasım, Aceb, Ali Dost Tagay’ın Muhammed Dost’u, Muhammed Ali Mübeşşir,
Languages
For passage 108.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خدابردی طوغچی مغول یارک تغایی سلطان قلی بابا قلی پیر ویس شیخ
Latin transcription
Xudoberdi Tug‘chi Mo‘g‘ul, Yorak Tag‘oyi, Sulton Quli Bobo Quli, Pir Vays, Shayx
Turkish
Hudayberdi Tuğçı Moğul, Yarek Tagay, Sultan Kulı Baba Kulı, Pir Veys, Şeyh
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.