Page 107 of 762
Languages
For passage 107.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین ایریلمایدور ایدیم تا اوزومنی بیلیب ایدیم بو یوسونلوق رنج و مشقتنی
Latin transcription
tin ayrilmaydur edim. To o‘zumni bilib edim bu yosunluq ranj va mashaqqatni
Turkish
ayrılmamıştım. Kendimi bildim bileli böyle acı ve sıkıntı
Languages
For passage 107.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیلمایدور ایدیم خجند که کیلکاچ بعضی منافق شیوه ایللار خلیفه نی منینگ ایشیکیمدا
Latin transcription
bilmaydur edim. Xojandga kelgach, ba’zi munofiq-shiva ellar Xalifani mening eshikimda
Turkish
tanımamıştım. Hocend’e gelince bazı ikiyüzlü kişiler Halife’yi benim hizmetimde
Languages
For passage 107.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورا المادیلار محمد حسین میرزا نی و بعضی لارنی برین قیلدیلار خلیفه غه تاشکند
Latin transcription
ko‘ra olmadilar. Muhammad Husayn Mirzoni va ba’zilarni barin qildilar. Xalifag‘a Toshkand
Turkish
görmeye katlanamadılar. Muhammed Hüseyin Mirza’yı ve bazılarını kışkırttılar. Halife’ye Taşkent
Languages
For passage 107.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ساری رخصت بیریلدی قاسم بیک نی تاشکند که خان قاشیغه ییبارب
Latin transcription
sori ruxsat berildi. Qosim Begni Toshkandga xon qoshig‘a yibarib,
Turkish
tarafına gitme izni verildi. Kasım Bey’i Taşkent’e, hanın yanına gönderip
Languages
For passage 107.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندیجان اوستیگه یورومکنی استدعا قیلیدی خان هم چیرک تارتیب
Latin transcription
Andijon ustiga yurumakni istid’o qilildi. Xon ham cherig tortib,
Turkish
Andican üzerine yürümesini istedik. Han da asker sürüp
Languages
For passage 107.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
آهنگران چولکه سی بیله کیلیب کندرلیک دوانی نینگ توپیگه توشکاندا من
Latin transcription
Ohangaron cho‘lgasi bila kelib Kendirlik Davonining tubiga tushkanda, men
Turkish
Ahengeran vadisinden gelerek Kendirlik Geçidi’nin dibinde konaklayınca ben
Languages
For passage 107.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خجند دین باریب خان دادامنی کوردوم کندرلیک دوانینی آشیب اخسی نینگ
Latin transcription
Xojanddin borib xon dodomni ko‘rdum. Kendirlik Davonini oshib Axsining
Turkish
Hocend’den gidip han dayımı gördüm. Kendirlik Geçidi’ni aşıp Ahsi
Languages
For passage 107.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
طرفیغه توشولدی اول طرفدین مخالفلار هم بولغان چیرک لارینی ییغیب
Latin transcription
tarafig‘a tushuldi. Ul tarafdin muxoliflar ham bo‘lg‘on cheriglarini yig‘ib
Turkish
tarafına inildi. Karşı taraf da bütün askerlerini toplayıp
Languages
For passage 107.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اخسی کیلدیلار بو فرصت ته باب قورغانینی منی دیب بیرکیتیلار خان نینگ
Latin transcription
Axsi keldilar. Bu fursatta Bob Qo‘rg‘onini meni deb berkittilar. Xonning
Turkish
Ahsi’ye geldi. Bu sırada Bab Kalesi’ni benim için tahkim ettiler. Hanın
Languages
For passage 107.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر نیمه حییل یوروشی دین مخالفلار باب قورغانینی زورلاپ آلدیلار خان نینگ اگرچه
Latin transcription
bir nima hiyal yurushidin muxoliflar Bob Qo‘rg‘onini zo‘rlab oldilar. Xonning agarchi
Turkish
biraz ağır ilerlemesi yüzünden karşı taraf Bab Kalesi’ni zorla aldı. Hanın, gerçi
Languages
For passage 107.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزگه اخلاق و اطواری خوب ایردی ولی سپاهیلیق بیله سردارلیقدین
Latin transcription
o‘zga axloq va atvori xo‘b erdi, vali sipohiyliq bila sardorliqdin
Turkish
diğer huyları ve davranışları iyiydi; fakat askerlik ve komutanlıktan
Languages
For passage 107.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بسیار بی بهره ایدی ایش بو یرگه ییتکاندا کیم اگر ینه بیر کوچ یورولسه ایدی کوپراکی
Latin transcription
bisyor be-bahra edi. Ish bu yerga yetkanda kim agar yana bir ko‘ch yurulsa edi, ko‘praki
Turkish
pek az anlardı. İş öyle bir noktaya gelmişti ki bir konak daha ilerleseydi, büyük olasılıkla
Languages
For passage 107.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بو ایدی کیم اوروشسیز اوق ولایت میسر بولغای ایدی اوش مونداق محلدا مخالف
Latin transcription
bu edi kim urushsiz o‘q viloyat muyassar bo‘lg‘ay edi. Ush mundoq mahallda muxolif-
Turkish
vilayet savaşmadan elde edilecekti. Tam böyle bir sırada karşı tarafın
Languages
For passage 107.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لار نینگ فریب آمیز سوزلارینی قولاققه آلیب اصلاح حکایتینی آراغه سالیب
Latin transcription
larning firib-omiz so‘zlarini quloqqa olib, isloh hikoyatini orog‘a solib
Turkish
aldatıcı sözlerine kulak verdi; barış konusunu ortaya atıp
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.