Page 106 of 762
Languages
For passage 106.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مولانا قاضی نینگ آتی عبدالله دور بو آت بیله مشهور بولوب ایدی آتا طرفیدین
Latin transcription
Mavlono Qozining oti Abdullohdur. Bu ot bila mashhur bo‘lub edi. Ota tarafidin
Turkish
Mevlana Kadı’nın adı Abdullah’tır; bu adla tanınırdı. Baba tarafından
Languages
For passage 106.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نسبی شیخ برهان الدین قلیچ غه منتهی بولور انا طرفیدین سلطان ایلک ماضی
Latin transcription
nasabi Shayx Burhonuddin Qilichg‘a muntahi bo‘lur. Ona tarafidin Sulton Elik Moziy-
Turkish
soyu Şeyh Burhaneddin Kılıç’a dayanır. Anne tarafından Sultan İlig Mazi’ye
Languages
For passage 106.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غه یتار فرغانه ولایتیده بو طبقه مقتدا و شیخ الاسلام و قاضی بولا کیلکاندورلار
Latin transcription
g‘a yetar. Farg‘ona viloyatida bu tabaqa muqtado va shayx-ul-islom va qozi bo‘la kelgandurlar.
Turkish
ulaşır. Fergana vilayetinde bu aileden dinî önderler, şeyhülislamlar ve kadılar çıkagelmiştir.
Languages
For passage 106.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خواجه قاضی حضرت خواجه عبیدالله نینگ مریدی ایدی الاردین تربیت
Latin transcription
Xoja Qozi Hazrat-i Xoja Ubaydullohning muridi edi. Alardin tarbiyat
Turkish
Hoca Kadı, Hazret-i Hoca Ubeydullah’ın müridiydi. Ondan eğitim ve destek
Languages
For passage 106.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تابیب ایدی خواجه قاضی نینگ ولیلیغیده منینگ هیچ شکیم یوقتور قایسی
Latin transcription
topib edi. Xoja Qozining valilig‘ida mening hech shakkim yo‘qtur. Qaysi
Turkish
almıştı. Hoca Kadı’nın veliliğinden hiç kuşkum yoktur. Hangi
Languages
For passage 106.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایش ولایتقه موندین یخشیراق دلیل دور کیم الارغه قصد قیلغانلاردین آز
Latin transcription
ish valoyatqa mundin yaxshiroq dalildur kim alarg‘a qasd qilg‘onlardin oz
Turkish
olay veliliğine bundan daha iyi delil olabilir: Ona kastedenlerden kısa bir
Languages
For passage 106.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فرصت ته آثار و علامت قالمادی خواجه قاضی عجب کیشی ایدی قورقماق اندا اصلا
Latin transcription
fursatta osor va alomat qolmadi. Xoja Qozi ajab kishi edi. Qo‘rqmoq anda aslo
Turkish
süre içinde iz ve belirti kalmadı. Hoca Kadı olağanüstü bir insandı; onda korku hiç
Languages
For passage 106.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یوق ایردی انچه دلیر کیشی کورولکان ایماس بو صفت هم ولایت دلیلی دور
Latin transcription
yo‘q erdi. Ancha dilir kishi ko‘rulgan emas. Bu sifat ham valoyat dalilidur.
Turkish
yoktu. Onun kadar cesur bir insan görülmemiştir. Bu özellik de veliliğinin delilidir.
Languages
For passage 106.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سایر ایل هر نیچه بهادر بولسه انداق دغدغه سی و توهمی بولور خواجه دا اصلا
Latin transcription
Soyir el har necha bahodir bo‘lsa andoq dag‘dag‘asi va tavahhumi bo‘lur. Xojada aslo
Turkish
Öteki insanlar ne kadar yiğit olsalar da bir kaygıları ve korkuları olur. Hocada hiç
Languages
For passage 106.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دغدغه و توهم یوق ایدی خواجه نینگ واقعه سیدن سونک خواجه غه منسوب
Latin transcription
dag‘dag‘a va tavahhum yo‘q edi. Xojaning voqiasidin so‘ng xojag‘a mansub
Turkish
kaygı ve korku yoktu. Hocanın başına gelen bu olaydan sonra ona bağlı
Languages
For passage 106.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ایللارنی مثل نوکر و چاکر و ایماق و احشامنی تمام توتتوروب تالاتیلار اندیجانغه
Latin transcription
ellarni misli no‘kar va chokar va aymoq va ahshomni tamom tutturub tolottilar. Andijong‘a
Turkish
nökerleri, hizmetlileri, topluluğu ve maiyetinin hepsini yakalatıp yağmalattılar. Andican uğruna
Languages
For passage 106.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولا سمرقند نی ایلک دین بیردوک اندیجان هم ایلک دین چیقمیش بیز
Latin transcription
bo‘la Samarqandni elikdin berduk. Andijon ham elikdin chiqmish. Biz
Turkish
Semerkant’ı elden vermiştik; Andican da elden çıkmış. Biz
Languages
For passage 106.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
غافل از اینجا رانده و از آنجا مانده دیکان دیک بولدی بسیار شاق و دشوار
Latin transcription
g‘ofil «az injo ronda va az onjo monda» degan dek bo‘ldi. Bisyor shoqq va dushvor
Turkish
gaflet içinde, «buradan kovulmuş, oradan da mahrum kalmış» denildiği gibi olduk. Çok ağır ve güç
Languages
For passage 106.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیلدی نی اوچون کیم تا بادشاه بولوب ایدیم بو نوع نوکردین و ولایت
Latin transcription
keldi; ne uchun kim to podshoh bo‘lub edim bu nav‘ no‘kardin va viloyat-
Turkish
geldi; çünkü hükümdar olduğumdan beri böyle bir biçimde adamlarımdan ve vilayetimden
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.