Page 105 of 762
Languages
For passage 105.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سمرقند شهریدہ یوز کون بادشاهلیق قیلدیم ینه شنبه ایدی کیم خجند غه ییتیم
Latin transcription
Samarqand shahrida yuz kun podshohliq qildim. Yana shanba edi kim Xojandg‘a yettim.
Turkish
Semerkant şehrinde yüz gün hüküm sürdüm. Hocend’e vardığım gün de cumartesiydi.
Languages
For passage 105.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوشول کونی اندیجان دین بیر کیشی بو خبرنی کیلتوردی کیم یتی کون موندین
Latin transcription
Ushul kuni Andijondin bir kishi bu xabarni kelturdi kim yetti kun mundin
Turkish
O gün Andican’dan biri şu haberi getirdi: Bundan yedi gün
Languages
For passage 105.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بورون اوشول شنبه کیم بیز سمرقند دین چیقیبتور بیز اوشول شنبه علی دوست
Latin transcription
burun, ushul shanba kim biz Samarqanddin chiqiptur biz, ushul shanba Ali Do‘st
Turkish
önce, bizim Semerkant’tan çıktığımız cumartesi günü Ali Dost
Languages
For passage 105.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تغایی اندیجان قلعه سینی مخالفلارغه بیریبتور تفصیلی بودور کیم اوزون
Latin transcription
Tag‘oyi Andijon qal’asini muxoliflarg‘a beriptur. Tafsili budur kim Uzun
Turkish
Tagay, Andican kalesini karşı tarafa teslim etmiş. Ayrıntısı şöyledir: Uzun
Languages
For passage 105.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حسن نینگ نوکرینی کیم منینگ بیحضورلوغومدا منکا کورساتیب اجازت بیردیلار
Latin transcription
Hasanning no‘karini kim mening be-huzurlug‘umda manga ko‘rsatib ijozat berdilar,
Turkish
Hasan’ın, benim hastalığım sırasında bana gösterilip gitmesine izin verilen nökeri,
Languages
For passage 105.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مخالفلار اندیجان قورغانینی قاپاغاندا باریب دیبتور کیم بادشاه نینگ
Latin transcription
muxoliflar Andijon qo‘rg‘onini qopog‘onda borib deptur kim podshohning
Turkish
karşı taraf Andican kalesini kuşatınca oraya gidip hükümdarın
Languages
For passage 105.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلی توتولوب ایدی آغزیغه پخته بیله سو تامیزه دورلار ایدی اوشبو تعریف
Latin transcription
tili tutulub edi, og‘zig‘a paxta bila su tomizadurlar edi. Ushbu ta’rif
Turkish
dilinin tutulduğunu, ağzına pamukla su damlatıldığını söylemiş. İşte bu anlattığı
Languages
For passage 105.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلغان یوسونلوق باریب علی دوست نینگ قاشیده انت ایچیپ ایتیبدور
Latin transcription
qilg‘on yosunluq borib Ali Do‘stning qoshida ant ichib aytiptur.
Turkish
şekilde gidip Ali Dost’un önünde ant içerek söylemiş.
Languages
For passage 105.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خاقان دروازه سیده علی دوست ایدی بو سوزدین بی پای بولوب
Latin transcription
Xoqon darvozasida Ali Do‘st edi. Bu so‘zdin be-poy bo‘lub
Turkish
Ali Dost, Hakan Kapısı’ndaydı. Bu sözden dolayı dayanma gücünü yitirip
Languages
For passage 105.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مخالفلارنی تیلاپ عهد و شرط قیلیب قلعه نی بیردی ذخیره دین اوروشور
Latin transcription
muxoliflarni tilab, ahd va shart qilib qal’ani berdi. Zaxiradin urushur
Turkish
karşı tarafı çağırdı; anlaşma yapıp kaleyi verdi. Ne erzak ne de savaşacak
Languages
For passage 105.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کیشی دین قورغاندا هیچ کم لیک یوق ایدی غایتش اول منافق نمک حرام
Latin transcription
kishidin qo‘rg‘onda hech kamlik yo‘q edi. G‘oyatash ul munofiq namak-harom
Turkish
adam bakımından kalede hiçbir eksik yoktu. Bütün mesele o ikiyüzlü, nankör
Languages
For passage 105.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مردک نینگ نامردلیغی ایدی بو مذکور بولغان سوزلارنی اوزیگه بهانه راست
Latin transcription
mardakning nomardlig‘i edi. Bu mazkur bo‘lg‘on so‘zlarni o‘ziga bahona rost
Turkish
adamın korkaklığıydı. Bu söylenen sözleri kendisine bahane
Languages
For passage 105.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
قیلدی اندیجان نی الغاندین سونک منینگ خجند کیلکانیمنی ایشیتیپ خواجه
Latin transcription
qildi. Andijonni olg‘ondin so‘ng mening Xojand kelganimni eshitib, Xoja
Turkish
etti. Andican’ı aldıktan sonra Hocend’e geldiğimi duyunca Hoca
Languages
For passage 105.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مولانا قاضی نی ارک دروازه سیده بی عزتانه آسیب شهید قیلدیلار خواجه
Latin transcription
Mavlono Qozini ark darvozasida be-izzatona osib shahid qildilar. Xoja
Turkish
Mevlana Kadı’yı iç kale kapısında aşağılayarak astılar ve öldürdüler. Hoca
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.