Page 104 of 762
Languages
For passage 104.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اگر اندیجان ایلکته بولسه ینه تنکری راست کیلتورسه سمرقند نی ایلک
Latin transcription
Agar Andijon elikta bo‘lsa, yana Tengri rost keltursa, Samarqandni elik-
Turkish
Andican elde olursa Tanrı yine yolunu getirir, Semerkant yeniden ele
Languages
For passage 104.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
لاسه بولور متعاقب بو مضمون بیله خطلار کیلدی اول فرصت ته بیر مرتبه
Latin transcription
lasa bo‘lur.» Muta’oqib bu mazmun bila xatlar keldi. Ul fursatta bir martaba-
Turkish
geçirilebilir.» Bu içerikte mektuplar art arda geldi. O sırada bir ölçüde
Languages
For passage 104.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حضور بولوب یخشی بولوب ایدیم نقاهت ایامی نی ابدان رعایت قیلالمادیم
Latin transcription
yi huzur bo‘lub yaxshi bo‘lub edim. Naqohat ayyomini abdon rioyat qila olmadim,
Turkish
rahatlamış, iyileşmiştim. Nekahat günlerinde yeterince dikkat edemedim;
Languages
For passage 104.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوزولدم بو نوبت آسرو یامان بیحضور بولدم انداق کیم تورت کونکچه
Latin transcription
uzuldum. Bu navbat asru yomon be-huzur bo‘ldum, andoq kim to‘rt kungacha
Turkish
yeniden hastalandım. Bu kez çok ağır hastalandım; öyle ki dört gün boyunca
Languages
For passage 104.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تیلیم توتولدی آغزیمغه پخته بیله سو تامیزورلار ایدی منینگ بیله قالغان
Latin transcription
tilim tutuldi. Og‘zimg‘a paxta bila su tomizurlar edi. Mening bila qolg‘on
Turkish
dilim tutuldu. Ağzıma pamukla su damlatıyorlardı. Benimle kalan
Languages
For passage 104.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیک و بیکات و ییکیت ییلنک منینگ تیریلمکیمدین مایوس بولوب هر کیم اوز
Latin transcription
beg va begot va yigit-yelang mening tirilmakimdin ma’yus bo‘lub, har kim o‘z
Turkish
beyler ve yiğitler iyileşmemden umudu kesip herkes kendi
Languages
For passage 104.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فکریده بولدیلار اوش مونداق محلدا اوزون حسن نینگ نوکرینی کیم ایلچیک
Latin transcription
fikrida bo‘ldilar. Ush mundoq mahallda Uzun Hasanning no‘karini, kim elchilik-
Turkish
derdine düştü. Tam böyle bir sırada, Uzun Hasan’ın elçilik için
Languages
For passage 104.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
که کیلیب پریشان سوزلار کیلتوروب ایدی بیکلار رای دا غلط قیلیب
Latin transcription
ka kelib parishon so‘zlar kelturub edi, beglar royda g‘alat qilib
Turkish
gelmiş ve karışık haberler getirmiş olan nökerini, beyler yanlış bir karar vererek
Languages
For passage 104.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
کورساتیب رخصت بیردیلار تورت بیش کون دین سونک اول حال دین
Latin transcription
ko‘rsatib ruxsat berdilar. To‘rt besh kundin so‘ng ul holdin
Turkish
benimle görüştürdüler ve gitmesine izin verdiler. Dört beş gün sonra o halimden
Languages
For passage 104.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بیر نیمه یخشیراق بولدم ولی تیلیمدا کلالت قالدی نیچه کون دین سونک
Latin transcription
bir nima yaxshiroq bo‘ldum, vali tilimda kalolat qoldi. Necha kundin so‘ng
Turkish
biraz daha iyi oldum; fakat dilimde güçsüzlük kaldı. Birkaç gün sonra
Languages
For passage 104.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اوز حالیمغه کیلدیم چون انالاریمدین کیم انام و انام نینگ اناسی ایسن دولت بیکیم
Latin transcription
o‘z holimg‘a keldim. Chun onalarimdin, kim onam va onamning onasi Esan Davlat Begim
Turkish
eski halime döndüm. Annelerimden —annem ve annemin annesi Esen Devlet Begim’den—
Languages
For passage 104.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بولغای ینه استاد و پیرمدین کیم خواجه مولانا قاضی بولغای بو نوع
Latin transcription
bo‘lg‘ay, yana ustod va pirimdin, kim Xoja Mavlono Qozi bo‘lg‘ay, bu nav‘
Turkish
ayrıca hocam ve mürşidim Hoca Mevlana Kadı’dan bu tür
Languages
For passage 104.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خط لار کیلیب مونداق اهتماملار بیله تیلاکایلار نی کونکل بیله کیشی تورغای
Latin transcription
xatlar kelib mundoq ihtimomlar bila tilagaylar, ne ko‘ngul bila kishi turg‘ay?
Turkish
mektuplar gelip böylesine ısrarla beni çağırırlarken insan hangi gönülle yerinde durabilir?
Languages
For passage 104.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
رجب آیی شنبه کونی اندیجان عزیمتی بیله سمرقند دین چیقتوک بو نوبت
Latin transcription
Rajab oyi shanba kuni Andijon azimati bila Samarqanddin chiqtuk. Bu navbat
Turkish
Recep ayında bir cumartesi günü Andican’a gitmek üzere Semerkant’tan çıktık. Bu sefer
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.