Languages
Chagatay
اول قورغان نی برکیتیب ایدی یانیب کیلیب مازو قورغانیغه اوروش سالیب
Latin transcription
ul qo‘rg‘onni berkitib edi. Yonib kelib Mozu qo‘rg‘onig‘a urush solib
Turkish
kaleyi tahkim etmişti. Dönüp Mazu kalesine saldırarak
ColumnsLanguages
Bookmarks (0)
Open a passage to bookmark it.
Saved in this browser.Manuscript folio 67a
Choose languages
Page 132 of 762
Languages
Chagatay
زور کیلتوردوک مازو قورغانی خیلی راست قورغاندور شمالی ساری کیم سای دور خیلی
Latin transcription
zo‘r kelturduk. Mozu qo‘rg‘oni xayli rost qo‘rg‘ondur. Shimoli sari kim soydur, xayli
Turkish
baskı yaptık. Mazu, oldukça sağlam bir kaledir. Kuzey tarafı, dereye bakan yüzü, oldukça
Languages
Chagatay
بلند واقع بولوبتور اگر سای دین اوق آتسالر شاید کیم فصیلغه ییتکای آبدوزدی
Latin transcription
baland voqe’ bo‘lubtur. Agar soydin o‘q otsalar shoyad kim fasilg‘a yetkay. Obduzdi
Turkish
yüksekte bulunur. Dereden ok atılsa belki sura ulaşır. Suya inen korunaklı geçidi
Languages
Chagatay
اوشبو طرف واقع بولوبتور قورغاندین قویغه باقه کوچه دیک ایکی طرف
Latin transcription
ushbu taraf voqe’ bo‘lubtur. Qo‘rg‘ondin quyig‘a boqa ko‘cha dek ikki taraf-
Turkish
bu taraftadır. Kaleden aşağıya doğru, sokak gibi iki yan-
Languages
Chagatay
دین فصیل قوپاریب کیلتوروب سوغه ییتکوروبتورلار پشته طرف لاری خندق
Latin transcription
din fasil qo‘porib kelturub sug‘a yetkurubturlar. Pushta taraflari xandaq-
Turkish
dan duvar örerek suya kadar uzatmışlar. Tepe tarafları hendek-
Languages
Chagatay
دور سای غه یاوق اوچون سای تاش لاریدین اولوغ اولوغ قازان
Latin transcription
dur. Soyg‘a yovuq uchun soy toshlaridin ulug‘-ulug‘ qozon
Turkish
tir. Dereye yakın olduğundan dere taşlarından büyük büyük kazan
Languages
Chagatay
دیک تاش لار قورغان غه چیقاریب ایدیلار اول مقدار اولوغ تاش لار کیم
Latin transcription
dek toshlar qo‘rg‘ong‘a chiqarib edilar. Ul miqdor ulug‘ toshlar kim
Turkish
gibi taşları kaleye çıkarmışlardı. Mazu kalesinden attıkları büyüklükte taşları,
Languages
Chagatay
مازو قورغانی دا آتیلار اوش مونچه قورغان اوروشی بولوب هیچ قورغان
Latin transcription
Mozu qo‘rg‘onida ottilar, ush muncha qo‘rg‘on urushi bo‘lub hech qo‘rg‘on-
Turkish
bunca kale savaşı yapıldığı hâlde, başka hiçbir kale-
Languages
Chagatay
دین مونداق تاش لار آتمادیلار عبدالقدوس کوهبر کته بیک نینک آقاسی فصیل
Latin transcription
din mundoq toshlar otmadilar. Abdulquddus Ko‘hbar, Kata Begning oqosi, fasil
Turkish
den atmadılar. Kata Bey’in ağabeyi Abdülkuddüs Kuhber, surun
Languages
Chagatay
توبیغه چیقیب ایدی فصیل دین انداق تاش اوردیلار کیم هیچ یری یرکه
Latin transcription
tubiga chiqib edi. Fasildin andoq tosh urdilar kim hech yeri yerga
Turkish
dibine çıkmıştı. Surdan öyle bir taş vurdular ki hiçbir yeri yere
Languages
Chagatay
تیکمای درخت معلق آشیب اوشانداق بلند یردین قورغان نینک
Latin transcription
tegmay diraxt muallaq oshib, ushandoq baland yerdin qo‘rg‘onning
Turkish
değmeden havada takla atıp o yüksek yerden kalenin
Languages
Chagatay
خاکریزی نینک توبی کچه یومالانه یومالانه کیلدی ولی هیچ بولمادی اوشول
Latin transcription
xokrizining tubigacha yumalana-yumalana keldi, vale hech bo‘lmadi. Ushul
Turkish
toprak şevinin dibine kadar yuvarlana yuvarlana geldi; fakat bir şey olmadı. O
Languages
Chagatay
زمان اوق آتلانیب یورودی دوتاهی آبدوزد ته یار علی بلال نینک باشیغه
Latin transcription
zamon o‘q otlanib yurudi. Dutohi obduzdta Yor Ali Bilolning boshig‘a
Turkish
anda ata binip gitti. Çift korunaklı su yolunda Yar Ali Bilal’in başına
Languages
Chagatay
بیر ضرب تاش اوردیلار باشینی آخر اویدی لار قالین کیشی تاش بیله
Latin transcription
bir zarb tosh urdilar. Boshini oxir oydilar. Qalin kishi tosh bila
Turkish
bir taş darbesi vurdular. Sonunda kafatasını deldiler. Çok kişi taşlarla
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.