A life, in his own words.

ضبط قیلدی هر چند کیم وارثی حاضر یوق ایردی باوجود احتیاج ساخلاپ

korumaya aldı. Mirasçıları orada bulunmadığı hâlde, kendisi de ihtiyaç içindeyken malları saklayıp

بیر ییل ایکی ییل دین سونک سمرقند و خراسان دین وارثلارینی تیلب کلتوروب ماللارینی سالم

bir iki yıl sonra Semerkant ve Horasan’dan mirasçılarını çağırttı; mallarını eksiksiz

تاپشوردی بسیار سخاوتی بار ایردی خلقی داغی سخاوتیچه بار

teslim etti. Çok cömertti. Güzel huyu da cömertliği kadar

ایردی خوش خلق و حراف و فصیح و شیرین زبان کیشی ایردی شجاع و مردانه

büyüktü. Hoş huylu, konuşkan, düzgün ve tatlı sözlü biriydi. Cesur ve yiğit

کیشی ای دی ایکی مرتبه اوزی جمع ییکیت لاردین اوزون قیلیچ ییتکوردی

biriydi. İki kez bütün yiğitlerinin önüne geçip kılıcını düşmana ilk o ulaştırdı;

بیر مرتبه اخسی ایشیکیده یانه بیر مرتبه شاهروخیه ایشیکیده اوق نی اورته چاغلیغ

biri Ahsi kapısında, diğeri Şahruhiye kapısında. Orta derecede iyi ok

اتار ای دی بسیار ضرب مشتی بار ای دی انینک مشتی دین ییکیت ییقیلماغان

atardı. Yumruğu çok kuvvetliydi. Yumruğunu yiyip de yıkılmayan yiğit

یوقتور ملک گیرلیق دغدغه سی جهتی دین خیلی یراش لار اوروشقه و دوست

yoktu. Ülke fethetme hevesi yüzünden birçok barış savaşa, dostluk-

لوق لار دشمن لیققه مبدل بولور ای دی بورونلار کوب ایچار ای دی سونک

lar düşmanlığa dönüşürdü. Önceleri çok içerdi. Sonra-

لار هفته دا بیر یا ایکی قتله صحبت توتار ای دی خوش صحبت کیشی ای دی تقریب

ları haftada bir veya iki kez içki meclisi kurardı. Hoş sohbet biriydi. Yeri

بیله خوب ابیات اوقور ای دی سونک لار معجون کوپراک اختیار قیلور ای دی

geldiğinde güzel beyitler okurdu. Son zamanlarda daha çok keyif veren macunu tercih ederdi.

معجون لیقدا کله خشک بولور ای دی یتیم شعار ایردی نعل و داغی بسیار

Macunun etkisi altındayken aklı başından giderdi. Aşk ehliydi; bedeninde pek çok nal biçimli iz ve dağlama izi

ایردی همیشه نرد اوینار ایردی کاهی قمار هم قیلور ای دی مصاف و اوروش

vardı. Sürekli tavla oynardı; bazen kumar da oynardı. Meydan savaşları ve çarpışma-

لاری اوچ مصاف اوروشتی اول یونس خان بیله اندیجان نینک شمال

ları: Üç meydan savaşı yaptı. İlki Yunus Han ile Andican’ın kuzey