A life, in his own words.

نی بسیار تار کییار ای دی انداق کیم باغ باغلاتوردا قارنی ایچیکا تارتیب باغلاتور ای دی

nını çok dar giyerdi; öyle ki bağlarını bağlatırken karnını içeri çekip bağlatırdı.

باغ باغلاغان دین سونک اوزی نی قویا بیرسه بسیار بولور ای دی کیم باغ

Bağlar bağlandıktan sonra kendini bırakınca sık sık bağ-

لاری اوزولور ای دی کییمک تا و ییمک تا بی تکلف ای دی دستارینی دستار پیچ

ları kopardı. Giyiminde ve yemeğinde gösterişsizdi. Sarığını sarıkçı

چرمار ای دی اول زماندا دستارلار تمام چار پیچ ای دی بی چین چرمار

sarardı. O zamanda sarıklar hep dört dolamalıydı; katlamadan sarıp

علاقه قویار ای دی لار یازلار غیر دیوان دا اکثر مغولی بورک کییار ای دی اخلاق

bir ucunu sarkıtırlardı. Yazın, divan dışında çoğunlukla Moğul başlığı giyerdi. Ahlakı

و اطواری حنفی مذهب لیق پاکیزه اعتقاد لیق کیشی ایردی بیش وقت

ve huyları: Hanefi mezhebinden, inancı temiz biriydi. Beş vakit

نماز نی ترک قیلماس ای دی عمری قضالارینی تمام قیلیب ای دی اکثر تلاوت قیلور

namazı bırakmazdı. Ömrü boyunca kalan kaza namazlarının hepsini kılmıştı. Sık sık Kur’an okur-

ای دی حضرت خواجه عبیدالله غا ارادتی بار ای دی صحبت لری کا بسیار مشرف

du. Hazret-i Hoca Ubeydullah’a bağlıydı. Sohbetlerinde çokça bulunma şerefine

بولوب ای دی حضرت خواجه هم فرزند دیب ایردی لار روان سوادی بار ای دی

erişmişti. Hazret-i Hoca da ona evladım derdi. Rahatça okuyup yazardı.

خمستین و مثنوی کتاب لارنی و تاریخ لارنی اوقوب ایردی اکثر شاهنامه

İki Hamse’yi, Mesnevi’yi ve tarih kitaplarını okumuştu. Çoğunlukla Şehname

اوقور ای دی طبع نظمی بار ای دی ولی شعرغا پروا قیلماس ای دی عدالتینی اینچه

okurdu. Şiire yeteneği vardı; fakat şiirle pek ilgilenmezdi. Adaleti öyle bir

مرتبه دا ای دی کیم ختای کاروانی کلا دورکاندا اندیجان نینک شرقی طرفی داغی

derecedeydi ki Çin’den gelen bir kervan Andican’ın doğusundaki

تاغ لارنینک توبی دا مینک اوی لوق کاروان نی انداق قار باستی کیم

dağların eteğindeyken, bin hane reisinden oluşan kervanı öyle bir kar bastı ki

ایکی کیشی قوتولدی خبر تاپیب محصل لار ییبارب کاروان نینک جمع جهاتینی

yalnız iki kişi kurtuldu. Haberi alınca görevliler gönderip kervanın bütün mallarını