A life, in his own words.

میرزا نینک مدعاسی دیک بولماس ایردی کاهی عمر شیخ میرزا نینک

Mirza’nın istediği gibi olmazdı. Bazen Umar Şeyh Mirza’nın

بد معاش لیغی دین کاهی مغول اولوسی نینک مخالفتی دین ولایت تا تورا

kötü geçimi yüzünden, bazen Moğul ulusunun karşı çıkması yüzünden vilayette kala-

المای یانه مغولستان غا چیقار ایردی اخر نوبت کلتورکنده کیم اول فرصت

maz, yine Moğulistan’a giderdi. Son getirişinde, o zaman

تا تاشکنت ولایتی عمر شیخ میرزا تصرفی دا ای دی کیم کتابلاردا شاش

Umar Şeyh Mirza’nın elinde bulunan Taşkent vilayetini verdi. Kitaplarda burayı Şaş

بیتیرلار بعضی چاچ بیتیرلار کیم کمان چاچی اندین عبارت تور بیردی اوشال

diye yazarlar; bazıları Çaç yazar. Çaç yayı denilen de buradan gelir. O

فرصت تین تاریخ توقوز یوز سیکیز کاچه تاشکنت شاهروخیه ولایتی چغتای

zamandan dokuz yüz sekiz tarihine kadar Taşkent ve Şahruhiye vilayetleri Çağatay

خان لری نینک تصرفی دا ای دی بو فرصت تا مغول اولوسی نینک خان لیغی

hanlarının elindeydi. O sırada Moğul ulusunun hanlığı

یونس خان نینک اولوغ اوغلی مین نینک تاغاییم سلطان محمود خان دا ای دی عمر شیخ

Yunus Han’ın büyük oğlu, dayım Sultan Mahmud Han’daydı. Umar Şeyh

میرزا نینک اغاسی سمرقند پادشاهی سلطان احمد میرزا مغول اولوسی

Mirza’nın ağabeyi Semerkant padişahı Sultan Ahmed Mirza ile Moğul ulusu-

نینک خانی سلطان محمود خان چون عمر شیخ میرزا نینک بد معاشی سی دین

nun hanı Sultan Mahmud Han, Umar Şeyh Mirza’nın kötü geçiminden

متضرر ایردی لار بیر بیرلاری بیله اتفاق قیلیب سلطان احمد میرزا سلطان

zarar gördükleri için birbirleriyle ittifak ettiler. Sultan Ahmed Mirza, Sultan

محمود خان نی کویاو قیلیب مذکور بولغان تاریخ دا خوجند سویی نینک جنوبی

Mahmud Han’ı damat edindi. Sözü geçen tarihte Hocend suyunun güney

طرفی دین سلطان احمد میرزا و شمال طرفی دین سلطان محمود خان عمر شیخ میرزا نینک

tarafından Sultan Ahmed Mirza, kuzeyinden Sultan Mahmud Han, Umar Şeyh Mirza’nın

اوستی کا چریک تارتی لار بو اثنادا غریب واقعه دست بیردی مذکور بولوب

üzerine ordu yürüttüler. Bu sırada tuhaf bir olay oldu. Daha önce söylenmiş-