Baburname

Demir Barlas

Page 717 · 359b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 359b
Choose languages

Page 717 of 762

Languages

Chagatay

اول بابده اندیشه قیلیب آخر خاطر مونگا قرار تاپتیکیم یتی سکیز حاکم بیر ولایتده بولسه نی طور مربوط و مضبوط بولغوسیدور

Turkish

Bunu düşünüp sonunda şu karara vardım: Yedi sekiz hâkim bir vilayette olursa düzen ve sağlamlık nasıl sağlanır?

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بو جهتدین ایکاچیم و حرملرنی هندوستانغه تیلادیم

Turkish

Bu yüzden ablamı ve haremdekileri Hindistan’a çağırdım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

جمیع کابل ولایات و قریاتینی خالصه قیلدیم

Turkish

Kâbil’in bütün vilayet ve köylerini hükümdarlık haslarına kattım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

همایونغه و کامرانغه هم بو مضموننی مشروح بیتیدیم

Turkish

Hümayun ve Kâmran’a da bunu ayrıntılı yazdım.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بیر آبادان کیشی اول خطلار نی میرزالارغه ایلتسون

Turkish

Güvenilir bir adam bu mektupları mirzalara götürsün.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

موندین بورون هم اوشبو مضموننی میرزالارغه بیتیب یبیریب ایدیم

Turkish

Daha önce de aynı içerikte mirzalara yazıp göndermiştim.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

شاید معلوم بولدی ایکین

Turkish

Herhâlde öğrenmişlerdir.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ایمدی اول ولایت نینگ ضبطیده و عمارتیده هیچ عذر و سوز قالمادی

Turkish

Artık o vilayetin idaresi ve imarı konusunda hiçbir bahane kalmadı.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

موندین سونگ اگر قورغان نامضبوط یا رعیت نامعمور بولسه یا ذخیره بولماسه یا خازینه تولماسه اول عمده الملک نینگ بی حاصلیقیغه حمل بولغوسیدور

Turkish

Bundan sonra kale sağlam olmaz, halk refah bulmaz, erzak bulunmaz yahut hazine dolmazsa, bu, o devlet direğinin beceriksizliğine yorulacaktır.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بعضی ضروریات کیم مسطور بولغو سیدور بعضیسیغه فرمان هم باریبتور

Turkish

Aşağıda yazılacak bazı zorunlu işler için ayrıca ferman da gönderilmiştir.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

بولاردین آرتقان خازینه بولسون

Turkish

Bunlardan artan para hazineye kalsın.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ضروریات بولاردور اول قورغان نینگ مرمتی ینه ذخیره ینه کیلور بارور ایلچی [بویلنینگ؟] علوفه و قونالغاسی ینه مسجد جمعه نینگ عمارتی یارماقینی مالدین آلیب شرعی قیلیب صرف قیلسونلار

Turkish

Zorunlu işler şunlardır: Önce kalenin onarımı, sonra erzak; gelip giden elçi [ve benzerlerinin?] iaşe ve konaklaması; cuma camisinin inşası: parasını gelirden alıp şeriata uygun harcasınlar.

English

Not yet available.

Languages

Chagatay

ینه کاروانسرای و حماملار نینگ مرمتی ینه ارکته استاد حسن علی قیلغان بیشیغ خشت بیله نیمکاره عمارت نینگ اتمامی استاد سلطان محمد بیله مشورت قیلیب مناسب طرح بیله بیورولسون

Turkish

Ayrıca kervansaray ve hamamların onarımı; bir de iç kalede Üstat Hasan Ali’nin pişmiş tuğlayla yaptığı yarım binanın tamamlanması. Üstat Sultan Muhammed’le görüşülüp uygun bir planla yaptırılsın.

English

Not yet available.