اوشبو حوالیده اکثر اوزلاری بر بیری لرینی اولتوروب تور انداق کیم بیری بر قیلیچنی الیب توروب تور اوزگه لاری بیرار بیرار رغبت بیله بوین لارینی اوزاتیب توروب تور اکثر بو دستور بیله دوزخغه باردی تنکری عنایتی بیله مونداق نامدار قورغان علم و نقاره نی کیلتورمای بجد اوروش سالمای اوق ایکی اوچ گریده فتح بولدی چندری نینک غرب شمال طرفیده گی تاغ نینک اوستیده کفار نینک باشیدین کله مناره قوپاریلدی بو فتح نی نیک تاریخیغه فتح دارالحرب لفظینی تاریخ تاپیب ایدیلار مین مونداق باغلادیم بود چندی مقام چندری پر ز کفر و دار حرب
Latin transcription
Ushbu havolida aksar o‘zlari bir-birlarini o‘lturubtur, andoq kim biri bir qilichni olib turubtur. O‘zgalari birar-birar rag‘bat bila bo‘yunlarini uzatib turubtur. Aksar bu dastur bila do‘zaxqa bordi. Tengri inoyati bila mundoq nomdor qo‘rg‘on alam va naqqorani kelturmay bi-jidd urush solmay-o‘q ikki uch garida fath bo‘ldi. Chanderining g‘arb-shimol tarafidog‘i tog‘ning ustida kufforning boshidin kalla-minora qo‘porildi. Bu fathning tarixig‘a fath-i doru-l-harb lafzini tarix topib edilar. Men mundoq bog‘ladim: Bud chandi maqom-i Chanderi / pur zi kufr-u dor-i harb.
Turkish
Bu konakta çoğu birbirini öldürmüş: Biri bir kılıç alıp beklemiş; ötekiler birer birer istekle boyunlarını uzatmış. Çoğu bu yolla cehenneme gitti. Tanrı’nın lütfuyla böyle ünlü bir kale, sancak ve davul getirilmeksizin, ciddi bir savaş bile yapılmadan iki üç gari içinde fethedildi. Çenderi’nin kuzeybatısındaki dağın üzerine gayrimüslimlerin başlarından bir kelle minaresi dikildi. Bu fethin tarihine “Feth-i darülharb” sözünü tarih düşürmüşlerdi. Ben şöyle nazmettim: Bir zaman Çenderi diyarı küfürle doluydu; savaş yurduydu.
Languages
For passage 668.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فتح کردم بحرب قلعه او گشت تاریخ فتح دارالحرب چندری طوری ولایت واقع بولوب تور اطراف و نواحیسیده اقر سو خیلی بار ارکی تاغ نینک اوستیده توشوب تور ایچیده تاشدین اولوغ حوض قازیب تورلار ینه بر اولوغ حوض اوشبو دو تهیده ایدی کیم اوشول یردین زورلاب ایلندی وضیع و شریف نیک عماراتی تمام تاشدین اولوغلاری نینک عمارت لارینی تکلف بیله تراشیده تاشدین قیلیب تورلار
Latin transcription
Fath kardam ba harb qal‘a-i u / gasht torix fath-i doru-l-harb. Chanderi tavri viloyat voqi‘ bo‘lubtur. Atrof va navohisida oqar su xayli bor. Arki tog‘ning ustida tushubtur. Ichida toshdin ulug‘ havz qozibturlar. Yana bir ulug‘ havz ushbu du-tahida edi kim ushul yerdin zo‘rlab olindi. Vazi‘ va sharifning imoroti tamom toshdin. Ulug‘larining imoratlarini takalluf bila taroshida toshdin qilibturlar.
Turkish
Savaşla onun kalesini fethettim; “Feth-i darülharb” tarihi oldu. Çenderi güzel bir vilayettir. Çevresinde ve yöresinde epey akarsu vardır. İç kalesi dağın üzerindedir. İçinde kayayı oyarak büyük bir havuz kazmışlar. Bir başka büyük havuz da hücum ederek ele geçirilen o çift geçitteydi. Aşağı ve yüksek tabakadan insanların binaları tümüyle taştandır. İleri gelenlerin binalarını özenle yontulmuş taştan yapmışlar.
Languages
For passage 668.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
ریزه پای ایلی نینک عماراتی هم تاشدین غایتش تراشیده ایماس پوششی سفال اورنیغه تخته سنگلر بیله قیلیبتورلار قورغانینک الیدا اوچ اولوغ حوض دور اطراف و جوانب ده بورونقی حکام بندلار سالیب حوضلار قیلیبتورلار یری بلند واقع بولوبتور
Latin transcription
Rizapoy elining imoroti ham toshdin, g‘oyatash taroshida emas. Po‘shishi sifol o‘rnig‘a taxta-sanglar bila qilipturlar. Qo‘rg‘onining allida uch ulug‘ havzdur. Atrof u javonibda burunqi hukkam bandlar solib havzlar qilipturlar. Yeri baland voqi’ bo‘luptur.
Turkish
Sıradan halkın binaları da taştandır, yalnız yontulmuş değildir. Çatı örtüsünde kiremit yerine taş levhalarla yapmışlar. Kalenin önünde üç büyük havuz vardır. Çevrede ve etrafta eski hükümdarlar bentler kurup havuzlar yaptırmışlar. Yüksek bir yerde bulunur.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.