یتکان یردین شاهیم یوز بیکی چیقتی ینه ایکی اوچ یردین هم ییکیت لار یارماشیب چیقتیلار دو تهیده گی کافرلار قاچا بیردیلار دو تهی ایلندی یوقره غی قورغاندا مونچه هم اوروشمادىلار بت قاچتیلار غلبه کیشی یارماشیب یوقره غی قورغانغه چیقتیلار
Latin transcription
yetkan yerdin Shohim Yuz Begi chiqti. Yana ikki uch yerdin ham yigitlar yormashib chiqtilar. Du-tahidag‘i kofirlar qocha berdilar. Du-tahi olindi. Yuqorigi qo‘rg‘onda muncha ham urushmadilar. Bat qochtilar. G‘alaba kishi yormashib yuqorigi qo‘rg‘ong‘a chiqtilar.
Turkish
ulaştığı yerden Yüzbaşı Şahım çıktı. İki üç yerden daha yiğitler tırmanıp çıktılar. Çift geçitteki gayrimüslimler kaçıştılar. Çift geçit alındı. Yukarıdaki kalede bu kadar bile savaşmadılar. Hemen kaçtılar. Pek çok kişi tırmanıp üst kaleye çıktı.
Languages
For passage 667.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اندک فرصت تین سونک کافرلار تمام یالنکاچ بولوب کیلیب اوروشه کیریشتیلار
Latin transcription
Andak fursattin so‘ng kofirlar tamom yalang‘och bo‘lub kelib urusha kirishtilar.
Turkish
Kısa bir süre sonra gayrimüslimler tamamen çıplak hâlde gelip dövüşmeye giriştiler.
G‘alaba elni qochurub fasildin uchurdilar. Bir necha kishini chopqulab zoye‘ qildilar.
Turkish
Birçok askeri kaçırıp surdan düşürdüler. Birkaç kişiyi kılıçlayıp öldürdüler.
Languages
For passage 667.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فصیل نیک اوستیدین بت بارغان لاری نینک جهتی بو ایکاندور کیم الدورور لاری جزم قیلیب خاتون لارینی صورتی لارینی تمام چاپقولاب اولتوروب اوزلاریگه اولومنی کوروب یالنکاچ بولوب اوروشغه کیلمیش لار آخر توش توش دین زور قیلیب فصیل اوستیدین قاچوردیلار ایکی یوز اوچ یوز کافر مدنی راو نینک حوالیسیغه کیردی
Latin transcription
Fasilning ustidin bat borg‘onlarining jihati bu ekandur kim aldurur-lari jazm qilib xotunlarini suratilarini tamom chopqulab o‘lturub o‘zlariga o‘lumni ko‘rub yalang‘och bo‘lub urushqa kelmishlar. Oxir tush-tushdin zo‘r qilib fasil ustidin qochurdilar. Ikki yuz uch yuz kofir Madini Rovning havolisig‘a kirdi.
Turkish
Surun üzerinden hemen çekilmelerinin nedeni şuymuş: Kaleyi kaybedeceklerini kesin bilerek kadınlarını ve güzellerini tümüyle kılıçtan geçirip öldürmüş; kendileri için ölümü göze alıp çıplak hâlde savaşa gelmişler. Sonunda her yandan hücum ederek onları surun üzerinden kaçırdılar. İki yüz üç yüz gayrimüslim Medini Rao’nun konağına girdi.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.