Page 635 of 762
Languages
For passage 635.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فانما یجاهد لنفسه را ملحوظ داشته بحکم واجب الاذعان جاهد الکفار و المنافقین
Latin transcription
«fa-innamā yujāhidu li-nafsihi» rā malḥūẓ dāshta, bi-ḥukm-i vājib al-idh‘ān «jāhidi l-kuffāra wa-l-munāfiqīn»
Turkish
«Ancak kendisi için mücadele etmiş olur» sözünü göz önünde tutarak, uyulması gereken «Kâfirlerle ve münafıklarla mücadele et» buyruğuna göre,
Languages
For passage 635.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
[بموقع] رسانیده در شنبه سیزدهم شهر جمادی الثانی سنه ۹۳۳ که بارک الله
Latin transcription
[bi-mawqi‘] rasānīda, dar shanba sīzdahum-i shahr-i Jumādā l-s̱ānī sana-yi 933, ki «bāraka llāhu»
Turkish
[Uygulamaya] koyarak, 933 yılının Cemaziyelahir ayının on üçüncü Cumartesi günü, «Allah bereket versin,
Languages
For passage 635.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فی سبتهم نشان مبارکی آن روز است در نواحی موضعی کانوا از مضافات بیانه
Latin transcription
«fī sabtihim» nishān-i mubārakī-yi ān rūz ast, dar navāḥī-yi mawżi‘-i Kānvā az mużāfāt-i Bayāna
Turkish
cumartesilerine» sözü o günün kutluluğunun işaretidir, Biyane’ye bağlı Kanva mevkiinin yakınlarında,
Languages
For passage 635.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
حوالی کوهی که دو کروهی اعدا دین بمنصب خیام نصرت انجام لشکر اسلام
Latin transcription
ḥavālī-yi kūhī ki du kurūhī-yi a‘dā-yi dīn, bi-manṣab-i khiyām-i nuṣrat-anjām-i lashkar-i Islām
Turkish
Din düşmanlarından iki kürûh [uzaktaki] bir dağın çevresi, zaferle sonuçlanan İslam ordusunun çadırlarının kurulacağı yer
Languages
For passage 635.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گردید چون کوکبه و دمدمه موکب اسلامی بگوش اعدا دین و کافران لعین رسید
Latin transcription
gardīd. Chūn kawkaba va damdama-yi mawkib-i Islāmī bi-gūsh-i a‘dā-yi dīn va kāfirān-i la‘īn rasīd,
Turkish
oldu. İslam alayının ihtişamı ve gümbürtüsü, din düşmanlarının ve lanetli kâfirlerin kulağına erişince,
Languages
For passage 635.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مخالفان ملت محمدی که مانند اصحاب فیل در پی انهدام کعبه اهل اسلام بودند
Latin transcription
mukhālifān-i millat-i Muḥammadī ki mānand-i aṣḥāb-i fīl dar pay-i inhidām-i Ka‘ba-yi ahl-i Islām būdand
Turkish
Muhammed ümmetinin düşmanları, fil sahipleri gibi Müslümanların Kâbe’sini yıkmak isteyenler,
Languages
For passage 635.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پیلان کوه پیکر عفریت منظر را اعتصام خود ساخته همه متفق و یکدل
Latin transcription
pīlān-i kūh-paykar-i ‘ifrīt-manẓar rā i‘tiṣām-i khud sākhta, hama muttafiq u yak-dil
Turkish
dağ cüsseli, ifrit görünüşlü filleri kendilerine dayanak yapıp hep bir ağız ve tek yürek
Languages
For passage 635.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
گشتند لشکر شقاوت اثر خود را فوجها بر افشاندند
Latin transcription
gashtand; lashkar-i shaqāvat-as̱ar-i khud rā fawjhā bar-afshāndand.
Turkish
oldular; kötülük taşıyan ordularını bölük bölük yaydılar.
Languages
For passage 635.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بان فیلها هندوانی ذلیل شده غره مانند اصحاب فیل
Latin transcription
Bā ān fīlhā Hinduvānī dhalīl / shuda gharra mānand-i aṣḥāb-i fīl
Turkish
O fillerle zelil Hindular, / fil sahipleri gibi gurura kapıldılar.
Languages
For passage 635.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
چو شام اجل جمله مکروه و شوم سیه تر ز شب بیش تر از نجوم
Latin transcription
Chu shām-i ajal jumla makrūh u shūm / siyah-tar zi shab bīsh-tar az nujūm
Turkish
Ecel gecesi gibi hepsi sevimsiz ve uğursuz; / geceden daha kara, yıldızlardan daha çok.
Languages
For passage 635.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
همه همچو آتش ولیکن چو دود کشیده سر از کین بچرخ کبود
Latin transcription
Hama hamchu ātash valīkin chu dūd / kashīda sar az kīn bi-charkh-i kabūd
Turkish
Hepsi ateş gibiydi; fakat duman misali / kinle başlarını mavi göğe kaldırmışlardı.
Languages
For passage 635.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بجوش آمدند از یمین و یسار سوار و پیاده هزاران هزار
Latin transcription
Bi-jūsh āmadand az yamīn u yasār / suvār u piyāda hazārān hazār
Turkish
Sağdan ve soldan coşarak saldırdılar; / atlı ve yaya, binlerce ve binlerce.
Languages
For passage 635.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و بعزم مصاف و کارزار متوجه اردوی نصرت شعار شدند غزاة
Latin transcription
va bi-‘azm-i muṣāf va kārzār mutavajjih-i urdū-yi nuṣrat-shi‘ār shudand. Ghuzāt
Turkish
Çarpışma ve savaş niyetiyle zaferi şiar edinmiş orduya yöneldiler. Gaziler,
Languages
For passage 635.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عساکر اسلامی که اشجار ریاض شجاعتند صنوبر صفت صفها کشیده و
Latin transcription
‘asākir-i Islāmī ki ashjār-i riyāż-i shujā‘at-and, ṣanawbar-ṣifat ṣaffhā kashīda va
Turkish
İslam ordularının askerleri, yiğitlik bahçelerinin ağaçları olduklarından, çamlar gibi saflar kurup
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.