Page 634 of 762
Languages
For passage 634.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عشره کفره بر نقیض عشره مبشره لوای شقاوت افزایش بشرهم بعذاب الیم
Latin transcription
‘ashara-yi kafara, bar naqīż-i ‘ashara-yi mubashshara, livā-yi shaqāvat-afzā-yi «bashshirhum bi-‘adhābin alīm»
Turkish
on kâfir, cennetle müjdelenen on kişinin tersine, «Onları acı bir azapla müjdele» sözünün kötülük artıran sancağını
Languages
For passage 634.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
می افراشتند توابع و عساکر بسیار و پرگنات وسیع الاقطاع داشتند چنانچه
Latin transcription
mī-afrāshtand, tavābi‘ u ‘asākir-i bisyār va parganāt-i vasī‘ al-aqṭā‘ dāshtand, chunānchi
Turkish
yükseltiyor; çok sayıda bağlı topluluğa, askere ve geniş pergenelere sahip bulunuyorlardı. Şöyle ki:
Languages
For passage 634.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
صلاح الدین سی هزار سوار و ولایت داشت و راول اودی سین باگری
Latin transcription
Ṣalāḥ al-Dīn sī-hazār suvār u vilāyat dāsht va Rāval Ūdī Sīn Bāgarī
Turkish
Salahaddin’in otuz bin süvarisi ve vilayeti vardı; Bagarlı Raval Udi Sin’in
Languages
For passage 634.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
دوازده هزار و حسن خان میواتی دوازده هزار و بارمل ایدری چهار هزار
Latin transcription
davāzdah-hazār va Ḥasan Khān Mīvātī davāzdah-hazār va Bārmal Īdarī chahār-hazār
Turkish
on iki bin, Hasan Han Mivati’nin on iki bin ve Barmal İderi’nin dört bin [süvarisi vardı].
Languages
For passage 634.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و نرپت هاده هفت هزار و ستره وی کچی شش هزار و درم دیو چهار هزار
Latin transcription
va Narpat Hāda haft-hazār va Satravī Kachī shash-hazār va Dharam Dīv chahār-hazār
Turkish
Narpat Hada’nın yedi bin; Satravi Kaçi’nin altı bin ve Dharam Div’in dört bin,
Languages
For passage 634.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و برسنگ دیو چهار هزار و محمود خان ولد سلطان اسکندر را که ولایت و
Latin transcription
va Barsang Dīv chahār-hazār; va Maḥmūd Khān valad-i Sulṭān Iskandar rā ki vilāyat u
Turkish
Barsang Div’in de dört bin [süvarisi vardı]. Sultan İskender’in oğlu Mahmud Han ise, vilayeti ve
Languages
For passage 634.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
پرگنه نداشت اما ده هزار سوار تخمینا به امیدواری سرداری جمع کرده
Latin transcription
pargana na-dāsht, ammā dah-hazār suvār takhmīnan bi-umīdvārī-yi sardārī jam‘ karda
Turkish
pergenesi bulunmadığı hâlde, kumandanlık umuduyla yaklaşık on bin süvari toplamıştı.
Languages
For passage 634.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بود که مجموع جمعیت آن مهجوران وادی سلامت و امنیت نظر بقاعده
Latin transcription
būd ki majmū‘-i jam‘iyyat-i ān mahjūrān-i vādī-yi salāmat u amniyyat naẓar bi-qā‘ida
Turkish
Güven ve esenlik vadisinden kovulmuş o kimselerin topluluğunun toplamı, hesaba göre
Languages
For passage 634.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
مستمره پرگنه و ولایت هند دو لک و یک هزار باشد القصه آن کافران مغرور
Latin transcription
mustamirra-yi pargana va vilāyat-i Hind du lak u yak-hazār bāshad. Al-qiṣṣa, ān kāfirān-i maghrūr
Turkish
Hint pergene ve vilayetlerinin yerleşik hesabıyla iki lek bir bin eder. Kısacası, o mağrur kâfirler
Languages
For passage 634.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
باطن کور نامرد با مساعدت کفار سیاهه روزگار اظلمات بعضها
Latin transcription
bāṭin-kūr, nāmard bā musā‘adat-i kuffār, siyāha-rūzgār, «ẓulumātun ba‘ḍuhā»
Turkish
iç gözü kör, namert, kara talihli kâfirlerin yardımıyla, «Karanlıklar, birbiri
Languages
For passage 634.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
فوق بعض با یکدیگر موافق و متحد شده و در مقام مخالفت و محاربه با اهل اسلام
Latin transcription
«fawqa ba‘ḍ», bā yakdīgar muvāfiq u muttaḥid shuda va dar maqām-i mukhālafat u muḥāraba bā ahl-i Islām
Turkish
üstüne» sözü gibi birbirleriyle anlaşıp birleşerek Müslümanlara karşı muhalefet ve savaş için
Languages
For passage 634.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
و به هدم اساس شریعت سید انام علیه الصلوة و السلام درآمده و مجاهدان
Latin transcription
va bi-hadm-i asās-i sharī‘at-i sayyid-i anām ‘alayhi ṣ-ṣalātu wa-s-salām dar-āmada va mujāhidān
Turkish
ve insanların efendisinin, salat ve selam onun üzerine olsun, şeriatının temelini yıkmaya giriştiler. Mücahitler,
Languages
For passage 634.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
عساکر پادشاهی مانند قضای الهی بر سر آن دجال اعور آمده قضیه اذا جاء
Latin transcription
‘asākir-i pādshāhī mānand-i qażā-yi ilāhī bar sar-i ān dajjāl-i a‘var āmada, qażiyya-yi «idhā jā’a»
Turkish
padişahın ordularının askerleri, ilahi kaza gibi o tek gözlü deccalın başına gelerek «Gelince,
Languages
For passage 634.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
القضا عمی البصر را منظور نظر اصحاب بصیرت گردانید و کلمه من جاهد
Latin transcription
«al-qaḍā ‘amiya l-baṣar» rā manẓūr-i naẓar-i aṣḥāb-i baṣīrat gardānīd va kalima-yi «man jāhada»
Turkish
kaza, göz kör olur» sözünü basiret sahiplerinin gözleri önüne serdi. Ve «Kim mücadele ederse» sözünü,
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.