Page 610 of 762
Languages
For passage 610.1 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
اکر قلیه اوستیکه سیپسه ایدی یا قازانغه سالسه ایدی یمان ایدی دست و پا بولوب
Latin transcription
Agar qaliya ustiga sepsa edi yo qozong‘a solsa edi yomon edi. Dast-u po bo‘lub
Turkish
Kalyanın üstüne serpseydi veya kazana koysaydı kötü olurdu. Telaşa düşüp
Languages
For passage 610.2 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یارمینی اوق اواجقغه تاشلار آدینه کونی کیچ نماز دیکر آش تارتتی لار طوشقان آشیدین
Latin transcription
yorimini-o‘q o‘choqqa tashlar. Odina kuni kech namozi digar osh torttilar. Tovushqon oshidin
Turkish
yarısını ocağa atar. Cuma günü geç ikindi vaktinde yemek sundular. Tavşan yemeğinden
Languages
For passage 610.3 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
خیلی ییدیم قلیه زردک هم میل قیلدیم بو هندوستانی زهرلیق آش نینک اوستیدین
Latin transcription
xayli yedim. Qaliya zardak ham mayl qildim. Bu Hindustoni zahrlik oshning ustidin
Turkish
çok yedim. Havuçlu kalyadan da yedim. Bu zehirli Hindistan yemeğinin üstünden
Languages
For passage 610.4 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر ایکی تیکه میل قیلدیم قلیه آلیب ییدیم هیچ ناخوش مزه معلوم بولمادی قاق کوشت
Latin transcription
bir ikki tika mayl qildim. Qaliya olib yedim. Hech noxush maza ma’lum bo‘lmadi. Qoq go‘sht
Turkish
bir iki lokma yedim. Kalya alıp yedim. Hiç kötü tat gelmedi. Kurutulmuş et
Languages
For passage 610.5 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تین بر ایکی تیکه آلدیم کونکلوم برهم اوردی اوتکان کون قاق کوشتنی ییکنده
Latin transcription
tin bir ikki tika oldim. Ko‘nglum barham urdi. O‘tgan kun qoq go‘shtni yeganda
Turkish
ten bir iki parça aldım. Midem bulandı. Önceki gün kurutulmuş eti yediğimde
Languages
For passage 610.6 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر ناخوش مزه اندا بار ایدی کونکلوم نینک برهم اورغانین اندین خیال قیلدیم یانه
Latin transcription
bir noxush maza anda bor edi. Ko‘nglumning barham urg‘onin andin xayol qildim. Yana
Turkish
onda kötü bir tat vardı. Midemin bulanmasını ondan sandım. Yine
Languages
For passage 610.7 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر کونکلوم قوزغالیب کیلدی دسترخوان اوستیده ایکی اوچ نوبت کونکلوم
Latin transcription
bir ko‘nglum qo‘zg‘olib keldi. Dasturxon ustida ikki uch navbat ko‘nglum
Turkish
midem bulanmaya başladı. Sofrada iki üç kez midem
Languages
For passage 610.8 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
برهم اوروب قوسه یازدم آخر کوردوم کیم بولماس قوپتوم آبخانه غه بارغونچه
Latin transcription
barham urub qusa yozdim. Oxir ko‘rdum kim bo‘lmas. Qo‘ptum. Obxonag‘a borg‘uncha
Turkish
bulanıp az kalsın kusacaktım. Sonunda böyle olmayacağını gördüm; kalktım. Helaya varıncaya
Languages
For passage 610.9 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
یولده یانه بر نوبت قوسه یازدم آبخانه غه باریب قالین قوستم هرکز آش دین
Latin transcription
yo‘lda yana bir navbat qusa yozdim. Obxonag‘a borib qalin qustum. Hargiz oshdin
Turkish
kadar yolda bir kez daha kusacak gibi oldum. Helaya varıp çok kustum. Yemekten
Languages
For passage 610.10 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک قوسماس ایدیم بلکه ایچکانده قوسماس ایدیم کونکلومکه شبهه کیچتی باورچی
Latin transcription
so‘ng qusmas edim, balki ichkanda qusmas edim. Ko‘nglumga shubha kechti. Bovurchi
Turkish
sonra hiç kusmazdım; içki içtiğimde bile kusmazdım. İçime şüphe düştü. Aşçıyı
Languages
For passage 610.11 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
نی ساخلا‌تیب بیوردوم کیم اول قینی ایتکه بیریب ایتنی ساخلا‌غایلار تنکلاسیغه
Latin transcription
ni saqlatib buyurdum kim ul qayni itka berib itni saqlag‘oylar. Tanglasig‘a
Turkish
gözaltına aldırıp o kusmuğu köpeğe vermelerini ve köpeği gözetmelerini buyurdum. Ertesi gün
Languages
For passage 610.12 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
بر پهرغه یاووق ایت بحالراق بولوب قورصاقی دم قیلغان دیک بولدی هر نیچه
Latin transcription
bir pahrg‘a yovuq it beholroq bo‘lub qursoqi dam qilg‘on dek bo‘ldi. Har necha
Turkish
gün doğumundan yaklaşık bir peher sonra köpek halsizleşmiş, karnı şişmiş gibiydi. Ne kadar
Languages
For passage 610.13 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
تاش بیله اوردیلار اوروشتلار قوپمادی کون توشکاچه بو حالی بار ایدی اندین
Latin transcription
tosh bila urdilar, urushtilar, qo‘pmadi. Kun tushgacha bu holi bor edi. Andin
Turkish
taşla vursalar, dürtseler kalkmadı. Öğleye kadar bu halde kaldı. Ondan
Languages
For passage 610.14 only.
ColumnsLanguages
Chagatay
سونک قوپتی اولمادی بر ایکی چهره چوهره هم بو آش دین ییکان دور تنکلاسیغه آلار هم قالین قوستلار
Latin transcription
so‘ng qo‘pti, o‘lmadi. Bir ikki chehra-chuhra ham bu oshdin yegandur. Tanglasig‘a alar ham qalin qustilar.
Turkish
sonra kalktı, ölmedi. Bir iki genç hizmetli de bu yemekten yemişti. Ertesi gün onlar da çok kustular.
Open a passage for notes, comparisons and a link to the text.